あなたが知らなかったかもしれない10+1のハンガリー語のことわざ
ハンガリー語には豊富な語彙があります。 その結果、多くのハンガリーのことわざやことわざがあります。 海外で使われているものもありますが、英語の友達に訳したら、とても変な目で見られるに違いないものもあります。
1. 木にとまったワームのように遠吠えする — Ordít, mint a fába szorult féreg
このことわざでは、それは木の中で叫んでいるミミズやカブトムシではありません。 オオカミの古い民間用語はワームでしたが、木は木製のわなを指していました。 つまり、木に閉じ込められたミミズの遠吠えは、実際には閉じ込められたオオカミの遠吠えです。
2. 間違った薪を火にかける — Rossz fát tesz a tűzre
このことわざの意味は、誰かが何か間違ったことをしているということです。 湿った木材など、間違った種類の木材を火に当てると、大量の煙が発生するためです。 間違ったことをするのと同じように、悪い結果をもたらす可能性があります。
3. あなたは私を木製の絵のそばにぶら下げたままにします — Faképnél hagy
木製の絵をもう XNUMX 枚残しますか。 木版画は、宗教的に崇拝された人物で作られていました。 誰かを置き去りにする場合は、その人の運命に任せて、神と運命のように、彼らに何が起こるかに任せるということわざがありました.
4. 年老いたヤギも塩を舐める — Vén kecske is megnyalja a sót
これは、年齢にもかかわらず、まだロマンチックなことが多い高齢者を対象としています. 人の愛の生活は一定の年齢を超えて止まることはありません。つまり、老いたヤギも塩をなめます。
5. 死んだ人へのキスと同じくらいの価値がある — Annyit ér, mint halottnak a csók
このことわざが他の国では使われていないとしても、それが何を意味するのかは簡単に推測できます。 無意味、役に立たない、無駄な行動や状況を説明するために使用されます。 努力する価値はありません。
- また読む: ハンガリー人が聖名記念日を祝うのはなぜですか?
6. 多くのガチョウは豚と戦うことができる — Sok lud disznót győz
この格言は、グループがそれほど強くなくても、相手よりも数が多い場合、戦う価値があるという事実を要約しています. このフレーズは、数には力があるため、チームワークの重要性を強調しています。
7. 馬は彼と一緒に逃げた — Elszaladt vele a ló
馬が彼と一緒に逃げた場合、彼は自分自身を信頼しすぎています. ハンガリー人はしばしば馬の国と表現されます。 通常、ライダーは馬を率いていますが、馬が逃げるとき、ライダーは真のリーダーではありません。
8. なぜマウスに飲み物を与えるのですか? — Miért itatod az egereket?
あまり使われませんが、昔、誰かが泣いた時、「どうしてねずみに飲み物をあげるの?」と言われました。 イギリス人は、「なぜこぼれたミルクのことで泣いているのですか」または「何が問題なのですか」と尋ねるだけです。
9. 神の後ろで — Isten háta mögött
ハンガリー人はこれを非常に遠く離れたものに使用します。
10. 一羽のツバメでは夏は始まらない — Egy fecske nem csinál nyarat
これは、多くのガチョウが豚を倒すことができるということわざに関連しています。 これは、一人で成功するのは難しいということでもあります。 空に一羽のツバメが見えたら、それが夏になるとは断言できませんが、たくさんのツバメが見られたら、冬が過ぎたことはほぼ確実です。
10+1 誰かが干し草の山から針を探している
干し草の山から針を探している人は、不可能な仕事に取り組んでいます。
- また読む: 中世のハンガリーの女王:「危険な職業」
ここで寄付をしてください
1コメント
イギリス人は、単に「なぜ泣いているのか」ではなく、「なぜこぼれたミルクについて泣いているのか」と言うでしょう。