{"id":794028,"date":"2026-10-09T16:54:00","date_gmt":"2026-10-09T14:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/i-bagni-termali-ungheresi-con-114-anni-di-storia-sono-stati-chiusi-con-effetto-immediato\/"},"modified":"2026-10-09T16:54:00","modified_gmt":"2026-10-09T14:54:00","slug":"i-bagni-termali-ungheresi-con-114-anni-di-storia-sono-stati-chiusi-con-effetto-immediato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/i-bagni-termali-ungheresi-con-114-anni-di-storia-sono-stati-chiusi-con-effetto-immediato\/","title":{"rendered":"I bagni termali ungheresi, con 114 anni di storia, sono stati chiusi con effetto immediato"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gli storici bagni Szent Istv\u00e1n di Esztergom hanno ricevuto l\u2019ordine di chiusura dopo che gli ispettori hanno sollevato preoccupazioni riguardo ai livelli di cloro e alla mancanza di una politica approvata per il trattamento delle acque. Il sindaco intende impugnare la decisione, mentre la citt\u00e0 si affretta a trovare strutture natatorie alternative per gli atleti locali.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una delle strutture natatorie pi\u00f9 note di Esztergom \u00e8 stata costretta a chiudere con effetto immediato a seguito di una decisione dell\u2019Ufficio governativo della contea di Kom\u00e1rom-Esztergom, motivata da presunte violazioni delle norme relative alle piscine pubbliche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il complesso natatorio Szent Istv\u00e1n, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=943674220975147&amp;set=pb.100059977342159.-2207520000&amp;type=3&amp;locale=hu_HU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">che vanta 114 anni di storia<\/a>, ha ricevuto l\u2019ordine di sospendere l\u2019attivit\u00e0 dopo che un\u2019ispezione sanitaria ha rilevato livelli elevati di cloro nell\u2019acqua della piscina e ha accertato che la struttura non disponeva di una politica valida in materia di trattamento chimico dell\u2019acqua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il sindaco di Esztergom, \u00c1d\u00e1m Hern\u00e1di, ha annunciato la decisione in un video pubblicato venerd\u00ec su Facebook, affermando che l\u2019ordinanza ufficiale era pervenuta poco dopo l\u2019ora di pranzo. Il Comune aveva chiesto l\u2019autorizzazione a continuare a gestire la piscina all\u2019aperto della struttura sotto la consueta cupola gonfiabile invernale, ma tale richiesta non \u00e8 stata accolta.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=476&#038;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freel%2F1419468763647875%2F&#038;show_text=true&#038;width=267&#038;t=0\" width=\"267\" height=\"591\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" allowFullScreen=\"true\"><\/iframe>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perch\u00e9 \u00e8 stata chiusa la storica piscina?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A settembre, il dipartimento di sanit\u00e0 pubblica dell\u2019ufficio governativo ha avviato un procedimento nei confronti dello stabilimento balneare dopo aver riscontrato problemi relativi al tenore di cloro nell\u2019acqua e alla mancanza di una politica di trattamento delle acque approvata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo i documenti riportati da Telex, le autorit\u00e0 hanno riscontrato che nella piscina erano stati aggiunti disinfettanti senza la necessaria autorizzazione n\u00e9 una <em>\u00abPolitica sanitaria e tecnica di gestione degli stabilimenti balneari\u00bb<\/em> (KTSZ) approvata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La chiusura rimarr\u00e0 in vigore fino a quando il Comune non otterr\u00e0 l\u2019approvazione di una politica che soddisfi i requisiti tecnici pertinenti e dimostri che le misure di trattamento dell\u2019acqua della piscina sono adeguate. Il mancato rispetto di tali disposizioni potrebbe comportare una sanzione pecuniaria fino a 5 milioni di HUF (circa 12.000 EUR).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il contesto giuridico risale a un decreto governativo del 2023 che ha modificato i requisiti sanitari e tecnici per gli stabilimenti balneari. In base a tali norme, ogni struttura deve disporre di una KTSZ valida entro il 31 dicembre 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo quanto riferito, l\u2019ufficio governativo aveva gi\u00e0 avvertito Esztergom nel mese di marzo che il tradizionale metodo di gestione della piscina costituiva un problema alla luce delle nuove normative. Tuttavia, la chiusura immediata \u00e8 avvenuta a seguito della conclusione del procedimento separato avviato a settembre in merito all\u2019uso dei disinfettanti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hern\u00e1di ha contestato la posizione delle autorit\u00e0 in merito alla qualit\u00e0 dell\u2019acqua.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abNon c\u2019\u00e8 pi\u00f9 cloro nell\u2019acqua, n\u00e9 sostanze chimiche in quantit\u00e0 maggiore rispetto a cento anni fa, o persino agli anni \u201990, quando io stesso ho imparato a nuotare qui\u00bb, ha affermato il sindaco.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le sue osservazioni riflettono la posizione del Comune, mentre l\u2019ordinanza di chiusura si basa sulle conclusioni delle autorit\u00e0 in merito al trattamento delle acque e al rispetto delle norme vigenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-electric-grass-gradient-background has-text-color has-background has-link-color wp-elements-1 wp-block-paragraph\"><strong>Non perdi mai una notizia: unitevi <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/messages\/t\/1656877685400400\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">al<\/a> nostro <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/messages\/t\/1656877685400400\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gruppo su Messenger<\/a>!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dove andranno ora i nuotatori locali?