Čudni i smiješni mađarski izrazi
Svaki jezik ima svoje izraze, fraze i izreke koje bi strancima mogle zvučati smiješno. To je jedna od ljepota svakog jezika. Ponekad, međutim, ovi idiomatski izrazi izazovu smijeh čak i kod onih koji ih prirodno koriste jer je riječ o frazi na njihovom materinjem jeziku.
Vrijeme je ovaj tjedan u Mađarskoj bilo prilično smiješno, s manjim ili većim snježnim oborinama u pojedinim dijelovima zemlje.
- Je li travanjski snijeg ubio mađarsku pálinku?
Restorani i barovi su nažalost još uvijek zatvoreni, a tako su i granice zemlje. Iskreno se nadamo da ćete vrlo brzo imati priliku posjetiti našu prekrasnu Mađarsku (ili je ponovno posjetiti), ali do tada donosimo vam popis mađarskih izraza koje je ili jako teško obraditi ili izazivaju veliki smijeh kada se prevede na engleski. Naučite jednu ili dvije od njih i impresionirajte ili svoje mađarske prijatelje ili ljude koje ćete sresti tijekom svog sljedećeg boravka u Budimpešti.
Mađarski je lijep, ali izuzetno težak jezik za strance. Istini za volju, ponekad može biti nezgodno čak i za izvorne govornike, pogotovo kada je riječ o svim našim raznim izrazima koji sadrže zanimljive riječi koje jednostavno ne pripadaju rečenici. U mnogim slučajevima, razlog zašto uporaba određene riječi zvuči krajnje čudno ili čak glupo za nekoga s istoka Mađarske je jednostavno činjenica da izraz dolazi iz drugog kraja domovine, gdje se dotična riječ koristi za određeni objekt. Ova riječ može biti druga druga riječ koju za isti objekt koristi naš prijatelj koji dolazi s istočnog dijela ili jednostavno ne postoji u njihovom rječniku jer predmet ne postoji u njihovom području. Pogledajte neke od ovih izraza.
Miért itatod az egereket? – Zašto daješ piće miševima?
Jeste li ikada dali čašu vode mišu? Ne mislim tako, radije ih se bojimo pa čak i vrištimo ako ih vidimo, a kamoli im dajemo piće. Nemojte misliti da su Mađari toliko čudni da to rade; značenje ove rečenice je vrlo jednostavno. U Mađarskoj, kada, na primjer, pitamo uplakano dijete za razlog njihove tuge, ne postavljamo im izravno pitanje Zašto plačeš?, radije biramo ovaj kreativan način da pronađemo problem i riješimo ga.
- Smiješni mađarski izrazi s imenima životinja
- Englesko-mađarska igra riječi: Isti zvuk, drugačiji oblik i značenje, 2. dio
Örül, mint majom a farkának – Sretan je kao majmun zbog svog repa
Mislim da ovo zvuči prilično smiješno na engleskom. Majmuni se smatraju sretnim životinjama koje se jako zabavljaju, barem ih tako prikazuju u filmovima i crtićima. Mađari su, kažu, najsretniji što imaju rep. Je li to istina? Pa, trebali bismo pitati stručnjaka da to otkrije, no ipak ćemo to nastaviti koristiti da kažemo netko je zbog nečega izuzetno sretan, i baš kao majmuni, skakali bi od sreće.
Kutyából nem lesz szalonna – Ne možete od psa napraviti slaninu
Ovo je jedan od mojih osobnih favorita. Slaninu svi vole jer je ukusna (barem svi Mađari, mi tako zovemo szalonna) i svi vole slatke male psiće. Međutim, kada to dvoje stavite u jednu rečenicu, slanina gubi dio svoje privlačnosti. Srećom, mađarski izraz vrlo jasno kaže da se od psa ne može napraviti slanina pa je nemojte ni pokušavati. Kriška pseće slanine zvuči okrutno i ne baš ukusno, a definitivno je nešto što ostaje u glavi nakon što je čujete. Jednostavno ga koristimo za netko tko se nikada neće promijeniti, netko tko će nastaviti raditi iste greške. Jednom lopov, uvijek lopov.
Nem kolbászból van a kerítés – Ograda nije od kobasice
Kao što volimo koristiti imena životinja u našim izrazima, isto vrijedi i za hranu. Ako ste čitali neki od naših članaka koji sadrže slasni mađarski recept, već znate da je hrana, a posebno ukusna i začinjena kobasica (kolbász), vrlo važna u našoj maloj zemlji. Naravno, mi ćemo ih često koristiti u našim izrekama. Ali imamo li na selu ogromne obiteljske kuće ograđene kobasičarskom ogradom? Odgovor je ne, međutim, ne samo zato što tako kaže izreka, već zato što bi to jednostavno bila luda (ali donekle ukusna) ideja. Kako VOLIMO kobasicu i smatramo je jednom od najboljih stvari na svijetu, kad god ograda nije od kobasice, jednostavno nije tako dobra kao što ste mislili da će biti. Ima smisla, zar ne?
Pročitajte iZačinite svoj jezik mađarskim izrekama! – sv. 2
Izvor: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Pažnja: Veliki most na Dunavu u Budimpešti bit će zatvoren cijeli vikend, promet će biti preusmjeren
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 3. svibnja 2024
Mađarski ministar financija: Mađarska među najotvorenijim gospodarstvima svijeta
Pripremite svoj novčanik: Cijene vanjskih bazena porast će ovog ljeta u Mađarskoj
Mađarski ministar vanjskih poslova Szijjártó: Mađarska odbacuje federalističke ideje
Novi međunarodni operater koji će se pridružiti mađarskoj taksi sceni