{"id":713233,"date":"2017-05-22T13:37:22","date_gmt":"2017-05-22T11:37:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/traduttore-nei-processi-per-migranti-accusato-di-falsa-testimonianza\/"},"modified":"2017-05-22T13:37:22","modified_gmt":"2017-05-22T11:37:22","slug":"traduttore-nei-processi-per-migranti-accusato-di-falsa-testimonianza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/traduttore-nei-processi-per-migranti-accusato-di-falsa-testimonianza\/","title":{"rendered":"Traduttore nei processi per migranti accusato di falsa testimonianza"},"content":{"rendered":"<p><strong>Kecsk\u00e9t, 2 maggio (MTI) 22 L&#8217;ufficio del procuratore di Kecskem\u00e9t ha presentato accuse di falsa testimonianza contro un traduttore coinvolto nei processi sui disordini di R\u00f6szke del 2015 che hanno coinvolto migranti, ha detto luned\u00ec l&#8217;ufficio del pubblico ministero.<\/strong><\/p>\n<p>Il 16 settembre 2015, la polizia ungherese ha fermato i migranti illegali che cercavano di sfondare il cancello in un punto di passaggio della stazione di R\u00f6szke-Horgos al confine tra Ungheria e Serbia. In precedenza, la polizia aveva usato gas lacrimogeni e cannoni ad acqua contro la folla, numerando diverse centinaia di persone e lanciando pietre, bottiglie e torce ardenti contro gli agenti.<\/p>\n<p>Durante le udienze degli accusati del tentato reato di frontiera, uno degli imputati ha presentato alla corte un documento di due pagine, scritto a mano in arabo e in cui si professava innocente, ha detto la procura.<\/p>\n<p>La traduttrice 63enne accusata oggi lavorava all&#8217;epoca per l&#8217;agenzia di traduzione assegnata al processo, secondo le accuse ha cambiato pi\u00f9 della met\u00e0 del testo originale in modo che significasse il contrario dell&#8217;originale, con piena consapevolezza del fatto che il documento \u00e8 stato utilizzato come prova in un&#8217;udienza in tribunale, ha detto la procura.<\/p>\n<p>Il giudice adito ha disposto la correzione di bozze della traduzione e ha successivamente presentato una denuncia contro il traduttore.<\/p>\n<p>L&#8217;imputata, che \u00e8 una traduttrice e interprete arabo-ungherese con sede a Budapest, ha rifiutato di dare una spiegazione per le sue azioni L&#8217;accusa ha chiesto una pena detentiva con sospensione della pena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kecsk\u00e9t, 2 maggio (MTI) 22 L&#8217;ufficio del procuratore di Kecskem\u00e9t ha presentato accuse di falsa testimonianza contro un traduttore coinvolto nei processi sui disordini di R\u00f6szke del 2015 che hanno coinvolto migranti, ha detto luned\u00ec l&#8217;ufficio del pubblico ministero. Il 16 settembre 2015, la polizia ungherese ha fermato i migranti illegali che cercavano di sfondare [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":713234,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1207],"tags":[1206,1291,1115,1172],"class_list":["post-713233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societa-in-ungheria","tag-corte","tag-migrazione","tag-polizia","tag-schengen"],"blocksy_meta":[],"author_username":"alk","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"","focus_keyword":"tribunale dell'immigrazione","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1207","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"6","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=713233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/713234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=713233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=713233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=713233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}