{"id":716055,"date":"2017-02-13T18:00:49","date_gmt":"2017-02-13T17:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-2-nomi-e-detti-degli-animali\/"},"modified":"2017-02-13T18:00:49","modified_gmt":"2017-02-13T17:00:49","slug":"mini-lezione-di-lingua-2-nomi-e-detti-degli-animali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/mini-lezione-di-lingua-2-nomi-e-detti-degli-animali\/","title":{"rendered":"Mini lezione di lingua #2: Nomi e detti degli animali"},"content":{"rendered":"<p><strong>Benvenuti alla nostra seconda mini sessione in cui cerchiamo di aiutarvi a imparare alcuni dei dadi e bulloni della lingua ungherese con spiritose schede di apprendimento, parole utili e detti divertenti Questa volta affrontiamo il tema degli animali, che all&#8217;inizio potrebbero sembrare infantili, ma sarete sorpresi di come i nomi degli animali comuni sono in certi detti, e anche di quanto interessanti alcuni di essi sono costruiti.<\/strong><\/p>\n<p>Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosit\u00e0 della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l&#8217;etimologia delle parole, \u00e8 pi\u00f9 una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l&#8217;ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessit\u00e0 della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, \u00e8 tutto fatto in modo disinvolto, in modo che possa rendere divertente l&#8217;apprendimento.<\/p>\n<p>Nell&#8217;articolo precedente ci siamo concentrati sui saluti ungheresi, sui detti di base e sulle loro versioni gergali Ora facciamo una svolta e affrontiamo il bellissimo mondo degli animali La maggior parte dei corsi di lingua tratta questo argomento abbastanza presto, perch\u00e9 possiamo incontrare nomi di animali o detti con animali nella nostra vita di tutti i giorni, inoltre l&#8217;apprendimento tematico \u00e8 sempre pi\u00f9 facile Soprattutto nel caso della lingua ungherese, che ama operare con nomi di animali in diversi contesti, detti, espressioni ecc.<\/p>\n<p>Iniziamo con un elenco di coppie di nomi di animali ungherese-inglese Non stiamo entrando troppo nei dettagli su specie, sottospecie ecc., ma piuttosto concentrarci sulle parole di base che potresti voler conoscere Potresti visitare lo zoo di Budapest o uno dei tanti zoo in tutto il paese e mettere in pratica le parole collegandole agli animali reali.<\/p>\n<ul>\n<li>cane = <strong>kutya<\/strong><\/li>\n<li>gatto = <strong>macska<\/strong><\/li>\n<li>cavallo = <strong>l\u00f3<\/strong><\/li>\n<li>leone = <strong>oroszl\u00e1n<\/strong><\/li>\n<li>tigre = <strong>tigri<\/strong><\/li>\n<li>coniglio = <strong>ny\u00fal<\/strong><\/li>\n<li>pesce = <strong>half<\/strong><\/li>\n<li>uccello = <strong>madar<\/strong><\/li>\n<li>maiale = <strong>malac<\/strong><\/li>\n<li>mucca = <strong>teh\u00e9n<\/strong><\/li>\n<li>pollo = <strong>csirke<\/strong><\/li>\n<li>serpente = <strong>k\u00edgy\u00f3<\/strong><\/li>\n<li>scimmia = <strong>majom<\/strong><\/li>\n<li>pappagallo = <strong>papag\u00e1j<\/strong><\/li>\n<li>farfalla = <strong>pillang\u00f3<\/strong><\/li>\n<li>ape = <strong>m\u00e9h<\/strong><\/li>\n<li>orso = <strong>medve<\/strong><\/li>\n<li>elefante = <strong>elef\u00e1nt<\/strong><\/li>\n<li>giraffa = <strong>zsir\u00e1f<\/strong><\/li>\n<li>scoiattolo = <strong>m\u00f3kus<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Naturalmente, l&#8217;elenco potrebbe continuare, ma probabilmente per ora \u00e8 sufficiente Se sei interessato a qualsiasi altra parola relativa agli animali, sei pi\u00f9 che benvenuto a lasciare un commento qui sotto.