{"id":697647,"date":"2019-01-20T09:00:47","date_gmt":"2019-01-20T08:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/gli-antichi-mesi-ungheresi\/"},"modified":"2019-01-20T09:00:47","modified_gmt":"2019-01-20T08:00:47","slug":"gli-antichi-mesi-ungheresi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/gli-antichi-mesi-ungheresi\/","title":{"rendered":"Gli antichi mesi ungheresi"},"content":{"rendered":"

Sappiamo gi\u00e0 che la lingua ungherese \u00e8 piena di sorprendenti e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti<\/a> e nemmeno le citt\u00e0 possono sfuggire all’arguzia degli ungheresi<\/a>. Sebbene in questi giorni gli ungheresi usino per mesi i nomi moderni che sono pi\u00f9 o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni secoli fa. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nAntico nome ungherese<\/strong><\/td>\nTraduzione inglese<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Gennaio<\/strong><\/td>\nV\u00edz\u00f6nt\u0151\/Boldogasszony\/Nagyboldogasszony hava<\/td>\nIl mese dell’Acquario\/della Beata Vergine Maria\/dell’Assunzione<\/td>\n<\/tr>\n
Febbraio<\/strong><\/td>\nb\u00f6jt el hava \/b\u00f6jtel hava<\/td>\nIl mese prima del digiuno<\/td>\n<\/tr>\n
Marzo<\/strong><\/td>\nb\u00f6jt m\u00e1shava \/b\u00f6jtm\u00e1s hava<\/td>\nIl mese dopo il digiuno<\/td>\n<\/tr>\n
Aprile<\/strong><\/td>\nSzent Gy\u00f6rgy hava<\/td>\nIl mese di San Giorgio<\/td>\n<\/tr>\n
Maggio<\/strong><\/td>\nP\u00fcnk\u00f6sd hava<\/td>\nIl mese di Pentecoste<\/td>\n<\/tr>\n
Giugno<\/strong><\/td>\nny\u00e1rel\u0151 hava\/Szent Ivan hava<\/td>\nIl mese prima dell’estate\/Mese di San Giovanni<\/td>\n<\/tr>\n
Luglio<\/strong><\/td>\nSzent Jakab hava<\/td>\nIl mese di San Giacobbe<\/td>\n<\/tr>\n
Agosto<\/strong><\/td>\nKisasszony hava<\/td>\nIl mese della Vergine<\/td>\n<\/tr>\n
Settembre<\/strong><\/td>\nSzent Mih\u00e1ly Hava<\/td>\nIl mese di San Michele<\/td>\n<\/tr>\n
Ottobre<\/strong><\/td>\nMindszent hava<\/td>\nIl mese di Allsaint<\/td>\n<\/tr>\n
Novembre<\/strong><\/td>\nSzent Andr\u00e1s Hava<\/td>\nIl mese di Sant’Andrea<\/td>\n<\/tr>\n
Dicembre<\/strong><\/td>\nKar\u00e1csony Hava<\/td>\nIl mese di Natale<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I nomi Szekler (spesso indicati come antichi) simboleggiano e riflettono i cambiamenti della stagione e del tempo.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/strong><\/td>\nNome Szekler<\/strong><\/td>\nTraduzione inglese<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Gennaio<\/strong><\/td>\nFergeteg hava<\/td>\nMese delle tempeste<\/td>\n<\/tr>\n
Febbraio<\/strong><\/td>\nJ\u00e9g hava<\/td>\nMese di ghiaccio<\/td>\n<\/tr>\n
Marzo<\/strong><\/td>\nKikelet hava<\/td>\nMese della primavera<\/td>\n<\/tr>\n
Aprile<\/strong><\/td>\nSzelek hava<\/td>\nMese dei venti<\/td>\n<\/tr>\n
Maggio<\/strong><\/td>\n\u00cdg\u00e9ret hava<\/td>\nMese della promessa<\/td>\n<\/tr>\n
Giugno<\/strong><\/td>\nNapisten hava<\/td>\nIl mese del Dio Sole<\/td>\n<\/tr>\n
Luglio<\/strong><\/td>\n\u00c1ld\u00e1s hava<\/td>\nMese della benedizione<\/td>\n<\/tr>\n
Agosto<\/strong><\/td>\n\u00dajkeny\u00e9r hava<\/td>\nMese del Pane Nuovo<\/td>\n<\/tr>\n
