{"id":793709,"date":"2026-09-25T13:47:11","date_gmt":"2026-09-25T11:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/un-pezzetto-di-casa-uno-sguardo-alla-vita-della-comunita-filippina-a-budapest\/"},"modified":"2026-09-25T13:47:11","modified_gmt":"2026-09-25T11:47:11","slug":"un-pezzetto-di-casa-uno-sguardo-alla-vita-della-comunita-filippina-a-budapest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/un-pezzetto-di-casa-uno-sguardo-alla-vita-della-comunita-filippina-a-budapest\/","title":{"rendered":"Un pezzetto di casa: uno sguardo alla vita della comunit\u00e0 filippina a Budapest"},"content":{"rendered":"\n

In un caldo pomeriggio di maggio, un semplice ritrovo sull\u2019Isola Margherita si era lentamente trasformato in una piccola festa filippina. Eravamo l\u00ec per il compleanno di un amico. Attorno alle coperte da picnic c\u2019erano i soliti segni di una festa: torta, bevande, sacchetti di snack e persone che scattavano foto per Instagram. C\u2019era anche il champorado<\/em>, il porridge di riso al cioccolato con cui molti filippini crescono, e i lumpia<\/em>, involtini primavera fritti, sottili e croccanti, ripieni di carne e verdure. Man mano che arrivavano le persone, compariva altro cibo, gran parte del quale era stato preparato in casa e portato per essere condiviso.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Scritto da Kate Berbano<\/p>\n\n\n\n

Non tutti i partecipanti al picnic erano filippini. Alcuni dei nostri amici stranieri erano curiosi di conoscere il cibo e volevano assaggiarlo, cos\u00ec i piatti venivano fatti circolare e seguivano le spiegazioni. Ben presto, l\u2019incontro si \u00e8 trasformato in quel tipo di ritrovo che avevo imparato a riconoscere crescendo, in cui tutti insistono affinch\u00e9 gli altri mangino. Mi ha anche riportato alla mente un dilemma filippino ben noto: quando rimane un solo pezzo di lumpia, in qualche modo nessuno vuole essere colui che lo prende.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ambientazione era inequivocabilmente quella di Budapest. Eravamo seduti a Margitsziget, in mezzo al Danubio, circondati da altri gruppi che si godevano uno degli spazi verdi pi\u00f9 amati della citt\u00e0. Le Filippine distano migliaia di chilometri, ma nel corso del mio primo anno in Ungheria avevo iniziato a notare piccoli angoli di casa come questo sparsi per la citt\u00e0.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Fonte: Kate Berbano<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Piccoli frammenti delle Filippine<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019ho provato di nuovo un pomeriggio quando sono entrata da Pinoy Basket, un negozio di alimentari filippino a Budapest, e quasi immediatamente ho sentito un allegro \u00abMagandang hapon po\u00bb<\/em>, ovvero \u00abBuon pomeriggio\u00bb. All\u2019interno c\u2019erano sapori e prodotti familiari, del tipo che in un supermercato di Manila non meriterebbero nemmeno una seconda occhiata, ma che improvvisamente assumono un significato maggiore quando li si trova in Ungheria.<\/p>\n\n\n\n

Eleaverne Shayne Ruebe, presidente dell\u2019Associazione degli Studenti Filippini in Ungheria (AFSHu), descrive questa sensazione in modo semplice: \u00abA volte sono proprio le piccole cose a farvi sentire a casa\u00bb. Il cibo ne fa parte, ma lo stesso vale per il canto, le battute, i gesti e le espressioni familiari. \u00abQuando siamo nelle Filippine, non ci fermiamo davvero a riflettere sull\u2019essere filippini o sulla nostra cultura, perch\u00e9 \u00e8 semplicemente ovunque\u00bb, ha affermato la Ruebe.<\/p>\n\n\n\n

Vivere all\u2019estero cambia questa situazione. Ruebe ha spiegato che i filippini possono improvvisamente ritrovarsi a rappresentare la propria cultura quando gli amici manifestano curiosit\u00e0 riguardo al loro cibo, alle loro tradizioni e alla loro lingua. Ci\u00f2 che \u00e8 familiare diventa pi\u00f9 evidente quando non \u00e8 pi\u00f9 ovunque.<\/p>\n\n\n\n

