20 の面白いハンガリーのことわざ
ハンガリー語には多くのことわざがあり、その中には今日でも使用されているものもあれば、もはや生きている言語の一部ではないものもあります.
以前に20項目のリストをまとめましたが、今回もそれを継続します。
- ピッチャーは、壊れるまで井戸に長く行きます。 – コルソとクトラを追加してください。
たとえば、ハンガリー人は、誰かが何か間違ったことを XNUMX 回以上行うと、遅かれ早かれ罰せられると言います。 - カバーが届くまで体を伸ばします。 – 追加して、貴重品を修正してください。
食べられるだけ食べるなど、対処できる分だけ欲しがればいいのです。 - 贈り物の馬の歯を見ないでください。 – Ajándek lónak ne nézd a fogát!
贈り物を受け取ったら、それを喜んで受け取り、その欠点を探さないでください。 これは、人生でチャンスを得た場合の比喩的な意味でも当てはまります。 - 完璧な馬を探している人なら誰でも歩くことができます。 – アキ・ヒバトラン・ロヴァト・ケレス、ジャルハット・ギャログ。
馬についてのもう XNUMX つのハンガリー語の格言は、世界に完璧なものなどないという意味です。 - XNUMX 人の愚か者は XNUMX 人になります。 – エギ・ボロンド・サザット・シナール。
人々は誰かの愚かさをまとめて簡単に模倣します。 - 早合点は禁物。 – Egy fecske nem csinál nyarat.
助けがなければ、人は大きな成果を達成することはできません。 チームワークが必要です。 もちろん、例外は愚か者であり、一人で十分です。 - うそつきは、足の不自由な犬よりも早く捕まります。 – Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
嘘は遅かれ早かれ明らかになります。 - もしあなたが沈黙を守っていたら、あなたは賢明であり続けたでしょう。 – Ha Hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
また、ハンガリー人は「沈黙は金なり」とも言います。 何かについて確信が持てない場合は、何も言わないほうがよいでしょう。 誰かが絶えず口論していると、遅かれ早かれ人々の信頼を失います。 - 味とツヤが違います。 – Ízlések és pofonok különbözők.
合意がない場合は、このことわざで論争を終わらせることができます。 - 良い仕事のためには時間が必要です。 – Jó munkához idő kell.
何をするにも時間を割かなければならないので、急いではいけません。最終結果が良くないからです。 このことわざに加えて、悪い仕事は修正する必要があるため、さらに多くの時間が必要であると付け加えることができます。 - 良いことでもやりすぎは害になります。 – Jóból は megart a sok です。
Less is more は英語でも同じことわざです。 - 明日のノガンよりも今日のスズメの方がいい。 – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
明日はさらに良くなると期待するのではなく、今日利用できるオプションを使用してください。 - 鳥は羽で識別され、男は友人で識別されます。 – Madarat tolláról, embert barátjáról.
私たちの環境は、私たちが実際にどのような人であるかを示しています。 - その煙は炎よりも大きい。 – Nagyob a füstje, mint a lángja.
それほど深刻ではありません。 - 牛だけが一人で飲みます。 – Ökör iszik magában.
ハンガリー人はお酒をよく飲みますが、ほとんどの場合、仲間と一緒に飲みます。 - 彼は干し草の山から針を探します。 – Tűt keres a szénakazalban.
彼/彼女は絶望的または途方もない仕事に取り組んでいます。 - それは彼の頭に釘を打ちました。 – Szöget ütött a fejébe.
誰かが何かを覚えていて、その考えを手放さなかった場合に使用します。 それは誰かを考えさせました。 - 誰かの耳の後ろに何かがあります。 – Valami van a füle mögött.
これは、誰かが何かを隠していることを示唆しています。 - 誰かの心はかみそりのように切れます。 – vág az esze, mint a borotva.
つまり、誰かがとても賢いです。 誰かの心はかみそりのように鋭いと言えます。 - 誰かがカードを取ります。 – Veszi a lapot.
これは、人々が隠されたメッセージや参照を理解し、それに基づいて行動する場合にも使用されます。
デイリー ニュース ハンガリーのスタッフと独立系ジャーナリズムの仕事をサポートしたい場合は、
ここで寄付をしてください
ここで寄付をしてください
2のコメント
アメリカにも同じような言葉があります。 干し草の山から針を探すのもその XNUMX つです。
ここで言及されていない別のハンガリーのことわざを覚えています: Segits magadon, az Isten is megsegit.
英語で:あなたが自分自身を助けるとき、神はあなたを助けます。