{"id":773510,"date":"2020-05-10T18:00:00","date_gmt":"2020-05-10T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/puoi-colpire-il-chiodo-sulla-testa-in-ungherese-coppie-di-idiomi-comuni-ungherese-inglese-parte-2\/"},"modified":"2020-05-10T18:00:00","modified_gmt":"2020-05-10T16:00:00","slug":"puoi-colpire-il-chiodo-sulla-testa-in-ungherese-coppie-di-idiomi-comuni-ungherese-inglese-parte-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/puoi-colpire-il-chiodo-sulla-testa-in-ungherese-coppie-di-idiomi-comuni-ungherese-inglese-parte-2\/","title":{"rendered":"Puoi \u2018colpire il chiodo sulla testa\u2019 in ungherese? coppie di idiomi comuni ungherese-inglese, parte 2"},"content":{"rendered":"

Comprendere il lessico di una lingua richiede di conoscere sia il significato denotativo che quello figurativo delle parole e delle espressioni, Proverbi ed espressioni idiomatiche, appartenenti a quest’ultima categoria, riflettono tradizioni culturali e carattere nazionale Sono parte essenziale della padronanza di qualsiasi lingua per il loro uso frequente, diversit\u00e0 e colorazione nazionale.<\/strong><\/p>\n

Abbiamo raccolto alcune coppie di idiomi ungherese e inglese per mostrare le somiglianze e le differenze tra le due lingue e per aiutarti ad arricchire il tuo vocabolario.
Puoi leggere la prima parte dell’articolo QUI<\/a><\/em>.<\/p>\n

Gli idiomi sono raggruppati secondo lo stesso punto di vista Il primo gruppo comprende idiomi che hanno la stessa o molto simile struttura lessicale, struttura sintattica, e significato idiomatico Nel secondo gruppo, si possono osservare alcune connessioni sintattiche o lessicali tra gli idiomi delle due lingue Nel terzo gruppo, lo stesso significato idiomatico \u00e8 espresso con una struttura completamente diversa nelle due lingue.<\/p>\n

1.<\/strong>
amely n m kutya ugat, az nem harap [ m j k k tj g t, z n m h r r p] m cani che abbaiano raramente mordono<\/strong>
significato: le persone che appaiono minacciose raramente fanno del male<\/p>\n

di\u00f3h\u00e9jban [d he jb n] jb in poche parole<\/strong>
significato: molto brevemente, usando solo poche parole<\/p>\n

homokba dugja a fej\u00e9t [hsmskbs djs s fsjest] ssj la testa di uno nella sabbia<\/strong>
significato: ignorare o evitare qualcosa di spiacevole<\/p>\n

2.
az utols\u00f3 csepp a poh\u00e1rban [ z t ls l t p p h rb n] – l’ultima\/ultima goccia<\/strong>
traduzione: l’ultima goccia nel bicchiere
significato: l’ultima cosa tollerabile in una sequenza di eventi spiacevoli<\/p>\n

beh\u00fazza a f\u00fcl\u00e9t-fark\u00e1t [bshuszs s fylest-fsrkst] – con la (una) coda tra le (una) zampe<\/strong>
traduzione: tuck one’s ears and tail
significato: mostrare imbarazzo, umiliazione o vergogna, soprattutto perch\u00e9 si \u00e8 stati sconfitti<\/p>\n

k\u00e9t leget \u00fct egy csap\u00e1sra [ke t l t yt t p r r ] uccidono due uccelli con una pietra<\/strong>
traduzione: colpire due mosche con un colpo
significato: realizzare due cose diverse contemporaneamente o risolvere un problema con una singola azione<\/p>\n

minden l\u00e9ben kan\u00e1l [m nd n le n n k n l] – avere un dito in ogni torta<\/strong>
traduzione: un cucchiaio in ogni succo
significato: essere coinvolti in pi\u00f9 attivit\u00e0 diverse contemporaneamente, essere un ingerente<\/p>\n

z\u00f6ldf\u00fcl Gmb [zoldldfyly ] verde mano\/mano verde<\/strong>
traduzione: green-eared
significato: novizio, inesperto (in inglese, questa espressione \u00e8 usata soprattutto tra i marinai)<\/p>\n

3.<\/strong>
es\u0151 ut\u00e1n k\u00f6p\u00f6nyeg [ t n k n k n k n g] sp latte non \u00e8 pi\u00f9 necessario piangere sul latte<\/strong>
traduzione: mantello (o impermeabile) dopo la pioggia
significato: \u00e8 una perdita di tempo preoccuparsi o lamentarsi di qualcosa che si fa e che non si pu\u00f2 cambiare<\/p>\n

k\u00f6ti az bet a kar\u00f3ho [kssz sz sbst s ksrshsz] pistole ebet a kar\u00f3ho [ksts sz sz sz sz sz sz sz srsz] pistole sz] attaccate alle proprie<\/strong>
traduzione: legare il cane al rogo
significato: quando qualcuno rifiuta di cambiare la propria decisione o opinione su qualcosa, anche se potrebbe sbagliarsi<\/p>\n

nem most j\u00f6tt le a falv\u00e9d\u0151r\u0151l [n m m st j st j\u00f6t l f lve l d r l] (lui o lei) non \u00e8 nato ieri<\/strong>
traduzione: lui o lei non si \u00e8 appena staccato dal rivestimento\/arazzo della parete
significato: usato per indicare che qualcuno non \u00e8 molto ingenuo; non \u00e8 cos\u00ec sciocco da credere a qualcosa che non \u00e8 vero<\/p>\n

ramegy inge-gaty\u00e1ja [r m ng -g tj j j ] – costa un braccio e una gamba<\/strong>
traduzione: la sua camicia e i suoi pantaloni vanno su di esso
significato: essere estremamente costoso<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comprendere il lessico di una lingua richiede di conoscere sia il significato denotativo che quello figurativo delle parole e delle espressioni, Proverbi ed espressioni idiomatiche, appartenenti a quest’ultima categoria, riflettono tradizioni culturali e carattere nazionale Sono parte essenziale della padronanza di qualsiasi lingua per il loro uso frequente, diversit\u00e0 e colorazione nazionale. Abbiamo raccolto alcune […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":773511,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1344],"tags":[1413,1069],"class_list":["post-773510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-speciale-ungheria","tag-lingua","tag-ungheria"],"blocksy_meta":[],"author_username":"Csecseinori","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %nomesito%","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1344","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/773510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/773510\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/773511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=773510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=773510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}