L'affascinante storia di come Budapest ha ottenuto il suo nome iconico

Di Virág Papp, HelloMagyar

La vivace città di Budapest, rinomata per la sua architettura mozzafiato e la sua ricca storia, non è sempre stata una metropoli unita. È nata dall'unione di tre distinti insediamenti: Buda, Óbuda e Pest. Ma quali storie si celano dietro questa storica unione? Nel 1873, queste tre città si sono ufficialmente fuse e il nome "Budapest" è stato scelto, un nome che presto avrebbe risuonato come il cuore pulsante dell'Ungheria.

La visione di Széchenyi

È interessante notare che l'idea di unire queste città gemelle era stata proposta molto prima, negli anni '1830 dell'Ottocento. Nel 1831, István Széchenyi espresse i suoi pensieri sulla questione nella sua opera Villag:

“Il nome della vostra capitale dovrebbe essere cambiato in Budapest, che, in pochi anni o addirittura mesi, suonerebbe familiare e naturale come Bucarest. Questa unione avvicinerebbe le due città, che al momento non si guardano con gli occhi più gentili. Quali benefici deriverebbero da questa unione, che prospera capitale avrebbe l'Ungheria in poco tempo! Soprattutto se la Dieta non si tenesse a Bratislava, così lontana dalla Transilvania e ai confini, ma nel cuore del paese... Queste città dovrebbero formare una capitale, non due; una, non cuori divisi e contraddittori.”

Il conte István Széchenyi, famoso per i suoi contributi all'Ungheria, tra cui la costruzione del Ponte delle Catene, era un visionario che parlava diverse lingue. Era insoddisfatto del nome "Pest", poiché evocava le parole tedesche peste e di su (peste), così come il latino pesteNel tentativo di trovare un nome più armonioso, propose diverse alternative, tra cui Bajkert, Dunagyöngye, Etelvár e Hunvár.

In definitiva, Széchenyi ha sostenuto HonderűTuttavia, all'inizio degli anni '1840 dell'Ottocento, abbandonò questa idea dopo che gli fu fatto notare che Honderű suonava in modo spiacevolmente simile alle parole francesi vergogna (vergogna) e strade (strade), scrive Miklós Szabolcsi nella sua opera Honderű.

Quando il nome ampiamente accettato "Pest-Buda" doveva essere stampato sulle mappe, divenne evidente che la parola peste cadrebbe sul lato Buda del Danubio e Buda sul lato di Pest. Ciò ha spinto a un passaggio verso il nome più equilibrato "Budapest" dopo l'unificazione di Pest, Buda, Óbuda e Isola Margherita in un'unica capitale.

È interessante notare che il nome "Budapest" apparve già nel 1846 nel nono canto dell'opera di János Arany. Toldi: “La città di Budapest è abitata da migliaia di persone.”

Perché Buda e perché Pest?

Per risalire alle origini di questi nomi, dobbiamo risalire all'epoca romana. Secondo il Archivi di Budapest, i conquistatori romani giunsero nella zona a metà del II secolo a.C. Il Danubio fungeva da confine naturale per la provincia romana della Pannonia, dove vennero costruiti accampamenti militari nei punti di attraversamento per difendere l'impero. Città come Aquincum, situata nell'attuale Óbuda, vennero fondate vicino a questi accampamenti. Nel 2 d.C., Aquincum era diventata la sede della Pannonia Inferiore. I cittadini romani costruirono le loro case in pietra e i bagni, si divertivano all'anfiteatro e facevano affidamento sulla protezione dell'esercito romano.

Le origini di Buda

Una teoria suggerisce che Buda abbia preso il nome dal fratello di Attila l'Unno, che visse la maggior parte della sua vita nella zona e fu venerato per il suo contributo al distretto. Secondo resoconti storici, il nome Buda era associato a un insediamento romano costruito sul sito di Aquincum durante l'inizio dell'era Árpád. Questo insediamento divenne noto come Óbuda (Vecchia Buda) solo dopo l'invasione tatara, quando fu costruito il Castello di Buda, allora chiamato Újbuda (Nuova Buda).

Un'altra spiegazione collega il nome Buda alle abbondanti sorgenti termali della zona. La parola latina acqua (acqua) ha ispirato il nome romano aquincumAllo stesso modo, la parola slava acqua (acqua) potrebbe essersi evoluto in "Buda", in riferimento alle ricche sorgenti naturali della zona.

Teorie sull'origine del nome Pest

Dalla metà del XIX secolo in poi, un'intrigante teoria cominciò a prendere piede. Rómer Flóris, mentre studiava le fortificazioni romane lungo il Danubio, ipotizzò che nella zona dovesse esserci una fortezza. Egli collegò questa ipotesi al geografo Tolomeo del II secolo, che, nel suo Introduzione alla mappatura della Terra, menziona una città chiamata Jazy. La sua posizione geografica fu identificata dai Romani con il sito di Contra-Aquincum. Il nome della città fu registrato come Passione or Pessione, ma secondo Lajos il Grande, era stato alterato dagli scribi di Peso—nome conservato dai Romani e in seguito tramandato agli Ungheresi conquistatori.

La spiegazione più ampiamente accettata, tuttavia, collega il nome alla collina Gellért sul lato Buda del Danubio. In slavo, peste significa "grotta" o "cavità rocciosa" e nell'antico ungherese, la parola peste riferito a una fornace. La collina Gellért, che ospita una grotta contenente sorgenti termali, era quindi chiamata "Collina della Pest". L'insediamento sul lato opposto del fiume ereditò successivamente il nome, come notato da Telex.

Questa affascinante “migrazione” del nome dall’altra parte del fiume è ben documentata nelle fonti altomedievali. Il nome tedesco di Buda, Forno (in ungherese "fornace"), condivide un'origine simile con la parola slava peste, entrambi significano "grotta" o "cavità" nel dialetto della Germania meridionale. È interessante notare che un documento pre-tataro si riferisce all'insediamento sulla riva sinistra del fiume, l'odierna Pest, come FornoTuttavia, col passare del tempo, i tedeschi locali applicarono il nome esclusivamente alla collina del Castello di Buda.

Puoi leggere la versione ungherese di questo articolo QUI.

Leggi anche:

• Le prime monete coniate in Ungheria sono state scoperte solo di recente: qui è la loro incredibile storia
• Dalle rovine alla gloria: Come Budapest ha conservato i suoi tesori storici