{"id":708188,"date":"2017-11-20T18:00:06","date_gmt":"2017-11-20T17:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/traduzioni-errate-ungheresi-piu-divertenti-in-friends\/"},"modified":"2017-11-20T18:00:06","modified_gmt":"2017-11-20T17:00:06","slug":"traduzioni-errate-ungheresi-piu-divertenti-in-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/traduzioni-errate-ungheresi-piu-divertenti-in-friends\/","title":{"rendered":"Traduzioni errate ungheresi pi\u00f9 divertenti in Friends"},"content":{"rendered":"

Amici<\/em>, l’iconica sitcom americana era estremamente popolare in tutto il mondo quando \u00e8 andata in onda per la prima volta (e lo \u00e8 tuttora) Non era diverso in Ungheria, la gente amava lo spettacolo. Amici<\/em> le repliche attirano molti spettatori fino ad oggi In Ungheria, Amici<\/em> (e praticamente tutto il resto) \u00e8 soprannominato Come siamo umani dopo tutto, gli errori accadono in traduzione<\/a>. Nell’elenco seguente, pochi dei pi\u00f9 divertenti Ungherese<\/a> le traduzioni errate sono evidenziate dalla popolare sitcom Amici<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Disclaimer: La traduzione non \u00e8 facile Non intendo disprezzare il lavoro di persone che hanno lavorato duramente sul doppiaggio ungherese, in modo che tutti potessero godersi lo spettacolo Ma diciamocelo, queste sono evidenti traduzioni errate, e indipendentemente dal motivo per cui sono venute come hanno fatto, sono esilaranti.<\/p>\n

Le traduzioni speculari sono pericolose<\/h4>\n

Nella prima stagione, episodio 9, Ross \u00e8 triste perch\u00e9 i suoi genitori hanno deciso di non organizzare una cena di ringraziamento quell’anno Monica (sua sorella) si offre di ospitarne una per il gruppo, e lei cerca di fare tutto come fa la madre.<\/p>\n

Il testo inglese recita cos\u00ec:<\/p>\n

    \n
  • Monica: \u201cOK, ti dico una cosa: che ne dici se cucino la cena da me Lo far\u00f2 proprio come quello di mamma.\u201d<\/li>\n
  • Ross: \u201cFarete il pur\u00e8 di patate con i grumi?\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

    Le patate schiacciate hanno grumi quando la miscela non \u00e8 ben miscelata, e piccoli pezzi di patate rimangono \u201cunmashed\u201d e fanno sembrare che la miscela contenga piccoli grumi. I traduttori probabilmente non avevano familiarit\u00e0 con il termine \u201clump\u201d, quindi lo cercarono nel dizionario e inventarono questo:<\/p>\n

      \n
    • Monica:\u201cNa j\u00f3lvan tudod mit? \u00dcnnepelj n\u00e1lam. Majd \u00e9n f invecez\u00f6m a vacsora\u00e1t, olyat, amilyet anyu szokott.\u201d<\/li>\n
    • Ross: \u201cTeszel ny\u00falhalat a krumplip\u00fcr\u00e9be?\u201d [Metterai dei lombrichi nel pur\u00e8 di patate?]<\/li>\n<\/ul>\n

      Decisero di tradurre \u201clumps\u201d come \u201cny\u00falhal\u201d che \u00e8 \u201clumpfish\u201d, cyclopterus lumpus in latino per l’esattezza In teoria, grumo potrebbe significare lompo, ma perch\u00e9 mai dovrebbe essere nel pur\u00e8 di patate?<\/p>\n

      \"Jielbeaumadier
      Lompo
      Foto: commons.wikimedia.org Di Jiel<\/figcaption><\/figure>\n

      Omofoni complicati<\/h4>\n

      Un omofono \u00e8 una parola che ha lo stesso suono di un’altra parola ma \u00e8 scritta in modo diverso e ha un significato diverso Probabilmente questo fenomeno porta a questa seconda traduzione errata avvenuta nella stagione 5, episodio 8. Il gruppo celebra il ringraziamento e Joey elenca le cose di cui \u00e8 grato:<\/p>\n