{"id":744378,"date":"2022-05-15T17:30:00","date_gmt":"2022-05-15T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/101-detti-ungheresi-che-potresti-non-conoscere-parte-2\/"},"modified":"2022-05-15T17:30:00","modified_gmt":"2022-05-15T15:30:00","slug":"101-detti-ungheresi-che-potresti-non-conoscere-parte-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/101-detti-ungheresi-che-potresti-non-conoscere-parte-2\/","title":{"rendered":"10+1 detti ungheresi che potresti non conoscere Parte 2"},"content":{"rendered":"

La lingua ungherese \u00e8 meravigliosa Ha molte espressioni e irregolarit\u00e0 insolite, oltre a un ricco vocabolario Tutto questo la rende una delle lingue pi\u00f9 difficili da imparare Vorremmo sostenere questa affermazione con il seguente articolo, che presenta una serie di interessanti idiomi ungheresi.<\/strong><\/p>\n

1. Come si fa il letto, dorme il suo sogno \u00c1l Ki zecca veti \u00e1t, \u00fagyza \u00e1l\u00e1t<\/h2>\n

L’equivalente inglese sarebbe: fai il letto in cui ti sdrai Il significato di questo detto \u00e8 che puoi fare il tuo destino Se rendi il letto buono, farai dei bei sogni Quindi, se lavori e ti impegni, puoi ottenere qualsiasi cosa.<\/p>\n

2. Indietro con i levrieri AG\u00e1tr\u00e1bb az agarakkal<\/h2>\n

Il senso di questo \u00e8 trattenersi Ma non \u00e8 una minaccia, \u00e8 pi\u00f9 un consiglio.<\/p>\n

3. La posta in gioco dell’opera non \u00e8 fagioli \u00c1 Nem \u00e0 babra megy a j\u00e1t\u00e9k<\/h2>\n

La posta in gioco \u00e8 alta Quindi, c’\u00e8 un serio rischio in quello che facciamo L’origine del detto \u00e8 che ai vecchi tempi, in vari giochi di carte e dadi, le scommesse non erano in denaro ma in fagioli Quando il gioco non era giocato per i fagioli, la posta in gioco era denaro invece di fagioli.<\/p>\n

4. dice al passero che la sua testa \u00e8 grande (Girone) Il gufo Bagoly mondja verbnek, hogy nagyfej Comple<\/h2>\n

Immaginate questa situazione Una persona si fa beffe di un’altra persona per qualcosa, ma quella persona ne \u00e8 ancora pi\u00f9 colpevole.<\/p>\n

5 Ingoia la rana (Rana) Lenyeli a b\u00e9k\u00e1t<\/h2>\n

Ovvero sopporta qualcosa e la sopporta, in inglese si usa l’espressione ‘inghiotte la pillola amara’.<\/p>\n