Cosa succeder\u00e0 ora?<\/strong> Approfondimento: entra in vigore il divieto ungherese sui lavoratori ospiti, ma i lavoratori stranieri possono comunque arrivare secondo regole pi\u00f9 severe<\/a><\/p>\n\n\n\n

Una chiesa piena di voci familiari<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Me ne sono reso conto in modo particolarmente evidente dopo aver iniziato a frequentare la messa domenicale filippina presso la Chiesa Francescana dell\u2019Inner City in piazza Ferenciek, poco dopo il mio arrivo in Ungheria lo scorso anno.<\/p>\n\n\n\n

La chiesa \u00e8 spesso gremita, al punto che a volte alcune persone sono costrette a rimanere in piedi in fondo. La messa viene celebrata in filippino, inni familiari risuonano nella chiesa e il coro possiede quel tipo di voci che vi inducono a interrompere qualsiasi cosa stiate facendo solo per ascoltare. Durante il segno della pace, le persone si voltano per salutarsi a vicenda, anche quando non si sono mai incontrate prima.<\/p>\n\n\n\n

Padre Phoebie Romero Fababair, il sacerdote francescano filippino al servizio della comunit\u00e0, ha affermato che questo legame va oltre il culto domenicale a Budapest. Si organizzano messe in tagalog anche in diverse parti dell\u2019Ungheria, dove le chiese sono spesso piene di filippini. Per Fababair, la Chiesa svolge un ruolo importante anche quando le persone si stanno adattando a una vita lontana da casa. \u00abLa Chiesa non \u00e8 semplicemente una struttura o un edificio, ma \u00e8, soprattutto, la gente stessa\u00bb, ha affermato.<\/p>\n\n\n\n

Whena Matillano \u00e8 una delle filippine che ha trovato una comunit\u00e0 in questo luogo. Operaia in una fabbrica che vive in Ungheria da quasi quattro anni, ha raccontato che l\u2019inverno ungherese \u00e8 stato difficile quando \u00e8 arrivata per la prima volta. La nostalgia di casa \u00e8 stata ancora pi\u00f9 dura, in particolare la mancanza della sua famiglia e dei suoi figli nelle Filippine.<\/p>\n\n\n\n

Per circa due anni, la signora Matillano ha raccontato di aver pianto spesso perch\u00e9 le mancavano. Nell\u2019agosto del 2025 \u00e8 entrata a far parte del coro della chiesa filippina. \u00abMas gumaan ang lahat\u00bb,<\/em> ha detto in tagalog. \u00abTutto \u00e8 diventato pi\u00f9 leggero\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ora Matillano accompagna padre Phoebie e altri membri della comunit\u00e0 quando si recano fuori Budapest per celebrare le messe. Ha affermato che gli amici che si \u00e8 fatta grazie alla comunit\u00e0 l\u2019hanno aiutata ad affrontare la nostalgia di casa, lo stress e l\u2019ansia.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Fonte: Ghanie Linatoc<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Crearsi una casa in Ungheria<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La comunit\u00e0 si estende ben oltre la chiesa. Esistono gruppi come la Mabuhay Filipino Community e la Bayanihan Filipino Association che organizzano incontri culturali e sociali, mentre l\u2019AFSHu mette a disposizione una rete di supporto per gli studenti filippini. Lo scorso dicembre, sia Mabuhay che Bayanihan hanno organizzato le celebrazioni del \u00abPaskong Pinoy\u00bb, ovvero il Natale filippino, che hanno riunito lavoratori, studenti, famiglie, leader della comunit\u00e0 e amici ungheresi.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Ambasciata delle Filippine in Ungheria rappresenta un altro punto di incontro. La Festa dell\u2019Indipendenza riunisce i filippini ogni giugno, mentre la \u00abFiesta sa Nayon\u00bb di quest\u2019anno ha radunato membri della comunit\u00e0 provenienti da tutta l\u2019Ungheria insieme a ospiti ungheresi e internazionali. Anche l\u2019Ufficio del Lavoro dell\u2019Ambasciata, situato nei pressi del Parlamento, fornisce sostegno ai lavoratori filippini.<\/p>\n\n\n\n