<\/p>\n<p>Ora arriva la parte divertente: ci sono diversi nomi di animali nella lingua ungherese che hanno significati letterali completamente diversi dai loro significati astratti e comunemente usati. Si tratta principalmente di parole composte o semplicemente di curiosit\u00e0 ungheresi  the<\/p>\n<p>Prima di tutto, abbiamo un tavolino con alcuni di loro:<\/p>\n<p>Poi, anche Daily magyar ha realizzato meme divertenti per questi animali:<\/p>\n<p><strong>teknbsb\u00e9ka<\/strong> [\u02c8t kn\u00f8 be k k ]  ; tartaruga<\/p>\n<p><strong>tekn<\/strong> [\u02c8  ]  capace; guscio<\/p>\n<p><strong>b\u00e9ka<\/strong> [ k ] \u02c8be ]<\/p>\n<p><strong>meztelencsiga <\/strong>[\u02c8m zt l nt nt  ] slug<\/p>\n<p><strong>meztelen<\/strong> [\u02c8m zt l nt nt ]    ] nudo; nudo [Letteralmente:: vestito]<\/p>\n<p><strong>csiga<\/strong> [ i ] \u02c8t snail ]<\/p>\n<p><strong>v\u00edzil\u00f3<\/strong> [\u02c8zilo ]  zilopotamo<\/p>\n<p><strong>v\u00edzi<\/strong> [\u02c8vi thezi] (acqua); dell&#8217;acqua; acquatico; acquoso<\/p>\n<p><strong>v\u00edz<\/strong> [\u02c8vi z] acqua<\/p>\n<p><strong>l\u00f3<\/strong> [\u02c8lo ] cavallo<\/p>\n<p><strong>szitak\u00f6t\u0151<\/strong> [\u02c8sit k\u00f8t ] Libellula<\/p>\n<p><strong>szita<\/strong> [\u02c8sit ]  <\/p>\n<p><strong>k\u00f6tni<\/strong> [\u02c8k\u00f8tni]<\/p>\n<p>1) per lavorare a maglia<\/p>\n<p>2) per legare, legare (per attaccare o fissare con la corda)<\/p>\n<p><strong>mos\u00f3medve<\/strong> [\u02c8mo o m dv ] procione<\/p>\n<p><strong>mos\u00f3<\/strong> [\u02c8mo ]  o ] \u02c8mowing <\/p>\n<p><strong>mosni<\/strong> [\u02c8mo ni] da lavare<\/p>\n<p><strong>medve<\/strong> [  m m ] orso<\/p>\n<p>Quando si parla di leoni in ungherese, si dovrebbe prestare attenzione alla fine della parola, perch\u00e9 pu\u00f2 facilmente avere un significato diverso:<\/p>\n<p><strong>oroszl\u00e1n<\/strong> [\u02c8orosla]  n]  n<\/p>\n<p><strong>orosz<\/strong> <strong>lany<\/strong> [\u02c8oros la ] \u2581girl Ragazza russa la <\/p>\n<p><strong>Oroszl\u00e1ny<\/strong> una citt\u00e0 nel nord-ovest dell&#8217;Ungheria<\/p>\n<p><strong>orosz<\/strong> [\u02c8oros] Russo<\/p>\n<p><strong>lany<\/strong> [\u02c8la ] ragazza<\/p>\n<p>Alcuni animali possono essere chiamati con nomi diversi nella nostra lingua Uno degli esempi pi\u00f9 eccezionali \u00e8 il cane:<\/p>\n<p><strong>eb<\/strong> [\u02c8 b] cane<\/p>\n<p><strong>kutya<\/strong> [\u02c8kuc ] cane<\/p>\n<p>Siamo arrivati al punto perfetto per passare a pochi detti, espressioni con nomi di animali Abbiamo migliaia di detti in ungherese e di conseguenza libri molto spessi che trattano l&#8217;argomento dei detti Se dovessimo dividerli in gruppi, uno sarebbe sicuramente basato intorno agli animali Molti di questi detti, espressioni sono state incorporate nel discorso di tutti i giorni nel corso della storia Una panoramica approfondita sarebbe impossibile, quindi abbiamo deciso di evidenziare alcuni dei detti pi\u00f9 popolari, espressioni collegate agli animali.<\/p>\n<p><strong>Egyik kutya, m\u00e1sik eb.<\/strong> one them is a dog, l&#8217;altro \u00e8 un cane.<br \/>\n[Significato::: Sono ugualmente cattivi. \/Sei dell&#8217;uno, mezza dozzina dell&#8217;altro.]<\/p>\n<p><strong>Bagoly mondja ver\u00e9bnek, hogy nagyfej\u00b3.<\/strong> 1 La testa dice al passero che ha una grande testa.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno colpevole rimprovera qualcuno che \u00e8 meno colpevole di lui\/lei.