{"id":705916,"date":"2018-02-20T18:10:12","date_gmt":"2018-02-20T17:10:12","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-22-diverse-parole-ungheresi\/"},"modified":"2018-02-20T18:10:12","modified_gmt":"2018-02-20T17:10:12","slug":"mini-lezione-di-lingua-22-diverse-parole-ungheresi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-22-diverse-parole-ungheresi\/","title":{"rendered":"Mini lezione di lingua #22: Diverse parole ungheresi"},"content":{"rendered":"

Potrebbe sembrare che stiamo andando avanti all’infinito su quanto sia complicata la nostra lingua, ma quando escogitiamo nuove idee per questa serie, ci rendiamo sempre conto che l’ungherese \u00e8 senza dubbio una delle lingue pi\u00f9 difficili del mondo. Questa volta abbiamo raccolto alcune parole che possono essere espresse in molti modi diversi.<\/strong><\/p>\n

La maggior parte delle varianti include opzioni formali, informali, infantili, dialettiche e gergali per esprimersi, mentre le versioni informali e gergali sono sempre utili da conoscere, le opzioni dialettiche e infantili servono da orientamento.<\/p>\n

Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosit\u00e0 della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, \u00e8 pi\u00f9 una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessit\u00e0 della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, \u00e8 tutto fatto in modo disinvolto in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.<\/p>\n

Cominciamo con una parola pratica che sicuramente incontrerai mentre mangi fuori o fai la spesa: patata. Le versioni pi\u00f9 comuni sono krumpli<\/em> e burgonya<\/em>(tuttavia, come puoi vedere nella foto qui sotto, diversi dialetti usano parole diverse.<\/p>\n

\"Krumpli
Foto: www.facebook.com\/Dailymagyar<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Il prossimo \u00e8 un’altra parola pratica che fa parte della nostra vita quotidiana: scarpa e alcune sotto-categorie L’espressione pi\u00f9 comunemente usata \u00e8 cip c<\/em>, ma ha anche una coppia pi\u00f9 formale: labbeli<\/em>.<\/p>\n

cip c<\/strong> \u2013
\ncipell\u221e<\/strong> (scarpe (piuttosto usate per le donne)
\nlabbeli<\/strong> \u201cb \u00e0 \u201cl\u00e1beli\u201d \u00e8 una bella parola che significa \u201cil tuo piede dovrebbe essere messo in\u201d o \u201cil nostro piede appartiene a l\u00ec\u201d,\u201d \u00e8 come la versione arcaica della parola non riutilizzata \u201cbele\u201d
\ncsuka<\/strong> (scarpa) (usato in gergo
\nf\u00e9lcip\u0151<\/strong> scarpa; (oxford
\ntop\u00e1n; top\u00e1nka<\/strong> (scarpa) (usato in gergo
\nszand\u00e1l<\/strong> \u2013
\nsaru<\/strong> \u2013<\/p>\n

Attenendosi a parole utili, uno degli argomenti che \u00e8 garantito che sorger\u00e0 presto in un paese diverso sta andando in bagno Fortunatamente, la lingua ungherese ha diversi modi creativi per dire ‘toilette’, ma tieni presente che la maggior parte di queste sono versioni gergali divertenti, solo le prime sono usate comunemente.<\/p>\n

mosd\u00f3<\/strong> (formale) o toilette
\nillemhelyis\u00e9g<\/strong> [Lc (formale): stanza della decenza]
\nmell\u00e9khelyis\u00e9g<\/strong> (formale)[Lista]
\nWC<\/strong> \u2013 v\u00e9c\u00e9<\/strong> \u2013
\nk\u00e9tbet^<\/strong> [toilette (slang) [Letteralmente: quella a due lettere; quella a due lettere]
\nk\u00e9tbet Gabris kit\u00e9r\u0151<\/strong> [toilette (slang) [Letteralmente: il by-pass\/fuga a due lettere]
\n\u00e1rny\u00e9ksz\u00e9k<\/strong> [toilette (slang): letteralmente: sedia ombra]
\nkloty\u00f3<\/strong> (slang)
\nbudi<\/strong> (slang)
\nb\u00fcd\u00f6slyuk<\/strong> [toilette (slang) Letteralmente: buco puzzolente]
\nklozet<\/strong> (slang)
\nslozi<\/strong> (slang)
\nrety\u00f3<\/strong> (slang)
\npottyant\u00f3s<\/strong> (armadio)
\nvizelde<\/strong> [toilette (slang): dove si pu\u00f2 urinare]
\nk\u00f6rguggolda<\/strong> [toilette (slang) [Letteralmente: il luogo arrotondato dove ci si pu\u00f2 accovacciare]
\nmegk\u00f6nnnyebb\u00fcl\u00e9szeti k\u00f6rguggolda<\/strong> (slang)
\n[Letteralmente: il luogo arrotondato dove ci si pu\u00f2 accovacciare e si d\u00e0 sollievo]
\nUn ely, ahov\u00e1 a kir\u00e1ly \u00e8 egyed\u00fcl j\u00e1r.<\/strong> [toilette (slang) [Letteralmente: Il luogo, dove anche il re va da solo.]
\nUn ely, ahov\u00e1 a kir\u00e1ly \u00e8 gyalog j\u00e1r.<\/strong> [toilette (slang) [Letteralmente: Il luogo, dove anche il re va a piedi.]<\/p>\n