Sebbene Budapest sia al centro di questa storia, si sono sviluppate comunit\u00e0 filippine anche in citt\u00e0 quali Debrecen, P\u00e9cs e Szeged. Secondo recenti dati dell\u2019Ambasciata delle Filippine, la popolazione filippina in Ungheria ammonta ad almeno 15.000 persone.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Fonte: Ambasciata delle Filippine in Ungheria<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Per Ruebe, far parte di quella comunit\u00e0 non significa rimanere al suo interno. Ha affermato che gli studenti filippini instaurano rapporti anche con gli ungheresi e con altri studenti internazionali, imparando da culture diverse pur rimanendo legati alla propria. Ho potuto constatare personalmente questo scambio nella mia vita universitaria. In occasione della Giornata della Cultura presso l\u2019Universit\u00e0 Corvinus di Budapest, ho indossato il mio abito filippino pi\u00f9 elegante, un abito tradizionale filippino che mi \u00e8 sembrato ben meno banale quando indossato a migliaia di chilometri dal Paese che rappresenta. Intorno a noi, il cibo e la cultura filippini venivano condivisi con studenti ungheresi e internazionali.<\/p>\n\n\n\n

Tuttavia, costruirsi una vita in Ungheria significa anche partecipare alle tradizioni locali. Il 20 agosto mi trovavo in mezzo alla folla a Batthy\u00e1ny t\u00e9r mentre Budapest celebrava la festa nazionale ungherese. Tra le migliaia di persone in attesa dei fuochi d\u2019artificio e dello spettacolo di luci sul Danubio c\u2019erano gruppi di filippini, alcuni dei quali tenevano telefoni e bastoni per selfie sopra la folla per immortalare lo spettacolo. A un certo punto, ho osservato un gruppo che si prendeva cura di un compagno che aveva avuto un capogiro e un senso di nausea nella calca. Era una piccola scena, che si poteva facilmente perdere di vista tra le migliaia di persone radunate lungo il fiume.<\/p>\n\n\n\n

Nel corso dell\u2019ultimo anno, ho imparato a riconoscere la comunit\u00e0 filippina di Budapest attraverso momenti come questi: una messa domenicale a Ferenciek tere, un \u00abMagandang hapon po\u00bb<\/em>all\u2019interno di un negozio di alimentari, un abito filippino indossato all\u2019universit\u00e0, i fuochi d\u2019artificio ammirati sul Danubio e il cibo condiviso su una coperta da picnic sull\u2019Isola Margherita.<\/p>\n\n\n\n

Nessuno di questi momenti ricrea esattamente le Filippine cos\u00ec come sono state lasciate alle spalle. Si tratta piuttosto di frammenti di quella realt\u00e0 portati con s\u00e9 in una vita che si sta costruendo in un luogo nuovo. Quando i filippini si riuniscono attorno al cibo, per\u00f2, c\u2019\u00e8 sempre la possibilit\u00e0 che si presenti un dilemma familiare: un unico pezzo di lumpia rimasto nel piatto, e tutti che improvvisamente diventano troppo educati per prenderlo.<\/p>\n\n\n\n

Se ve lo siete perso: una lavoratrice filippina in regime di lavoro temporaneo vince la battaglia legale per rimanere in Ungheria con il marito e il neonato<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In un caldo pomeriggio di maggio, un semplice ritrovo sull\u2019Isola Margherita si era lentamente trasformato in una piccola festa filippina. Eravamo l\u00ec per il compleanno di un amico. Attorno alle coperte da picnic c\u2019erano i soliti segni di una festa: torta, bevande, sacchetti di snack e persone che scattavano foto per Instagram. C\u2019era anche il […]<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":793710,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[2439],"tags":[1158,2671,1258,1403,1069,2886],"class_list":["post-793709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vita","tag-budapest","tag-categoria-vita-quotidiana-2","tag-espatriati-in-ungheria","tag-filippine","tag-ungheria","tag-vivere-in-ungheria"],"blocksy_meta":[],"author_username":"guestauthor","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":"2d2254f5-87b3-4ba4-86a1-10a53c4fcf59"},"public_rank_math_data":{"title":"La comunit\u00e0 filippina a Budapest: un piccolo angolo di casa","description":"Scoprite la comunit\u00e0 filippina di Budapest e come i suoi membri costruiscono amicizie, tradizioni e un senso di appartenenza in Ungheria.","focus_keyword":"La comunit\u00e0 filippina a Budapest","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"2439","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"65","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/793709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=793709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/793709\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/793710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=793709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=793709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=793709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}