La parola ungherese più lunga
La parola più lunga in una determinata lingua dipende dalle regole di formazione delle parole di ciascuna lingua specifica e dai tipi di parole consentiti per essere presi in considerazione.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, con 44 lettere è ufficialmente la parola più lunga nella lingua ungherese e significa qualcosa come "per il tuo comportamento [plurale] continuato come se non potessi essere profanato". È già trasformato, poiché l'ungherese è una lingua agglutinante.
Secondo wikipedia.com, partizione a root e suffissi con spiegazioni:
mega- prefisso del verbo; in questo caso significa “completato”
santo santo (la parola radice)
-seg come l'inglese "-ness", come in "holiness"
-t(e)len variante di “-tlen”, suffisso sostantivo che esprime la mancanza di qualcosa; come l'inglese "-less", come in "inutile"
-Esso costituisce un verbo transitivo da un aggettivo
-il esprime possibilità; in qualche modo simile ai verbi modali inglesi "may" o "can"
-(e)tlen un'altra variante di "-tlen"
-seg (vedi sopra)
-es costituisce un aggettivo da un sostantivo; come l'inglese "-y" come in "spiritoso"
-ked attaccato ad un aggettivo (es. “forte”), produce il verbo “far finta di essere (forte)”
-es costituisce un sostantivo da un verbo; ci sono vari modi in cui questo viene fatto in inglese, ad esempio "-ance" in "acceptance"
-eitek suffisso possessivo plurale, seconda persona plurale (es. “apple” → “your apples”, dove “your” si riferisce a più persone)
-ert si traduce approssimativamente in "a causa di", o in questo caso semplicemente "per"
Parole di tale lunghezza non sono usate nella pratica, ma quando vengono pronunciate sono facilmente comprese dai nativi. Non sono parole composte: si formano aggiungendo una serie di suffissi di una e due sillabe (e alcuni prefissi) a una radice semplice ("szent", santo o santo). Non c'è praticamente alcun limite per la lunghezza delle parole, ma quando vengono aggiunti troppi suffissi, il significato della parola diventa meno chiaro e la parola diventa difficile da capire e funzionerà come un indovinello anche per i madrelingua.
di GAnina
Fonte: http://dailynewshungary.com/
per favore fai una donazione qui
Hot news
In Ungheria esportazioni e importazioni in calo – dati ufficiali
Il nuovissimo Budapest Airport Hotel è in arrivo: IMMAGINI sorprendenti
11 liste del Parlamento Europeo si sfideranno in Ungheria il 9 giugno
Messe sulla manifestazione di Péter Magyar oggi nella “capitale di Fidesz” – FOTO
Cosa è successo oggi in Ungheria? – 5 maggio 2024
FOTO: Marcia dei Viventi a Budapest
Commenti
megkaposztasitottalanitottatok (il meglio che posso fare essendo ungherese nato in Canada)
[…] che è lungo 44 lettere (non so se ha tutte le lettere dell'alfabeto o meno) ma significa “per il tuo comportamento [plurale] continuato come se non potessi essere profanato”. Non so nemmeno come analizzare quella definizione, figuriamoci come dire il […]
Suona bene, ma in fondo è una parola che non esiste. Impossibile inserire una frase ungherese.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek è la parola più lunga. Le sue 67 lettere.