Settembre<\/strong><\/td>\nF\u00f6ldanya hava<\/td>\nIl mese di Madre Terra<\/td>\n<\/tr>\n
Ottobre<\/strong><\/td>\nMagvet\u0151 hava<\/td>\nIl mese del seminatore<\/td>\n<\/tr>\n
Novembre<\/strong><\/td>\nEny\u00e9szet hava<\/td>\nMese del decadimento<\/td>\n<\/tr>\n
Dicembre<\/strong><\/td>\n\u00c1lom hava<\/td>\nMese dei sogni<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I nomi Arvisura sono tratti da un’opera scritta, Arvisur\u00e1k<\/em> (Arvisures, in traduzione libera) di Zolt\u00e1n Pa\u00e1l. Secondo Pa\u00e1l, le Arvisure sono costituite dalla mitologia unna e ungherese insieme al sistema di credenze di questi popoli, quindi il suo lavoro descrive migliaia di anni della loro storia e visione del mondo. Per quanto riguarda l’etimologia della parola ungherese ‘Arvisura’, ci\u00f2 che si sa \u00e8 che denota ‘una parola che dice la verit\u00e0’.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/strong><\/td>\nNome Arvisura<\/strong><\/td>\nTraduzione inglese<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Gennaio<\/strong><\/td>\nJ\u00e9g hava<\/td>\nMese di ghiaccio<\/td>\n<\/tr>\n
Febbraio<\/strong><\/td>\nH\u00f3 hava<\/td>\nMese di neve<\/td>\n<\/tr>\n
Marzo<\/strong><\/td>\nF\u00e1k Hava<\/td>\nMese degli alberi<\/td>\n<\/tr>\n
Aprile<\/strong><\/td>\nR\u00fcgyez\u00e9s hava<\/td>\nMese di fioritura<\/td>\n<\/tr>\n
Maggio<\/strong><\/td>\nVir\u00e1gz\u00e1s hava<\/td>\nMese della fioritura<\/td>\n<\/tr>\n
Giugno<\/strong><\/td>\nNap\u00e9r\u00e9s hava<\/td>\nMese di maturazione<\/td>\n<\/tr>\n
Luglio<\/strong><\/td>\nArat\u00e1s Hava<\/td>\nMese del mietitura<\/td>\n<\/tr>\n
Agosto<\/strong><\/td>\nB\u0151s\u00e9g hava<\/td>\nMese dell’abbondanza<\/td>\n<\/tr>\n
Settembre<\/strong><\/td>\nSz\u00fcret hava<\/td>\nMese del raccolto<\/td>\n<\/tr>\n
Ottobre <\/strong><\/td>\nBegy Gmbjt\u00e9s hava<\/td>\nMese di abitazioni<\/td>\n<\/tr>\n
Novembre<\/strong><\/td>\nLevelek hava<\/td>\nMese di foglie<\/td>\n<\/tr>\n
Dicembre<\/strong><\/td>\nIstenfiak hava<\/td>\nMese dei teologi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sappiamo gi\u00e0 che la lingua ungherese \u00e8 piena di sorprendenti e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti e nemmeno le citt\u00e0 possono sfuggire all’arguzia degli ungheresi. Sebbene in questi giorni gli ungheresi usino per mesi i nomi moderni che sono pi\u00f9 o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":697648,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1223,1312],"class_list":["post-697647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-storia","tag-tradizione"],"blocksy_meta":[],"author_username":"kovacszsoka","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/697647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=697647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/697647\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/697648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=697647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=697647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=697647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}