Facciamo seguire con alcuni verbi Piangere \u00e8 un fenomeno naturale, soprattutto tra i bambini, e in ungherese, hai pi\u00f9 di una possibilit\u00e0 per chiedere a qualcuno perch\u00e9 \u00e8 triste.<\/p>\n

\"S\u00edr\u00e1s
Foto: www.facebook.com\/Dailymagyar<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Tutti amano dormire, ma i verbi possono variare in base alla lunghezza e alla profondit\u00e0 del sonno. Il verbo base \u00e8 aludni<\/em>, ma come puoi vedere, ci sono molti sinonimi tra cui scegliere.<\/p>\n

h\u00e1lni<\/strong> (arcaico) al sonno
\naluszni<\/strong> (arcaico) al sonno
\naludni<\/strong> \u2013 dormire
\naluk\u00e1lni<\/strong> (per dormire)
\ndurmolni<\/strong> \u2013 dormire
\nhunyni<\/strong> (dialettico;) o chiudere gli occhi o (nel gioco dei bambini) coprire gli occhi; nascondere il proprio viso
\nszundizni<\/strong> \u00e0 sonno (usato in slang)
\nszund\u00edtani<\/strong> per dormire per un breve periodo
\nszundik\u00e1lni<\/strong> per dormire per un breve periodo
\nszuny\u00f3k\u00e1lni<\/strong> per dormire per un breve periodo
\nszuny\u00e1lni<\/strong> \u00e0 sonno (usato in slang)
\nszunnyadni<\/strong> (piuttosto arcaico)
\ncsucsuzni<\/strong> (per dormire)
\ncsucsuk\u00e1lni<\/strong> (per dormire per un breve periodo)
\ncsicsik\u00e1lni<\/strong> (per dormire per un breve periodo)
\ntentik\u00e9lni<\/strong> (per dormire per un breve periodo)
\ntent\u00e9zni<\/strong> (per dormire)
\nhorpasztani<\/strong> \u00e0 sonno (usato in slang)
\nh\u00fazni a l\u00f3b\u0151rt<\/strong> per dormire (usato in slang) [Letteralmente: per tirare la pelle del cavallo]<\/p>\n

Per la gioia di tutti, puoi anche scegliere tra diverse opzioni quando dici “starnutire”. L’espressione ungherese pi\u00f9 gentile \u00e8 probabilmente hapci<\/em>.<\/p>\n

turzzenteni<\/strong> \u2013 starnutire
\nturzente<\/strong> lui\/lei\/esso starnutisce
\nturzentes<\/strong> \u010cineze
\npr\u00fcszk\u00f6lni<\/strong> \u2013 starnutire
\npr\u00fcszk\u00f6l<\/strong> lui\/lei\/esso starnutisce
\npr\u00fcszk\u00f6l\u00e9s<\/strong> \u010cineze
\nhapcizni<\/strong> (espressione infantile)
\napcizik<\/strong> (snee)
\nhapci<\/strong> neveze (espressione infantile)
\nturz\u00f6gni<\/strong> starnutire per un tempo pi\u00f9 lungo
\nturz\u00f6g<\/strong> keez\/lei\/\u00e8 sneez (per un tempo pi\u00f9 lungo)
\nturz\u00f6g\u00e9s<\/strong> una sequenza di starnuti<\/p>\n

Stiamo terminando questo episodio con due \u201clotti di parole legati al tempo e alla natura per una cosa, carte\u201d che dimostrano magnificamente la diversit\u00e0 della lingua ungherese.<\/p>\n

\"Pirkad
Foto: www.facebook.com\/Dailymagyar<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Sorprendentemente diversificato, vero?<\/p>\n

\"Vill\u00e1m
Foto: www.facebook.com\/Dailymagyar<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Immagine in primo piano: Daily News Ungheria<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Potrebbe sembrare che stiamo andando avanti all’infinito su quanto sia complicata la nostra lingua, ma quando escogitiamo nuove idee per questa serie, ci rendiamo sempre conto che l’ungherese \u00e8 senza dubbio una delle lingue pi\u00f9 difficili del mondo. Questa volta abbiamo raccolto alcune parole che possono essere espresse in molti modi diversi. La maggior parte […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":705917,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1199],"class_list":["post-705916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-utile"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"In questo episodio abbiamo raccolto alcune parole che possono essere espresse in molti modi diversi e che possono essere molto utili nel linguaggio quotidiano.","focus_keyword":"parole","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"68","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705916"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705916\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/705917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=705916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=705916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}