{"id":785603,"date":"2025-11-28T15:34:00","date_gmt":"2025-11-28T14:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/gli-errori-dellinterprete-sollevano-un-polverone-in-occasione-dellincontro-di-alto-profilo-putin-orban\/"},"modified":"2025-11-28T15:34:00","modified_gmt":"2025-11-28T14:34:00","slug":"gli-errori-dellinterprete-sollevano-un-polverone-in-occasione-dellincontro-di-alto-profilo-putin-orban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/gli-errori-dellinterprete-sollevano-un-polverone-in-occasione-dellincontro-di-alto-profilo-putin-orban\/","title":{"rendered":"Gli errori dell\u2019interprete sollevano un polverone in occasione dell\u2019incontro di alto profilo Putin-Orb\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p><strong>Quando il Primo Ministro ungherese Viktor Orb\u00e1n ha incontrato il Presidente russo Vladimir Putin a Mosca venerd\u00ec, la consueta coreografia dei saluti diplomatici \u00e8 stata brevemente oscurata da un attore inaspettato: l&#8217;interprete. Mentre gli interpreti sono tipicamente partecipanti invisibili ma indispensabili nei colloqui di alto livello, la prestazione dell&#8217;interprete ungherese ha attirato un&#8217;attenzione pubblica insolita a causa di una serie di errori di traduzione eclatanti durante la parte televisiva dell&#8217;incontro.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Secondo il protocollo, ogni delegazione porta il proprio interprete, una questione di professionalit\u00e0 e di fiducia. Tuttavia, durante il breve scambio davanti alle telecamere, l&#8217;interprete ungherese ha reso le dichiarazioni russe di Putin in ungherese divergendo in modo significativo dal significato originale: a volte ammorbidendo, raffazzonando o omettendo elementi chiave. <a href=\"https:\/\/telex.hu\/english\/2025\/11\/28\/tolmacs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Telex ha raccolto<\/a> queste traduzioni errate in un articolo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/orban-putin-talks-moscow-interpreter-errors.webp\" alt=\"Interpreter errors raise eyebrows at high-profile Putin\u2013Orb\u00e1n meeting\" class=\"wp-image-678654\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/mti.hu\/hirek\/2025\/11\/28\/orban-viktor-magyarorszag-energiaellatasanak-alapjat-az-oroszorszagbol-erkezo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MTI\/Minisztereln\u00f6ki Kommunik\u00e1ci\u00f3s F\u0151oszt\u00e1ly\/Fischer Zolt\u00e1n<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>BREAKING: Il premier <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/orban-heads-to-moscow-president-putin\/\">Orb\u00e1n <\/a>si reca a Mosca all&#8217;alba per incontrare il presidente Putin<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa ha detto Putin &#8211; e cosa ha sentito Budapest<\/h2>\n\n\n\n<p>Telex ha confrontato le dichiarazioni russe testuali con l&#8217;interpretazione ungherese, rivelando discrepanze che potrebbero colorare il modo in cui il Primo Ministro ha percepito il tono prima dell&#8217;inizio dei colloqui a porte chiuse.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Ad esempio, quando Putin ha dichiarato:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>&#8220;I nostri punti di vista su alcune questioni, compresi gli affari internazionali, non convergono necessariamente&#8221;.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>l&#8217;interprete ha invece trasmesso:<\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;Anche la nostra cooperazione a livello internazionale \u00e8 buona&#8221;.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Allo stesso modo, il riferimento di Putin al calo del 23% del commercio bilaterale (esplicitamente legato alle restrizioni esterne) \u00e8 stato sostituito con un&#8217;osservazione vaga sul fatto che anche l&#8217;anno scorso non \u00e8 stato &#8220;cos\u00ec facile&#8221; per la Russia. Altre dichiarazioni sono state riformulate in modo da sembrare pi\u00f9 complimentose o cooperative rispetto alla formulazione russa originale. Ecco l&#8217;elenco completo di Telex:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sono lieto di notare che, a prescindere dalla complessit\u00e0 della situazione attuale, le nostre relazioni sono state preservate e si stanno sviluppando.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Sono molto felice di poter sottolineare che le nostre relazioni continuano a svilupparsi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Siamo entrambi consapevoli che ci sono stati periodi diversi nella nostra storia, ma le relazioni attuali si basano sugli aspetti migliori di quei periodi e sul pragmatismo nello sviluppo pratico delle relazioni bilaterali.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Infatti, stanno avanzando progressivamente, nonostante la situazione difficile, e stiamo mantenendo i nostri rapporti e legami amichevoli.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ci conosciamo da molto tempo&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Sono felice che sia venuto a trovarci&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>So che nel suo lavoro, lei ha in mente soprattutto gli interessi dell&#8217;Ungheria e del popolo ungherese.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Spero che ora discuteremo di ulteriori opportunit\u00e0 di cooperazione e che andremo avanti con esse.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>I nostri punti di vista su alcune questioni, tra cui gli affari internazionali, non necessariamente convergono&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Anche la nostra cooperazione a livello internazionale \u00e8 buona&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ma tra noi c&#8217;\u00e8 un&#8217;atmosfera che ci permette di discutere apertamente di qualsiasi questione.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Quindi, stiamo collaborando e continuiamo a sviluppare la cooperazione e il lavoro in tutti i settori.