{"id":726202,"date":"2016-01-24T20:00:46","date_gmt":"2016-01-24T19:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/divertente-ungherese-dicendo-coppie-di-inglese\/"},"modified":"2016-01-24T20:00:46","modified_gmt":"2016-01-24T19:00:46","slug":"divertente-ungherese-dicendo-coppie-di-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/divertente-ungherese-dicendo-coppie-di-inglese\/","title":{"rendered":"Divertente Ungherese dicendo coppie di inglese"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/www.szeretlekmagyarorszag.hu\/ezen-a-17-vicces-magyar-szolason-nevet-a-vilag2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Szeretlekmagyarorszag.hu<\/a> pubblicato un articolo non molto tempo fa sui detti ungheresi che gli stranieri trovano divertenti perch\u00e9 significano qualcosa di completamente diverso in inglese. <a href=\"http:\/\/matadornetwork.com\/notebook\/17-funniest-hungarian-expressions-use\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matadornetwork.com <\/a>confrontati questi detti con i loro equivalenti inglesi e la collezione si \u00e8 rivelata molto divertente Siamo stati ispirati da queste coppie di detti e raccolti ancora di pi\u00f9 per rallegrare la vostra giornata.<\/strong><\/p>\n<p>Apparentemente, potresti non trovare la logica nella maggior parte di questi detti, ma sono stati raccontati e consegnati in queste forme per molti molti anni e fanno parte delle nostre tradizioni.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Curiosit\u00e0 ha ucciso il gatto = \u201cAki k\u00edv\u00e1ncsi, hamar meg\u00f6regszik\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>L&#8217;equivalente ungherese di &#8216;la curiosit\u00e0 ha ucciso il gatto&#8217; significa che &#8216;se sei troppo curioso, invecchierai velocemente&#8217; in metafrasi che potrebbe essere un abbinamento raro poich\u00e9 la curiosit\u00e0 non \u00e8 affatto una brutta caratteristica.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Basta \u00e8 abbastanza =\u201cJ\u00f3b\u00f3l \u00e8 meg\u00e1rt a sok\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Significa che &#8216;si pu\u00f2 avere anche troppo di una buona cosa&#8217;. Vi starete chiedendo come si pu\u00f2 avere troppo di cose buone? beh, questo \u00e8 il bello dei detti Tuttavia, il messaggio \u00e8 chiaro.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Lontano, lontano = \u201cAz Isten h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando vogliamo esprimere quanto qualcosa \u00e8 lontano, diciamo che \u00e8 \u2018dietro le spalle di Dio\u2019.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Lei salta di gioia =\u201c\u00d6r\u00fcl, mint majom a fark\u00e1nak\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando qualcuno \u00e8 molto felice per qualcosa diciamo che la persona \u00e8 &#8220;felice come una scimmia per la sua coda&#8221;. Ci rendiamo conto che questo suona assolutamente strano in inglese ma \u00e8 una cosa del tutto normale da dire in ungherese.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Molto grido, poca lana = \u201cSok h\u00b3h\u00f3 semmi\u00e9rt\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ci\u00f2 significa &#8220;molto whoop-de-doo per niente&#8221; e sostanzialmente restituisce il significato del detto anche in ungherese. (Sebbene il titolo dell&#8217;opera di Shakespeare <em>Molto rumore per nulla<\/em> collega questi detti (bm)<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Non mettere tutte le uova in un cestino = \u201cNe tegy\u00e9l fel mindent egy lapra\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>In senso figurato i detti hanno lo stesso significato ma la versione ungherese significa letteralmente &#8216;non mettere tutto su una carta&#8217;, il che \u00e8 un po&#8217; pi\u00f9 difficile da visualizzare che mettere le uova in un cestino.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Quando i maiali volano! =\u201cMajd ha piros h\u00f3 esik!\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Esprimere \u2018mai\u2019 \u00e8 divertente in entrambe le lingue con detti di eventi incredibili come \u2018quando cade la neve rossa\u2019.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Una volta ladro, sempre ladro =\u201cKuty\u00e1b\u00f3l nem lesz szalonna\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>La versione ungherese significa &#8216;non si pu\u00f2 fare bacon da un cane&#8217; che \u00e8 ancora una volta, abbastanza divertente Non c&#8217;\u00e8 da stupirsi che i bambini trovino difficile capire e ricordare i detti ungheresi un sacco di volte.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Piove a dirotto =\u201cEsik mintha d\u00e9zs\u00e1b\u00f3l \u00f6nten\u00e9k\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>In questa coppia, la versione ungherese significa \u2018piove come se fosse versata da una vasca\u2019 mentre l&#8217;equivalente inglese di essa \u00e8 pi\u00f9 divertente da immaginare.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nuota come l&#8217;oca di un sarto = \u201cgy \u00faszik, conia una nyeletlen fejsze\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Questo detto ha un significato simile in ungherese, &#8216;nuotare come un&#8217;ascia senza presa&#8217;, tuttavia \u00e8 divertente da immaginare in modo visivo.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dorme come un tronco =\u201cAlszik, conia una bunda\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Se qualcuno dorme profondamente diciamo che la persona \u2018dorme come una pelliccia\u2019 Ma come dorme una pelliccia?<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Non vale la pena =\u201cAnnyit \u00e9r, mint halottnak a cs\u00f3k\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Come probabilmente puoi vedere lo schema ora, i detti ungheresi sono un po&#8217; pi\u00f9 complicati in alcuni casi proprio come in questo esempio quando esprimiamo &#8220;non vale la pena fare lo sforzo&#8221; dicendo &#8220;vale quanto un bacio a una persona morta&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Inutile = \u201cKev\u00e9s vagy, mint mack\u00f3sajtban a brummog\u00e1s\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ultimo ma non meno importante, questa potrebbe essere l&#8217;espressione pi\u00f9 divertente della nostra lista Diciamo &#8216;tu&#8217; sei poco quanto il ruggito in un formaggio Mack\u00f3&#8217; che \u00e8 un tipo di formaggio ungherese che ha un piccolo orso sulla sua etichetta &#8216;quando si riferisce a qualcuno inutile o non buono.<\/p>\n<p>Editor di copie: bm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szeretlekmagyarorszag.hu pubblicato un articolo non molto tempo fa sui detti ungheresi che gli stranieri trovano divertenti perch\u00e9 significano qualcosa di completamente diverso in inglese. Matadornetwork.com confrontati questi detti con i loro equivalenti inglesi e la collezione si \u00e8 rivelata molto divertente Siamo stati ispirati da queste coppie di detti e raccolti ancora di pi\u00f9 per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":726203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1312],"class_list":["post-726202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-tradizione"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/726202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=726202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/726202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/726203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=726202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=726202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=726202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}