Puoi 'colpire il chiodo sulla testa' in ungherese? 13 coppie comuni di idiomi ungherese-inglese
Modi di dire, proverbi ed espressioni costituiscono una parte importante dell'uso quotidiano della lingua, e sono comunemente usati da madrelingua. Secondo il dizionario Merriam-Webster, un idioma è "un'espressione nell'uso di una lingua che è peculiare a se stessa o per avere un significato che non può essere derivato dai significati congiunti dei suoi elementi". Molte espressioni idiomatiche erano intese letteralmente nel loro uso originale, ma il significato letterale delle parole è cambiato nel tempo. In altri casi, il significato delle espressioni idiomatiche è sempre stato figurativo.
La lingua ungherese è piena di espressioni, proverbi e modi di dire creativi e divertenti. Abbiamo già pubblicato alcuni articoli per fornire uno spaccato dell'interessante mondo dei proverbi ungheresi:
Leggi ancheDivertenti coppie di detti ungherese-inglese
Leggi ancheMini lezione di lingua #13 – Proverbi ungheresi, detti
Leggi ancheMini lezione di lingua n. 14: proverbi ungheresi, detti vol. 2
Leggi ancheMini lezione di lingua n. 16: proverbi ungheresi, detti vol.3
Leggi ancheMini lezione di lingua n. 18: proverbi ungheresi, detti vol.4
Il nostro obiettivo attuale è quello di rivelare le somiglianze tra alcuni idiomi inglesi e ungheresi, o le loro differenze umoristiche o addirittura stimolanti.
1. Questi idiomi hanno una struttura lessicale/sintattica e un significato idiomatico identici o molto simili. I significati letterali e idiomatici sono paralleli nelle due lingue:
alulról szagolja az ibolyát [ʌlrɔːl sʌgɒljʌ ʌz ɪbɒjɑːt] - spingere le margherite
traduzione: annusare la violetta dal basso
significato: essere morto
az első követ veti rá [ʌz ɛlʃɜː kəvɛt vɛtɪ rɑː] – lancia la prima pietra
significato: essere il primo a criticare qualcuno o qualcosa
fején találja a szöget [fɛjeːn tʌlɑːljʌ ʌ səgɛt] - colpisce nel segno
significato: avere ragione su qualcosa, trovare la risposta giusta
megtöri a jeget [mɛgtərɪ ʌ jɛgɛt] – rompi il ghiaccio
significato: fare o dire qualcosa che faccia sentire le persone più a loro agio
valakinek a szeme fénye [vʌlʌkɪnɛk ʌ sɛmɛ feːɲɛ] - la pupilla degli occhi
traduzione: la luce degli occhi di qualcuno
significato: una cosa o una persona che qualcuno ama davvero
2. Si possono osservare alcune connessioni sintattiche o lessicali tra le coppie di idiomi:
az élet nem fenékig tejfel [ʌz eːlɛt nɛm fɛneːkɪg tɛjfɛl] - la vita non è solo birra e birilli
traduzione: la vita non è piena di panna acida
significato: non ogni aspetto della vita è piacevole
ádámkosztüm [ɑːdɑːmkɒstym] - abito di compleanno
traduzione: costume di Adamo
significato: nudità
bolhából elefántot csinál [bɒlhɑːbɔːl ɛlɛfɑːntɒt tʃɪnɑːl] - crea una montagna di molehill
traduzione: fare un elefante da una pulce
significato: rispondere in modo sproporzionato a qualcosa, far sembrare importante qualcosa di non importante
nincs ki mind a négy kereke [nɪntʃ kɪ mɪnd ʌ neːɟ kɛrɛkɛ] - avere una vite allentata
traduzione: non tutte le sue quattro ruote sono fuori
significato: sembrare pazzo o sciocco
3. Lo stesso significato idiomatico è espresso con una struttura completamente diversa nelle due lingue:
előre iszik a medve bőrére [ɛlɜːrɛ ɪsɪk ʌ mɛdvɛ bɜːreːrɛ] - conta i polli prima che si schiudano
traduzione: da bere in anticipo alla pelle dell'orso
significato: qualcuno fa progetti che dipendono da qualcosa prima di sapere per certo che accadrà
megalszik a tej a szájában [mɛgʌlsɪk ʌ tɛj ʌ sɑːjɑːbʌn] - lascia che l'erba cresca sotto i tuoi piedi
traduzione: il latte diventa cagliato in bocca
significato: fare qualcosa molto lentamente
itt van a kutya elásva [ɪt vʌn ʌ kʊtjʌ ɛlɑːʃvʌ] – ecco il problema
traduzione: il cane è sepolto qui
significato: questo è il problema più grande
feldobja a talpát/bakancsot [fɛldɒbj ʌ tʌlpɑːt/bʌkʌntʃɒt] – calcia il secchio
traduzione: alzare i piedi/gli stivali
significato: morire
Fonte: Daily News Ungheria
per favore fai una donazione qui
Hot news
Cosa è successo oggi in Ungheria? — 2 maggio 2024
Scandaloso: adolescente arrestato per aver pianificato un attacco ad una moschea in Ungheria – VIDEO
Ora puoi acquistare i biglietti per mostre e visite guidate sulle piattaforme Wizz Air!
La Marcia dei Vivi si terrà a Budapest questa domenica
Inaspettato: i lavoratori ospiti ungheresi lasciano l’Austria – ecco perché
L’OCSE vede l’economia ungherese rafforzarsi
Commenti
ancora per favore. Questi sono ottimi modi di dire per uno studente di lingua ungherese.
i miei preferiti: 1) la recinzione non è fatta di salsicce 2) la festa della macellazione dei maiali non è violenza