{"id":711446,"date":"2017-07-22T18:00:44","date_gmt":"2017-07-22T16:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-n-12-abbreviazioni-ungheresi-utilizzate-negli-sms\/"},"modified":"2017-07-22T18:00:44","modified_gmt":"2017-07-22T16:00:44","slug":"mini-lezione-di-lingua-n-12-abbreviazioni-ungheresi-utilizzate-negli-sms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-n-12-abbreviazioni-ungheresi-utilizzate-negli-sms\/","title":{"rendered":"Mini lezione di lingua n. 12: abbreviazioni ungheresi utilizzate negli SMS"},"content":{"rendered":"

Come tutti sappiamo, non sempre seguiamo le rigide regole grammaticali quando scriviamo, infatti, il punto di mandare SMS \u00e8 essere brevi e brevi Questo \u00e8 il motivo per cui le lingue hanno sviluppato un tipo di vocabolario di messaggistica\/chatting, che \u00e8 una chiave per capire i nativi una volta che sei amico di loro Pertanto, abbiamo messo insieme una piccola guida alle abbreviazioni ungheresi utilizzate negli SMS e nello slang.<\/strong><\/p>\n

Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosit\u00e0 della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, \u00e8 pi\u00f9 una divertente interpretazione della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede didattiche realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessit\u00e0 della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, \u00e8 tutto fatto in modo disinvolto, in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.<\/p>\n

La maggior parte delle abbreviazioni seguenti sono caratterizzate da lettere o sillabe mancanti, che \u00e8 un modo comune di abbreviare le parole. Alcune di esse funzionano assimilando due consonanti quando si pronuncia una parola (t+sz \u2192 c), mentre altre includono numeri in modi creativi.<\/p>\n

Non diremmo che tutti questi sono usati negli sms da tutti, ma le generazioni pi\u00f9 giovani preferiscono certamente le abbreviazioni Inoltre, \u00e8 sempre bene conoscere il linguaggio informale a causa della popolarit\u00e0 degli sms e delle chat.<\/p>\n

szvsz, sws<\/strong> \u2192 szevasz ehi<\/p>\n

sztem<\/strong> \u2192 szerintem (in inglese “Szerint”) nella mia opinione<\/p>\n

sistema di calcolo<\/strong> \u2192 nincs mit’re benvenuto<\/p>\n

nemtom<\/strong> \u2192 nem tudom \u2192 non lo so<\/p>\n

asszem<\/strong> \u2192 azt hiszem (che, ..)<\/p>\n

naon<\/strong> \u2192 nagyon (molto)<\/p>\n

szal<\/strong> \u2192 sz\u00f3val so<\/p>\n

valszeg<\/strong> \u2192 val\u00f3sz\u00edn Complesso probabilmente \u2013<\/p>\n

l\u00e9cci<\/strong> \u2192 l\u00e9gyszi please \u2192 l\u00e9gyszi
\nl\u00e9gyszi<\/strong> \u2192 l l\u00e9gy sz\u00edves please<\/p>\n

teccik<\/strong> \u2192 \u2192 Piace a me\/lei\/lui<\/p>\n

mien?<\/strong> \u2192 \u2192? (Che cosa? che tipo di?
\nio<\/strong> \u2192 ilyen tale; questo; questo tipo di ilyen
\noan<\/strong> \u2192 olyan tale; quello; quel tipo di<\/p>\n

sono<\/strong> \u2192 am\u00fagy comunque; a proposito
\naz\u00e8<\/strong> \u2192 az\u00e9rt quindi, \u2192 az\u00e9rt<\/p>\n

h<\/strong> \u2192 \u2192 che; cos\u00ec; cos\u00ec che<\/p>\n

hv?<\/strong> \u2192 Hogy? di Come stai?<\/p>\n

mente1<\/strong> \u2192 irrilevante; non importante; non importa
\nmmint<\/strong> \u2192 m\u00e1rmint
\n1) vale a dire; in altre parole; cos\u00ec; COS\u00cc
\n2) o meglio detto (apportando correzioni a quanto detto in precedenza)<\/p>\n

m, mer<\/strong> \u2192 mert perch\u00e9
\nma<\/strong> \u2192 m\u00e1r gi\u00e0; ancora
\nm\u00e9?<\/strong> \u2192 mi\u00e9rt? 9 perch\u00e9?<\/p>\n

v<\/strong> \u2192 vagabondo o vagabondo
\nvhol<\/strong> \u2192 valahol da qualche parte
\nvhogy<\/strong> \u2192 valahogy (valore in qualche modo)
\nvmikor<\/strong> \u2192 valamikor qualche volta
\nvmi<\/strong> \u2192 valami \u2013 qualcosa
\nvki<\/strong> \u2192 valaki qualcuno<\/p>\n

vaok<\/strong> \u2192 vagyok (vago)
\nvaunk<\/strong> \u2192 vagyunk (vagabondo) siamo<\/p>\n

mansueto<\/strong> \u2192 megyek vado; Sto andando (a)
\nme\u00fcnk<\/strong> \u2192 megy\u00fcnk (megy\u00fcnk) andiamo; stiamo andando (a)<\/p>\n

tali<\/strong> \u2192 tal\u00e1lka; tal\u00e1lkoz\u00f3 (incontro)<\/p>\n

1ed\u00fcl<\/strong> \u2192 egyed\u00fcl \u2192 solo \u2192 egyed\u00fcl
\n5let<\/strong> \u2192 \u00f6tlet (idea)
\n7v\u00e9ge<\/strong> \u2192 h\u00e9tv\u00e9ge \u2192 week-end h\u00e9tv\u00e9ge<\/p>\n

b+<\/strong> \u2192 baszd meg (vaffanculo)<\/p>\n

qva<\/strong> \u2192 kurva
\n1) puttana; puttana
\n2) molto (usato in slang)
\n[e.: Kurva nagy h\u00e1za van! [La sua casa \u00e8 fottutamente\/molto grande!]<\/p>\n

Ce: bm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come tutti sappiamo, non sempre seguiamo le rigide regole grammaticali quando scriviamo, infatti, il punto di mandare SMS \u00e8 essere brevi e brevi Questo \u00e8 il motivo per cui le lingue hanno sviluppato un tipo di vocabolario di messaggistica\/chatting, che \u00e8 una chiave per capire i nativi una volta che sei amico di loro Pertanto, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":711447,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1199],"class_list":["post-711446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-utile"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"Questa \u00e8 la tua guida al vocabolario ungherese di messaggistica\/chiacchierata, che \u00e8 la chiave per comprendere i nativi una volta che sei loro amico.","focus_keyword":"abbreviazione","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"59","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=711446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711446\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/711447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=711446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=711446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=711446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}