I segreti dell'antico alfabeto ungherese
A parte gli avventurosi stato fondazione e le mura di guerra dei castelli e delle fortezze ungheresi, abbiamo un'altra preziosa reliquia di molto tempo fa: l'antico alfabeto ungherese. Ci sono numerose storie alte che circondano l'alfabeto e la metà di esse non si avvicina nemmeno alla realtà. Érdekes Portál ha raccolto i fatti più importanti e reali che devi sapere sull'antico alfabeto ungherese.
L'articolo dice che se leggi questa introduzione a uno dei più importanti tesori ungheresi, capirai perché così tante persone sono interessate a esso e perché deve essere mantenuto vivo come patrimonio culturale.
In ungherese si chiama 'rovásírás', che si traduce in 'spartito'. Il nome deriva dal metodo di 'scrittura': le lettere non sono scritte con penna e su carta, pergamena, ma incise nel legno o nella pietra con un coltello. Assomigliano molto a forme geografiche piuttosto che a lettere.
Le origini Unne
Secondo i racconti medievali, gli Szeklers (Székelys) erano Unni, e gli ungheresi erano imparentati solo con gli Unni, quindi gli Szeklers trasmettevano l'alfabeto scita-unno agli ungheresi. La maggior parte degli storici concorda sul fatto che il Vecchio alfabeto è nato nel 9-10th secolo. Ciò significa che le tribù ungheresi arrivate nel bacino pannonico furono quelle che portarono i segni nella regione. Questo nonostante il fatto che i primi resti indiretti dell'Antico Alfabeto possano essere fissati alla fine del 15th secolo. Tuttavia, ci sono prove dirette dell'esistenza dell'alfabeto dal 16th secolo.
C'è una svolta, tuttavia: gli storici collegherebbero la scrittura della partitura ai Göktürks o agli Avari, invece che agli Unni. Ci linguisti ungheresi nel 17-19th secoli che dubitavano persino che il sistema di scrittura fosse effettivamente antico. Credevano che fosse l'artigianato di 16th umanisti del secolo. I tardi umanisti fecero una campagna per diffondere il vecchio alfabeto, con l'obiettivo di convincere tutti a passare al vecchio alfabeto.
Le prime indagini linguistiche
Nel 16th secolo, i linguisti hanno iniziato a esaminare le lingue parlate da diverse nazioni. Furono preparate in quei tempi non solo le grammatiche ebraiche, greche e latine, ma anche le prime grammatiche volgari. La prima grammatica ungherese sistematizzata può essere collegata a János Sylvester, del 1539. L'approccio descrittivo è solo un aspetto dell'indagine; le altre sono la tradizione storica, l'attività della lingua o quanto essa assomigli a quelle lingue che hanno ruoli importanti nel trasferimento culturale. È stato rivelato che ci sono più declinazioni in ungherese che in latino, e anche in latino mancano gli articoli.
János Telegdy e János Baranyai Decsi
János Telegdy scrisse un libro sull'antico alfabeto ungherese nel 1598, la cui prefazione fu scritta da János Baranyai Decsi. Sebbene da allora non sia riemersa una sola versione stampata, possiamo concludere da fonti del XVII-XVIII secolo che era piuttosto popolare e che ebbe un grande impatto sulle opinioni dei contemporanei. Secondo la prefazione, l'alfabeto antico è la prova delle antiche origini degli ungheresi e la scrittura da destra a sinistra è la prova della connessione tra le lingue ebraica e ungherese. Pensavano che i nostri "antenati" sciti avessero ripreso a scrivere dagli ebrei. Con questa forma di scrittura sono state create tali lettere ungheresi che nemmeno i francesi, i tedeschi o altre grandi nazioni europee avevano. Così gli Umanisti hanno ripetuto ciò che Kézai ha accertato: i Szekler hanno ereditato l'Antico Alfabeto dagli Unni.
Il dibattito tra storici e linguisti
Se consideriamo l'approccio scettico alla questione dei linguisti del XVII-XIX secolo (l'Antico Alfabeto è un falso realizzato nel XVIth secolo), allora per il falsario umanista i suoi atti erano solo un processo di ri-creazione, la restaurazione di qualcosa di passato. I dubbi dei linguisti sono supportati da quei fatti provenienti da fonti passate che sono stati vigorosamente esaminati con approccio critico. La maggior parte degli storici ha assolutamente creduto in ciò che è stato scritto da Kézai: Thuróczi, Bonfini e Miklós Oláh parlano tutti dell'alfabeto come era usato ai loro tempi, eppure non ci sono segni che ciò avvenga. È certo che la scrittura della partitura di Szekler, che gli storici definiscono reale, sulla base di fatti derivanti dalla tradizione, non fosse effettivamente utilizzata prima del 15-16th secolo. Un altro grande linguista ungherese, Albert Szenci Molnár, attirò l'attenzione su questo problema nel 1609, dicendo che non aveva mai visto le lettere di Szekler in vita sua, né conosceva nessuno che le avesse mai viste.
La base per il dubbio
L'esame linguistico della scrittura della partitura Szekler si basa su quei resti del XV-XVI secolo che sono indiscutibili. Tuttavia, in queste fonti, la scrittura Szekler utilizza quei fonemi del XVI secolo che non erano usati nell'antico ungherese. Inoltre, i suoni "i" e "j" insieme a "u" e "v" sono denotati allo stesso modo della scrittura latina contemporanea. Se esisteva una versione di questa partitura che risaliva ai tempi dell'antico Ungheria, allora quella forma si adattava completamente alla lingua ungherese del XV-XVI secolo. Tuttavia, i segni che denotano i nuovi suoni non assomigliano per niente alle lettere latine. Questo porta a ulteriori complicazioni, come se la scrittura della partitura convivesse continuamente con l'alfabeto latino, allora ci sarebbero somiglianze funzionali.
Sulla base di questi, non si può dimostrare che la scrittura dello spartito sia stata utilizzata prima del 15-16th secolo.
immagine in primo piano: felfedes.hu
Fonte: www.erdekesportal.info
per favore fai una donazione qui
Hot news
Rappresentanti dell'Unione Cristiano Sociale Bavarese a Budapest
ALTRI 5+1 fatti divertenti sull'Ungheria – Alcuni potrebbero sorprenderti
Washington Post: i conservatori statunitensi non dovrebbero allearsi con Orbán, amico della Cina
I dirigenti senior di Microsoft visitano l'Ungheria
Rivelati i dettagli della visita del presidente cinese Xi Jinping a Budapest
Ungheria e Armenia apriranno le rispettive ambasciate nelle rispettive capitali e Wizz Air opererà voli diretti per Yerevan
Commenti
Uristen mennyi badarsag van itt osszehordva, nem is erdemes erdemben hozzaszolni!
Ezt a wikival könnyedén megmagyarázhatod, jobb, mint a szamár cikk próbálta, de nem sikerült.
Bene, questo è facile da spiegare con wiki, meglio di quanto l'articolo abbia provato ma fallito.
magiaro;
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kely%E2%80%93magyar_rov%C3%A1s%C3%ADr%C3%A1s
Inglese;
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Hungarian_alphabet
Wow!
Che incredibile visione della storia della lingua ungherese. Sono sbalordito, rispettosamente onorato e orgoglioso di avere origini ungheresi nella mia eredità. Voglio leggere molto di più su questa lingua intrigante e la sua ricca storia.
Grazie