{"id":705045,"date":"2018-03-26T18:10:15","date_gmt":"2018-03-26T16:10:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-n-24-nomi-di-citta-ungheresi-in-inglese-wungarian-town-names-in-english-compilazione-divertente\/"},"modified":"2018-03-26T18:10:15","modified_gmt":"2018-03-26T16:10:15","slug":"mini-lezione-di-lingua-n-24-nomi-di-citta-ungheresi-in-inglese-wungarian-town-names-in-english-compilazione-divertente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-n-24-nomi-di-citta-ungheresi-in-inglese-wungarian-town-names-in-english-compilazione-divertente\/","title":{"rendered":"Mini lezione di lingua n. 24: Nomi di citt\u00e0 ungheresi in inglese (Wungarian town names in English) (Compilazione divertente)"},"content":{"rendered":"

La particolarit\u00e0 della lingua ungherese si riflette anche in diversi nomi delle nostre citt\u00e0 Alcuni nomi delle citt\u00e0 sono composti solo da poche lettere, mentre altri significano qualcosa di esilarante quando tradotto in inglese Vorremmo condividere alcuni esempi per dimostrare quest’ultima affermazione giusta Spero che vi piaccia!<\/strong><\/p>\n

Qualche anno fa abbiamo gi\u00e0 condiviso un articolo sui nomi divertenti delle citt\u00e0 ungheresi, ma il concetto era diverso Per la maggior parte, quelli menzionati in quell’articolo possono essere espressi con una o due semplici parole, perch\u00e9 i nomi delle citt\u00e0 stesse hanno senso.<\/p>\n

Tuttavia, non diremmo necessariamente che quelli presenti in questo articolo siano usati frequentemente nel linguaggio quotidiano.<\/p>\n

\n

In effetti, alcune traduzioni si basano esclusivamente sulla pronuncia e farebbero impazzire gli insegnanti di grammatica.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

L’ispirazione per questo articolo \u00e8 stata un post condiviso da Sl\u00e1ger FM, un canale radiofonico ungherese, che abbiamo ampliato un po’ (anche Angolnyelvtanitas.hu ha una bella collezione). Ad essere onesti, questo potrebbe anche essere un gioco divertente da giocare con gli amici o un metodo di insegnamento complementare. Se ricordo bene, questo era in realt\u00e0 un gioco a cui giocavamo in una delle mie lezioni di inglese al liceo <\/p>\n

Senza ulteriori indugi, vediamo come si traducono i nomi delle citt\u00e0 ungheresi in inglese!<\/p>\n

Ajka<\/span> <\/strong>Il suo\/il suo labbro<\/p>\n

Baja<\/strong> <\/span>Il suo\/i guai<\/p>\n

Balatonakarattya<\/strong> <\/span>15 del Balaton<\/p>\n

B\u00e9k\u00e1smegyer<\/span> <\/strong>F.F.roggy va R<\/p>\n

B\u00e9k\u00e9scsaba<\/span> <\/strong>Pacifico\/pacifico<\/p>\n

Csorna<\/span> <\/strong>Lui\/lei ruberebbe<\/p>\n

Di\u00f3sd<\/span> <\/strong>(che bel nome per un DJ, giusto?)<\/p>\n

Di\u00f3sjen\u0151<\/span> <\/strong>(Nut) Eugene<\/p>\n

\u00c9rd<\/span> <\/strong>(lo dice<\/p>\n

\u00c9rsekvadkert<\/span> <\/strong>Arcivescovo giardino selvaggio<\/p>\n

Hatvan<\/span> <\/strong>Avere sei\/sessanta<\/p>\n

H\u00e9v\u00edz<\/span> <\/strong>\u010cEJ acqua!<\/p>\n

H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely<\/span> <\/strong>(Beaver) mercato sul campo<\/p>\n

Kistarcsa<\/span> <\/strong>Lo trattengo<\/p>\n

Colui che<\/span> <\/strong>Il tuo bambino cattivo<\/p>\n

L\u00e1batlan<\/span> <\/strong>(legless)<\/p>\n

Lajosmizse<\/span> <\/strong>M di Luigi XIV, che \u00e8 stato il primo ad essere stato il primo ad essere stato il primo ad essere stato a combattere contro il governo di Francia, il primo ad essere stato il primo ad essere stato il primo ad essere stato il primo ad essere stato il primo ad essere stato<\/p>\n

Le\u00e1nyfalu<\/span> <\/strong>\u2013 Villaggio<\/p>\n

Martf^<\/span> <\/strong>(erba)<\/p>\n

Mogyor\u00f3d<\/span> <\/strong>il tuo arachide\/testico<\/p>\n

Nagybajom<\/span> <\/strong>Il mio grosso problema<\/p>\n

Nagykov\u00e1csi<\/span> <\/strong>(Big smithy)<\/p>\n

Nemesv\u00e1mos<\/span> <\/strong>11 Nobile doganiere<\/p>\n

Szarvas<\/span> <\/strong>\u010cait ferro<\/p>\n

Sz\u00e1zhalombatta<\/span> <\/strong>Un centinaio di mucchi di Batta<\/p>\n

Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r<\/span> <\/strong>Castello bianco con sedia<\/p>\n

Szentes<\/span> <\/strong>\u2013<\/p>\n

Szombathely<\/span> <\/strong>\u2013 Sabato<\/p>\n

Tata<\/span> <\/strong>\u2013<\/p>\n

Tolna<\/span> <\/strong>Lui\/lei spingerebbe<\/p>\n

T\u00f6r\u00f6kb\u00e1lint<\/span> <\/strong>\u2013 Valentino<\/p>\n

V\u00e1rpalota<\/span> <\/strong>Palazzo del castello<\/p>\n

Veresegyh\u00e1z<\/span> <\/strong>one casa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La particolarit\u00e0 della lingua ungherese si riflette anche in diversi nomi delle nostre citt\u00e0 Alcuni nomi delle citt\u00e0 sono composti solo da poche lettere, mentre altri significano qualcosa di esilarante quando tradotto in inglese Vorremmo condividere alcuni esempi per dimostrare quest’ultima affermazione giusta Spero che vi piaccia! Qualche anno fa abbiamo gi\u00e0 condiviso un articolo […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":705046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1401,1199],"class_list":["post-705045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-lista","tag-utile"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"La particolarit\u00e0 della lingua ungherese si riflette anche in diversi nomi delle nostre citt\u00e0 Alcuni nomi delle citt\u00e0 sono composti solo da poche lettere, mentre altri significano qualcosa di esilarante quando tradotto in inglese Vorremmo condividere alcuni esempi per dimostrare quest'ultima affermazione giusta Godetevi!","focus_keyword":"nome citt\u00e0","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"70","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705045\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/705046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=705045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=705045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}