{"id":784706,"date":"2025-10-26T07:04:00","date_gmt":"2025-10-26T06:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/da-budapest-a-lione-lungheria-ruba-i-riflettori-alla-culla-del-cinema\/"},"modified":"2025-10-26T07:04:00","modified_gmt":"2025-10-26T06:04:00","slug":"da-budapest-a-lione-lungheria-ruba-i-riflettori-alla-culla-del-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/da-budapest-a-lione-lungheria-ruba-i-riflettori-alla-culla-del-cinema\/","title":{"rendered":"Da Budapest a Lione: l\u2019Ungheria ruba i riflettori alla culla del cinema"},"content":{"rendered":"<p><strong>Al rinomato Festival del Cinema Lumi\u00e8re di Lione &#8211; il luogo di nascita del cinema &#8211; l&#8217;Ungheria \u00e8 stata al centro della scena. Il pubblico internazionale ha scoperto una storia che potrebbe essere descritta come una rinascita culturale: in pochi anni, il patrimonio cinematografico dell&#8217;Ungheria \u00e8 diventato uno dei programmi di restauro e conservazione di maggior successo in Europa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Istv\u00e1n Szab\u00f3 sotto i riflettori<\/h2>\n\n\n\n<p>Nel 2025, il regista ungherese premio Oscar Istv\u00e1n Szab\u00f3 \u00e8 stato il protagonista del Festival del Cinema Lumi\u00e8re di Lione. L&#8217;evento ha celebrato la sua notevole opera con la proiezione di tre film restaurati &#8211; <em>Father<\/em> (1966), <em>Mephisto<\/em> (1981) e <em>Being Julia<\/em> (2004) &#8211; tutti presentati in qualit\u00e0 immacolata per un pubblico internazionale.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/magyar_diszvendeg_lyon.webp\" alt=\"Hungarian cinema\nfilm heritage restoration Lumi\u00e8re Film Festival Istv\u00e1n Szab\u00f3 National Film Institute Hungary\" class=\"wp-image-674913\" style=\"width:671px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre e Csaba Bereczki alla tavola rotonda &#8220;Un modello invertito &#8211; Azioni concrete per promuovere il patrimonio cinematografico dell&#8217;Ungheria&#8221; durante il Festival Lumi\u00e8re di Lione. Foto: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/NemzetiFilmintezet\/reels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Istituto Nazionale del Cinema Ungherese \/ Facebook<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Oltre alle proiezioni, Szab\u00f3 ha tenuto una masterclass, mentre l&#8217;<a href=\"https:\/\/nfi.hu\/filmarchivum\/hirek-1\/magyarorszag-a-lumiere-fesztival-filmvasaranak-diszvendege-lyonban.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Istituto Nazionale del Cinema (NFI)<\/a> ha partecipato ad un programma professionale intitolato &#8220;<em>Un modello inverso &#8211; Azioni concrete per promuovere il patrimonio cinematografico dell&#8217;Ungheria<\/em>&#8220;. I relatori Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre e Csaba Bereczki hanno illustrato le nuove strategie di conservazione e distribuzione dell&#8217;NFI.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Questo \u00e8 un enorme onore e ancora una volta una grande opportunit\u00e0 per il patrimonio cinematografico ungherese di ricevere un&#8217;ampia attenzione internazionale&#8221;, ha dichiarato Gy\u00f6rgy R\u00e1duly.<br>ha dichiarato Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Direttore della Divisione Conservazione e Tecnologia Cinematografica dell&#8217;IFN.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/Budapest International Film Festival kicks off this week  Continue reading at https:\/\/dailynewshungary.com\/budapest-international-film-festival-october\/ | DailyNewsHungary\">Il Festival Internazionale del Cinema di Budapest inizia questa settimana<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il nuovo sistema che ha salvato il patrimonio cinematografico ungherese<\/h2>\n\n\n\n<p>Quando l&#8217;Istituto Nazionale del Cinema ha rilevato l&#8217;Archivio Nazionale del Film nel 2017, la situazione era desolante.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Per dieci anni non \u00e8 successo nulla e le persone avevano perso la motivazione&#8221;, ha ricordato Gy\u00f6rgy R\u00e1duly.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>La svolta \u00e8 arrivata quando l&#8217;Archivio, Filmlabor e il fondo cinematografico sono stati fusi in un unico sistema complementare.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Oggi \u00e8 come un cubo di Rubik: ogni pezzo \u00e8 al suo posto&#8221;, ha detto R\u00e1duly.