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Questo ci permette non solo di parlare, ma anche di trovare soluzioni a qualsiasi problema.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Non ci limitiamo a parlare, ma di fatto agiamo in base alle nostre promesse.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Siamo consapevoli della sua opinione equilibrata sui problemi che circondano l&#8217;Ucraina (l&#8217;ha ripetuto in modo un po&#8217; diverso: &#8220;sulla questione dell&#8217;Ucraina&#8221; &#8211; nota dell&#8217;autore).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>E so che la politica internazionale ha ovviamente un impatto su di lei.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Per quanto riguarda le relazioni bilaterali, mi dispiace constatare che il commercio \u00e8 diminuito rispetto all&#8217;anno scorso, soprattutto a causa delle restrizioni esterne, ma comunque in misura significativa, del 23%.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Anche l&#8217;anno scorso ha portato dei cambiamenti, e non \u00e8 stato facile neanche per noi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ma ci sono anche buone prospettive; quest&#8217;anno abbiamo gi\u00e0 visto una crescita, modesta, ma comunque superiore al 7 percento.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Quest&#8217;anno stiamo assistendo a un piccolo aumento, non troppo elevato, ma comunque visibile&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Naturalmente, abbiamo una profonda cooperazione nel campo dell&#8217;energia,&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>nell&#8217;energia e in altri settori.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>E ci sono questioni e problemi che dobbiamo discutere.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ed \u00e8 cos\u00ec che possiamo sviluppare ulteriormente la nostra economia.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Mentre i saluti cortesi e le osservazioni conclusive sono stati interpretati correttamente, ampie parti del messaggio di Putin sono state spostate verso un&#8217;inquadratura pi\u00f9 favorevole. Si va dal minimizzare le differenze nelle posizioni internazionali al sorvolare sulle valutazioni critiche delle tendenze economiche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perch\u00e9 \u00e8 importante<\/h2>\n\n\n\n<p>Sebbene tali osservazioni introduttive siano in gran parte simboliche, contribuiscono a definire il tono dei negoziati. Gli analisti suggeriscono che un&#8217;interpretazione superficiale o imprecisa potrebbe ostacolare la capacit\u00e0 della delegazione ungherese di rispondere alle sfumature del posizionamento di Putin.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;incidente ha anche suscitato domande sul processo di selezione degli interpreti da parte dell&#8217;Ungheria. Telex ha riferito di aver contattato il Ministero degli Affari Esteri e del Commercio, l&#8217;Ufficio del Primo Ministro e il Centro di Informazione Governativo per chiarire come vengono scelti gli interpreti per gli incontri internazionali di alto livello. Al momento in cui scriviamo, nessuno ha risposto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un raro sguardo pubblico ai meccanismi diplomatici<\/h2>\n\n\n\n<p>Gli errori degli interpreti di solito non vengono esaminati cos\u00ec da vicino, poich\u00e9 la maggior parte delle discussioni diplomatiche avviene a porte chiuse. Ma i passi falsi di venerd\u00ec sono stati trasmessi in diretta, offrendo ai telespettatori uno sguardo insolito su quanta fiducia i governi debbano riporre nei professionisti che colmano i divari linguistici, e su quanto rapidamente le traduzioni errate possano cambiare il tono di uno scambio internazionale.<\/p>\n\n\n\n<p>Orb\u00e1n ha poi parlato come di consueto attraverso l&#8217;interprete della parte russa, che ha fornito una traduzione precisa e adeguata al protocollo delle osservazioni del Primo Ministro ungherese.<\/p>\n\n\n\n<p>Qual \u00e8 la sua opinione: l&#8217;interprete non era semplicemente qualificato per un incontro di cos\u00ec alto livello, o queste traduzioni errate erano intenzionali? Ce lo faccia sapere nei commenti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando il Primo Ministro ungherese Viktor Orb\u00e1n ha incontrato il Presidente russo Vladimir Putin a Mosca venerd\u00ec, la consueta coreografia dei saluti diplomatici \u00e8 stata brevemente oscurata da un attore inaspettato: l&#8217;interprete. Mentre gli interpreti sono tipicamente partecipanti invisibili ma indispensabili nei colloqui di alto livello, la prestazione dell&#8217;interprete ungherese ha attirato un&#8217;attenzione pubblica insolita [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":62,"featured_media":785604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[1185],"tags":[1079,1413,1178,1080,1083],"class_list":["post-785603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politica-in-ungheria","tag-governo-ungherese","tag-lingua","tag-russia","tag-ungherese","tag-viktor-orban"],"blocksy_meta":[],"author_username":"hmercedesz","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":"3b515444-1ddc-4219-aca0-e035bd4181d2"},"public_rank_math_data":{"title":"%titolo% %sep% %sitename%","description":"","focus_keyword":"interprete","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1185","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"82","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/785603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/62"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=785603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/785603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/785604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=785603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=785603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=785603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}