あなたが知らないかもしれない10+1のハンガリー語のことわざ – パート2
ハンガリー語は素晴らしいです。 奇抜な表現や変則が多く、語彙も豊富。 これらすべてが、最も習得が難しい言語の XNUMX つとなっています。 この主張は、興味深いハンガリー語のイディオムを紹介する次の記事で裏付けたいと思います。
1. ベッドを整えるように、彼は夢を眠る — Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
これに相当する英語の言葉は、あなたが横たわるベッドを作ることです。このことわざの意味は、あなたは自分の運命を作ることができるということです. ベッドをよくすると、良い夢が見られます。 ですから、努力して努力すれば、どんなことでも達成できます。
2. グレイハウンドと逆走 — Hátrább az agarakkal
これの意味は、我慢することです。 しかし、これは脅威ではなく、むしろアドバイスです。
3. 遊びの賭けは豆ではありません — Nem babra megy a játék
賭け金は高いです。 ですから、私たちの行動には深刻なリスクがあります。 ことわざの由来は、昔、さまざまなカードやサイコロのゲームで、お金ではなく豆に賭けていたということです。 ゲームが豆のために行われなかったとき、賭け金は豆ではなくお金でした.
4. フクロウはスズメに頭が大きいと言う — Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
この状況を想像してみてください。 ある人が何かのために別の人を嘲笑しますが、その人はさらに罪を犯します。
5. 彼は蛙を飲み込む — Lenyeli a békát
つまり、彼は何かを我慢して耐えます。 英語では、'彼は苦い丸薬を飲み込む' という表現が使われます。
- 最初の部分も読んでください: あなたが知らなかったかもしれない10+1のハンガリー語のことわざ
6.ワインイン、センスアウト — Bor be、ész ki
これはおそらく説明不要でしょう。 アルコールは悪い決断を下しやすくします。
7. 口のきけない子供の言葉は母親でさえ理解できない — Néma gyereknek az anyja sem ért a szavát
このことわざは、コミュニケーションの重要性を強調しています。 自分の言いたいことを言わなければ、相手は助けてくれないからです。
8. それぞれが自分の家の前を掃く — Mindenki a maga háza előtt söpörjön
誰もが自分のビジネスを気にする必要があります。 他人の生活に干渉するのではなく、まず自分の生活で改善できることを考えましょう。
9. 母親をよく見てから娘と結婚する
これには二つの解釈があります。 一方、母親を見ると、年をとったときの様子がわかります。 一方、娘には母親の内面の資質がよく見られます。
10. 働く人はお金を稼ぐ時間がない — Aki dolgozik, az nem érá pénzt keresni
仕事が大変で給料が少ない場合、次の仕事で追加の収入を得ることはできません。
10+1 彼は私たちの犬の子供です — A mi kutyánk kölyke
部外者を犠牲にして優遇措置を与えられた、または与えられる予定の話者に関連する誰かの子供。 とりわけ、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相がこのフレーズを使用しました。 2018 年、クロアチアとフランスのワールド カップの決勝戦で、オルバンは「クロアチアのサッカーは私たちの犬の子供です」と述べました。
また、読み込みニューヨーク市で有名なハンガリーの場所を発見してください! – 写真
ここで寄付をしてください