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>La collaborazione consente il restauro di circa trenta lungometraggi all&#8217;anno, dai classici del muto ai titoli successivi al 1989. Oltre ai criteri tecnici, il team considera anche la rilevanza culturale di ogni film e la sua risonanza con il pubblico contemporaneo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/szaboIstvan.webp\" alt=\"film heritage restoration Lumi\u00e8re Film Festival Istv\u00e1n Szab\u00f3 National Film Institute Hungary\" class=\"wp-image-674912\" style=\"width:616px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Istv\u00e1n Szab\u00f3: Father (1966) &#8211; uno dei film ungheresi proiettati al Festival Lumi\u00e8re. Fonte: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=iK3YPVZMbEM&amp;t=68s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Screenshot \/ YouTube \/ NFI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Dal 2017, pi\u00f9 di 350 film sono stati restaurati e altre centinaia sono stati digitalizzati.<br>Molti sono disponibili su Filmio, la piattaforma nazionale ungherese di streaming, oltre che attraverso un catalogo didattico online.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Il nostro obiettivo \u00e8 rendere i film ungheresi accessibili in tutto il mondo e superare le barriere geografiche&#8221;, ha aggiunto R\u00e1duly.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dove i classici tornano a vivere<\/h2>\n\n\n\n<p>Guidato da Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre, Filmlabor \u00e8 il vero centro degli sforzi di restauro dei film ungheresi. Tutto avviene qui: riparare i fotogrammi danneggiati, ripristinare i colori e digitalizzare il materiale in modo che i classici possano tornare sul grande schermo.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Siamo fortunati che il laboratorio e l&#8217;archivio appartengano alla stessa istituzione&#8221;, ha detto Sov\u00e1k.<br>&#8220;Ci permette di pianificare insieme ogni fase e di scegliere i migliori elementi possibili per ogni restauro&#8221;.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>L&#8217;Ungheria pu\u00f2 anche avere un archivio cinematografico nazionale, ma a differenza di Francia e Austria, manca ancora una cineteca dedicata. Per colmare questa lacuna, l&#8217;NFI collabora con i cinema e le scuole, organizzando circa 3.000 proiezioni all&#8217;anno in cui gli studenti possono vedere i classici restaurati a prezzi ridotti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una storia di successo culturale<\/h2>\n\n\n\n<p>Nel corso degli anni, il patrimonio cinematografico dell&#8217;Ungheria \u00e8 diventato una vera e propria storia di successo internazionale. Opere ungheresi restaurate sono state proiettate a Cannes, Berlino, Annecy e al MoMA di New York, mentre la maratona cinematografica Budapest Classics \u00e8 cresciuta fino a diventare una delle principali retrospettive europee. Il Festival del Cinema Lumi\u00e8re di Lione ha confermato ancora una volta il suo ruolo di piattaforma principale per la celebrazione del cinema e del patrimonio cinematografico ungherese.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Il patrimonio cinematografico crea un ponte tra il passato e il presente&#8221;, ha detto R\u00e1duly.<br>&#8220;Quando il pubblico vede 125 anni di cinema ungherese, si rende conto che questa \u00e8 una nazione cinematografica&#8221;.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/lungheria-sullo-schermo-la-sorprendente-ascesa-di-una-potenza-cinematografica-europea\/\/\">L&#8217;Ungheria sullo schermo: La sorprendente ascesa di una potenza cinematografica europea<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al rinomato Festival del Cinema Lumi\u00e8re di Lione &#8211; il luogo di nascita del cinema &#8211; l&#8217;Ungheria \u00e8 stata al centro della scena. Il pubblico internazionale ha scoperto una storia che potrebbe essere descritta come una rinascita culturale: in pochi anni, il patrimonio cinematografico dell&#8217;Ungheria \u00e8 diventato uno dei programmi di restauro e conservazione di [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":784707,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[2390],"tags":[1141,1069],"class_list":["post-784706","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-festival","tag-francia","tag-ungheria"],"blocksy_meta":[],"author_username":"api","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %sitename%","description":"","focus_keyword":"lyon","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"2390","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"80","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784706"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784706\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/784707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=784706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=784706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}