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019improvvisa chiusura ha costretto l\u2019amministrazione comunale a cercare strutture alternative, in particolare per gli atleti locali e i club di nuoto che fanno affidamento sulla piscina per gli allenamenti. Secondo il sindaco, Esztergom sta negoziando con le vicine Dorog e \u0160t\u00farovo (P\u00e1rk\u00e1ny), situate sulla sponda opposta del Danubio in Slovacchia, per concordare l\u2019accesso alle loro piscine. Anche la piscina del complesso ricreativo Aquasziget di Esztergom dovrebbe rappresentare un\u2019alternativa per i nuotatori.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Faquaszigetesztergom%2Fposts%2Fpfbid0Di33n6uPyd9Zn6P1FUUefiRi9ET3BsqUuxFs4QV3hQ63SowsqDtYt74kiy34x6r7l&#038;show_text=false&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"498\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La chiusura mette inoltre a rischio la consueta stagione balneare invernale presso gli storici bagni. Durante i mesi pi\u00f9 freddi, una cupola gonfiabile viene posizionata sopra la piscina all\u2019aperto da 50 metri, consentendone l\u2019utilizzo in condizioni pi\u00f9 confortevoli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qualche anno fa il Comune ha speso 200 milioni di HUF per l\u2019acquisto di una cupola sostitutiva. Ora che gli stabilimenti termali sono chiusi, \u00e8 improbabile che venga installata per la prossima stagione. Hern\u00e1di ha affermato che il Comune sta valutando le opzioni legali a sua disposizione per impugnare la decisione dell\u2019ufficio governativo, sostenendo che Esztergom non dovrebbe rimanere priva del proprio storico impianto natatorio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una ristrutturazione di ampia portata potrebbe costare 6 miliardi di HUF<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La controversia sorge proprio mentre la citt\u00e0 sta valutando una sostanziale ristrutturazione dei bagni, ormai obsoleti. L\u2019impianto funziona attualmente con un sistema tradizionale di riempimento e svuotamento, anzich\u00e9 ricircolare l\u2019acqua della piscina. L\u2019acqua entra nella piscina da una sorgente naturale e viene successivamente scaricata nel Danubio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le normative del 2023 prevedono l\u2019installazione di un sistema di ricircolo dell\u2019acqua, il che richieder\u00e0 un investimento significativo e lavori di ristrutturazione di ampia portata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo una dichiarazione rilasciata dal sindaco all\u2019inizio di questa settimana, una ristrutturazione completa potrebbe costare quasi 6 miliardi di HUF (circa 16,4 milioni di euro). Il Comune non dispone attualmente dei fondi necessari.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il piano originario prevedeva di mantenere aperte le terme per tutta la stagione invernale, rimuovere la cupola gonfiabile in primavera e quindi avviare una ristrutturazione pi\u00f9 ampia ad aprile. L\u2019ultima decisione comporta la chiusura della struttura con diversi mesi di anticipo rispetto a quanto previsto.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-black-color has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background has-text-color has-background has-link-color wp-elements-2 wp-block-paragraph\"><strong>Ne avete sentito parlare? <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/il-quotidiano-ungherese-un-tempo-vietato-torna-in-edicola-dopo-10-anni-nepszabadsag-e-di-nuovo-in-circolazione\/\/\">Il quotidiano ungherese un tempo vietato torna in circolazione dopo 10 anni: \u00abN\u00e9pszabads\u00e1g\u00bb \u00e8 di nuovo in edicola<\/a><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hern\u00e1di ha inoltre sottolineato i vincoli finanziari della citt\u00e0. Ha affermato che la revoca di circa 56 miliardi di HUF di finanziamenti statali nel 2023 ha avuto ripercussioni su diversi progetti locali, tra cui le piscine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo il sindaco, nel 2026 Esztergom dovr\u00e0 inoltre versare allo Stato oltre 2,66 miliardi di HUF a titolo di contributi di solidariet\u00e0. Egli ha sostenuto che l\u2019importo corrispondente a due anni di tali versamenti sarebbe sufficiente a coprire un progetto delle dimensioni della completa ristrutturazione delle piscine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il Comune intende includere la ristrutturazione nel proprio prossimo bilancio annuale. Secondo una precedente dichiarazione del sindaco, i lavori potrebbero iniziare in primavera, una volta ottenute le autorizzazioni necessarie e completata la procedura di appalto pubblico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gli storici bagni Szent Istv\u00e1n di Esztergom hanno ricevuto l\u2019ordine di chiusura dopo che gli ispettori hanno sollevato preoccupazioni riguardo ai livelli di cloro e alla mancanza di una politica approvata per il trattamento delle acque. Il sindaco intende impugnare la decisione, mentre la citt\u00e0 si affretta a trovare strutture natatorie alternative per gli atleti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":794029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[2401],"tags":[2901,1592,1113,1069],"class_list":["post-794028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-turismo","tag-bagni-termali","tag-nuoto","tag-salute","tag-ungheria"],"blocksy_meta":[],"author_username":"api","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":"c6957a7b-eb53-4a95-89d5-ef47286b6967"},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename% Bagni di","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"2401","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"83","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/794028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=794028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/794028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/794029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=794028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=794028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=794028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}