\/La pentola chiama il bollitore nero.]<\/p>\n<p><strong>B\u00e9ka n a a hasadban!<\/strong> una rana crescer\u00e0 nella tua pancia!<br \/>\n[Significato::: Non bere cos\u00ec tanto (acqua)!]<\/p>\n<p><strong>Itatja az egereket.<\/strong> Qualcuno sta innaffiando i topi.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno sta piangendo.\/Per piparsi gli occhi.]<\/p>\n<p><strong>Elef\u00e1nt a porcel\u00e1nboltban.<\/strong> elefante in porcellana.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno \u00e8 molto goffo.\/Toro in un negozio di porcellane.]<\/p>\n<p><strong>V\u00e1rja un galambot. \/V\u00e1rja, hogy un galamb a sz\u00e1j\u00e1ba rep\u00fclj\u00f6n.<\/strong> Qualcuno sta aspettando la colomba arrosto.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno non fa nulla per raggiungere i suoi obiettivi, ma aspetta invece un miracolo.]<\/p>\n<p><strong>\u00c9l, menta hal a v\u00edzben.<\/strong> (EN) Qualcuno sta vivendo come un pesce nella.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno vive bene, si sente bene, si gode.\/Suono come uno scarafaggio.]<\/p>\n<p><strong>V\u00e9n kecske \u00e8 megnyalja a s\u00f3t<\/strong>. . Anche le capre vecchie leccano.<br \/>\n[Significato::: Anche agli anziani piace fare l&#8217;amore, divertirsi.]<\/p>\n<p><strong>K\u00e9t legyet \u00fct egy csap\u00e1sra<\/strong>.  Uccidere per volare con un colpo.<br \/>\n[Significato::: Uccidere due uccelli con una pietra.]<\/p>\n<p><strong>Veneri, menta maggiore un fark\u00e1nak.<\/strong> (As happy as a monkey) sulla sua coda.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno salta di gioia.]<\/p>\n<p><strong>Gy\u00e1va Ny\u00fal.<\/strong> Sh coniglio.<br \/>\n[Significato::: Qualcuno \u00e8 un codardo, molto timido.]<\/p>\n<p><strong>Okos infuriato, szam\u00e1r szenved.<\/strong> (EN) Quello intelligente soffriamo l&#8217;asino.<br \/>\n[Significato::: A volte \u00e8 saggio lasciare che l&#8217;altro &#8216;vinca&#8217; anche se lui\/lei non ha ragione.]<\/p>\n<p>Questa \u00e8 la fine della nostra seconda mini sessione ungherese Speriamo che tu l&#8217;abbia trovato utile, abbia imparato qualcosa di conosciuto o semplicemente ti sia divertito a scorrere le immagini Possiamo solo incoraggiarti a visitare gli zoo ungheresi e magari esercitarti con le parole e i detti divertendoti.  the<\/p>\n<p><em>Foto: www.facebook.com\/Dailymagyar<\/em><\/p>\n<p>Editor di copie: bm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Benvenuti alla nostra seconda mini sessione in cui cerchiamo di aiutarvi a imparare alcuni dei dadi e bulloni della lingua ungherese con spiritose schede di apprendimento, parole utili e detti divertenti Questa volta affrontiamo il tema degli animali, che all&#8217;inizio potrebbero sembrare infantili, ma sarete sorpresi di come i nomi degli animali comuni sono in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1112,2125,1199],"class_list":["post-716055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-speciale-ungheria","tag-animali","tag-linguaggio","tag-utile"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"","focus_keyword":"animali","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"29","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=716055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716055\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=716055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=716055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=716055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}