あなたが知らないハンガリーのことわざ 10 選 — パート 3
ハンガリーのことわざのリストは尽きることがありません。 この編集では、スタッキング、プディングを食べる、ストロー、ドナウ川、釣り、さらにはお尻などの言葉を含む10のハンガリーのことわざを見つけることができます. しかし、これらの言葉をどのように良いアドバイスに変えますか? 私たちはあなたに道を示します!
1. 彼はわらの茎を斜めに置くことさえ気にしない — Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
非常に怠惰な人を指します。 ストローを動かすのに何の努力も必要ありません。
2. カササギは欲しがりすぎるが、尻尾ではそれを運ぶことができない — Sokat akar a szarka, nem bírja a farka
欲しがりすぎて手に負えない人を指します。 また、誰かが自分の皿に処理しきれない量をのせたときにも使われます。 たとえば、誰かが自分の時間よりも多くの仕事を引き受けるとき。 誰かが自分の力/能力/強さを過大評価しています。
3. 他人のために穴を掘る者は、自らその穴に落ちる — Aki másnak vermet ás, maga esik bele
他人のために穴を掘ろうとする者は、自分自身を苦しめます。 この聖書のことわざは、他人に危害を加えることを望まないように教えています。
4. それまでは、大量の水がドナウ川を流れ落ちます — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
それは、まだ遠く離れた特定の出来事を指します。 ハンガリー人にとって、ドナウ川は常に生活の中で重要な役割を果たしてきました。 川がいくつかのことわざにも出てくるのも不思議ではありません。
5.荒れた海での釣り — ザヴァロス・ヴィズベン・ハラシク
荒れた海域で、私たちが何をしているのかは明らかではありません。 不確実性の可能性を利用することはできますが、期待した結果が得られない場合があります。
6. 袋にパッチが見つかりました — Megtalálta a zsák a foltját
それは、それらが一致することを意味します。 自分にふさわしい友人、味方、人生のパートナーを見つけたとき。
7. 彼は i にドットを付けます — Felteszi az i-re a pontot
ケーキの上のチェリー。 彼は何かを完成させる最後の一手です。 文字 i を書くときは、ドットを最後に書きます。 これはプロセスの最後のステップです。
8. XNUMX つのバットで XNUMX つのサドルに乗ることはできません — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
先ほどのカササギのことわざに似ています。 誰かが自分が処理できる以上のものを引き受けます。 彼は、時間やエネルギーを消費することを一度に XNUMX つやりたいと思っています。
9. 良い仕事には時間がかかる — Jó munkához idő kell
何かを適切に行いたい場合は、それに時間を投資する必要があります。 たとえば、部屋に絵を描く行為を考えてみましょう。 次のコートを適用する場合は、まず、前のコートが乾くのを待つ必要があります。
10.彼はすべての液体でスプーンのように振る舞う — Minden lében kanál
彼はすべてのパイに指を持っています。 それは、おせっかいで、おしゃべりで、うわさ話をする人を指します。
また、読み込みジェシカ・ビール:「私もハンガリーの女の子です!」
情報源: DailyNewsHungary
ここで寄付をしてください
3のコメント
これらのことわざはすべて、昨年、その前の年、その前の年にDNHに掲載されました。 そもそも誰も興味を持っていなかった古い記事の再掲だけでなく、オリジナルで面白いコンテンツがいいでしょう。
私はちょうどそれを読みました。 少なくとも私にとっては、それは新しいものです。 😀 ハハ^_^
こんにちは、
そのような引用を私たちと共有してくれてありがとう、それは特にハンガリーの文化に関連する非ハンガリーの人々にとってより価値があります.
おかげに関して。