Libri classici ungheresi che puoi leggere anche in inglese!

Una parte importante della cultura ungherese è la nostra letteratura. Scrittori e poeti ungheresi hanno prodotto meravigliose opere d'arte nel corso degli ultimi centinaia di anni. Purtroppo, la barriera linguistica impedisce al pubblico internazionale di accedere a tutti i capolavori. Tuttavia, nel corso degli anni, alcuni dei classici sono stati tradotti in inglese e hanno raggiunto anche riconoscimenti internazionali. Infatti l'a Il libro ungherese è stato scelto come miglior libro dell'anno in Cina nel 2017. Secondo femina.hu, i seguenti otto libri sono disponibili anche in inglese e vale sicuramente la pena leggerli.

1. Ferenc Molnár – I Paul Street Boys

Questo romanzo è familiare a tutti gli ungheresi poiché è nella lista delle letture obbligatorie in quinta elementare. È apparso per la prima volta a puntate in un periodico chiamato Carta degli studenti, e poi l'intera storia è stata pubblicata l'anno successivo. La storia è ambientata nel marzo 1889 a Budapest e racconta la rivalità tra i ragazzi di Paul Street ei "ragazzi con le magliette cremisi". È una storia di amicizia, sacrificio eroico, tradimento, le diverse versioni di forza e potere e il valore di ogni persona, non importa quanto grande o piccola. È interessante notare che il libro è una lettura consigliata anche in Italia, Giappone e Polonia.

2. Géza Gárdonyi- Eclissi di luna crescente

Un altro classico ungherese che dovrebbero leggere tutti i bambini delle elementari. È lungo 560 pagine, molto più lungo della storia di I ragazzi di strada di Paul, ma la trama ricca di azione e i personaggi che conosci e rispetti ne fanno una lettura indiscutibile. Il romanzo storico è stato pubblicato nel 1901 e ruota attorno all'assedio turco del castello di Eger nel 1552, nonché all'assedio di Buda, la capitale ungherese. Oltre alle scene di battaglia, il libro segue Gergely dall'età di 8 anni, come incontra sua moglie Éva e come finiscono a Eger. Essendo uno dei romanzi ungheresi più famosi, è stato tradotto in almeno 18 lingue, tra cui tedesco, lituano, cinese e, ovviamente, inglese.

3. Sándor Márai – Braci

Márai ha scritto molte poesie, saggi e opere teatrali importanti, ma è stato anche uno scrittore di romanzi di successo. brace è stato pubblicato nel 1942 e presenta due vecchi amici che si incontrano di nuovo dopo decenni passati e parlano tutta la notte per mettersi al passo. Man mano che veniamo a conoscenza della storia, uno di loro si trasforma in un accusatore mentre l'altro è l'accusato. È una storia di amicizia, tradimento, fedeltà e la suspense emotiva ti mantiene interessato per tutto il tempo. È disponibile in tedesco, inglese, spagnolo e portoghese, ma è stato un successo anche nei paesi dell'Europa orientale.

4. Imre Kertész – Senza destino

di Kertész Impeto segue la vita di un adolescente ebreo negli anni '1940 in Ungheria. È la sua storia di formazione nelle orribili circostanze di un campo di concentramento e come reagisce a tutto ciò. Kertész ha lavorato al libro per un totale di 13 anni; è stato pubblicato solo nel 1975. È interessante notare che all'inizio era più popolare all'estero, la vittoria del Premio Nobel nel 2002 ha portato solo il suo successo ungherese. Il libro è stato tradotto in diverse lingue, tra cui inglese, francese e tedesco. Non è un argomento facile, ma lo stile di Kertész e la sua genialità nell'affrontare con delicatezza temi difficili ne fanno una lettura obbligata. È stato anche trasformato in un film, con Ennio Morricone che compone la musica e anche Daniel Craig che fa la sua apparizione.

5. Imre Madách – La tragedia dell'uomo

La tragedia dell'uomo è un evergreen nella letteratura ungherese. Sembra sempre attuale poiché il suo focus è sulla ricerca del significato, il significato della vita. Per un po 'è stato criticato per essere una copia di Goethe Faust. Htuttavia, le critiche più recenti affermano che in realtà supera Faust nell'eccellenza. È stato scritto nel 1862 e ha 15 scene, ciascuna ambientata in un momento critico della storia. Ciascuno presenta Adamo, Eva e Lucifero in vari ruoli, con le prime 3 e le ultime scene che forniscono una sorta di cornice biblica al dramma. La sua domanda centrale non è "perché?" ma piuttosto "per chi?", riformulando in modo affascinante l'annosa domanda.

6. Magda Szabó – La Porta

La Porta si basa su eventi reali; l'autrice ritrae un episodio cruciale della sua vita in un modo incredibilmente bello. Il protagonista è Emerenc Szeredás; è attraverso di lei che vengono raccontati i temi della solitudine, dei peccati, del perdono e delle cicatrici nascoste. È una bella confessione personale dell'autore che ha toccato profondamente i lettori sia in Ungheria che all'estero. Scritta nel 1987, la prima edizione è andata esaurita in appena una settimana. È stato tradotto in inglese, tedesco e altre 32 lingue. È stato anche trasformato in un film, con Helen Mirren nel ruolo della protagonista.

7. Antal Szerb – Viaggio al chiaro di luna

Questo romanzo cupamente divertente pone domande cruciali a tutti gli adulti, indipendentemente da dove si trovino nel loro viaggio. Il protagonista, Mihály, è in luna di miele con la sua giovane moglie quando si rende conto che non è quello che vuole e fugge. È una storia sull'inseguimento della giovinezza perduta, sul tentativo di prolungare periodi completi della nostra vita e sul tentativo di scrollarsi di dosso le catene di una vita adulta che sembra una bugia. È un romanzo riflessivo che ti farà pensare alla tua vita, alle tue scelte, pur riuscendo a rimanere spensierato e serio allo stesso tempo.

8. Margit Kaffka – Colori e anni

La storia è basata sulla vita della madre dell'autore. Un'anziana Magda ripensa alla sua giovinezza, alle decisioni che ha preso – o che sono state prese per lei – e ai suoi tre matrimoni. I ricordi si scontrano con la realtà, abbattendo i muri del tempo. È una lettura affascinante che ha portato a Kaffka il successo internazionale. È stata paragonata a Virginia Woolf ed Émile Zola, anche per i sentimenti femministi che emergono nel romanzo.

Per ulteriori notizie, dai un'occhiata questo articolo sui distributori automatici di libri tascabili a Budapest.

Fonte: femina.hu, il viaggio culturale