有名なハンガリーの詩人ヤノシュ・アラニを追悼する BBC
BBC でさえ、有名なハンガリーの詩人ヤーノシュ アラニーの生誕 100 周年を記念しました。 の作者 ウェールズの吟遊詩人 モンゴメリーで死後、名誉の地位を授与されました。 Foter.ro レポート。
Foter.ro は、この詩が 1848 年のハンガリー革命に続く専制政治体制に反対したものであると指摘しています。 ウェールズの吟遊詩人もエドワード1277世がXNUMX年にウェールズを征服したことを称賛することを拒否したため、詩人はフランシス・ヨーゼフXNUMX世を称賛することを好まなかった。
詩の話に関連して、モンゴメリー市長のエリック・フェアブラザーは、ハンガリー人は小学校で詩とそのメッセージについて学ぶが、モンゴメリーの人々はそれについてほとんど聞いていないと語った. 彼は、János Arany の詩が XNUMX つの国を結び付けていると信じている、と Fote.ro は付け加えます。 したがって、町はモンゴメリーのフリーマンの名誉的地位をハンガリーの詩人に死後贈呈することを決定しました。
Foter.ro によると、Karl Jenkins ウェールズの作曲家は、 ウェールズの吟遊詩人、 これは、モンゴメリーの地元住民の大多数にもなじみがありません。
[box] カール・ジェンキンスの The Bards of Wales Symphony をここで聴いてください。 [/ボックス]
以下の詩を読んでください(visegradliterature.net):
ウェールズの吟遊詩人
エドワード・ザ・キング、英国王、
まだらの灰色の充電器に乗った
「その価値を知りたい」と彼は言った、
私のウェールズの土地は国境を越えています。
草は羊と牛のために豊かであるか、
土や川は大丈夫?
そして、私の州は十分に水をまかれていますか
反乱愛国者の血で?
そして、哀れな人々はどうですか
彼らは満足しているように見えますか?
私が彼らを征服したので、彼らは従順ですか?
くびきにつながれた牛のように?」
「ウェールズ陛下は最も美しい宝石です
あなたはすべての王冠を持っています。
川と野原と谷と丘
あなたが来るかもしれない最高です。
そして人々に関して言えば、みじめな人々、
彼らはとても幸せに暮らしています。
非常に多くの墓のように、彼らの集落は立っています
そして、そこにはかき混ぜることすらありません。
エドワード・ザ・キング、英国王、
ダップルグレーの充電器に乗って、
彼が望む方向に彼の周りの沈黙
彼のウェールズは国境を越えて土地を持っています。
城の名はモンゴメリー、
彼がその夜滞在した場所、
城主モンゴメリーは、
彼の君主は楽しませた。
魚や肉、その他何でもありました
見た目も味も良さそうでしたが、
乱暴な群れ、百人の強い者、
重荷重でボア。
その島は耐えることができたすべての種類がそこにありました
肉と飲み物、これらで
スパークリングが輝く泡立つワイン、
遠い海から運ばれてきました。
「諸君! 諸君! ここには誰もいないでしょう
私と彼のワイングラスがチャリンという音?
諸君! 諸君! 失礼なウェールズの呪い、
王様の健康ドリンクはありませんか?
魚や肉、その他何でもあります
視覚と味覚が最高に思えるように、
– それは私が見ることができるが、私が知っている悪魔
各貴族の胸に宿る。
諸君! 諸君! 卑劣なウェールズの呪い、
あなたのエドワードに会いに来てください。
私の行いを歌う男はどこにいる
ウェールズ人と吟遊詩人?
毎晩お互いに見えた
そこに集まったゲストの中で。
彼らの頬には猛烈な怒り
恐ろしい恐怖に青ざめる。
そして息が死のように唇から絞め殺された
聞こえたのはそれだけだった。
いつだって白い無防備な鳩のように
古代の吟遊詩人が生まれました。
「あなたの行いを告げる者がここにいます」
古代の予言者を唱えた。
「戦いの激突、かすれた死のガラガラ、
弾かれた弦が彼らに聞こえた。
戦いの激突、かすれた死のガラガラ、
血に沈む夕日。
夜を誘う悪臭――徘徊する獣。
あなたはこれをすべてやりました、お王様!
私たちの民のXNUMX人が殺され、
残りは集まる
死体は収穫株のように積み重なった –
あなたはこれをすべてやった、王よ!
「賭けに出ろ! この曲は厳しすぎる」。
エドワード王を命じた。
「さあ、もっと優しい調子で行こうよ」
若いウェールズの吟遊詩人が足を踏み入れた。
「夕方の空にそよ風がそよぐ。
O'er Milford Havenが吹き飛ばされました。
女中のすすり泣く未亡人の祈り
それらのそよ風の中でうめきます。
「メイドたちよ、奴隷の種族に耐えるな!
母親はこれ以上与えないでください!
王様が話し、少年が追いついた
老人は前に送った。
でも、頼まれなくても無謀に
前進、不動、三分の一
彼の竪琴の激しい歌は、力強いウェールズの吟遊詩人のように、
そして彼の言葉は聞かれなければなりません。
「我らが勇者は戦場に倒れ、
エドワードよ聞いてくれ
あなたの御名を賛美するために
ウェールズの吟遊詩人は一人もいません!
「ひとつの記憶が竪琴の中ですすり泣き、
エドワードよ聞いてくれ
あなたが聞くすべての歌は、あなたの額に呪いを
ウェールズ人と吟遊詩人から!
「これで十分! 私は与えるように命じます」
怒った王様は答えました。
「ウェールズのすべての吟遊詩人を杭に送るために
誰が私に逆らって歌うのだ!
彼らの仕事が終わるまで彼のしもべ
彼らの探求は止まることはありませんでした。
このように、モンゴメリーではひどく、
その有名な饗宴を終えました。
エドワード・ザ・キング、英国王、
ダップルグレーの充電器に拍車をかけた。
周りの空に、杭が燃えている
国境を越えたウェールズの土地で。
XNUMX人が燃える墓に行き、
そしてすべての吟遊詩人を歌います。
泣いている人は一人もいませんでした
「エドワード王万歳!」
ロンドンの通りでこれは何のつぶやきですか?
これは何の夜の歌でしょうか?
「ロンドン市長を絞首刑にする」
ノイズが私を悩ませている場合.
内部では、ハエの翼は動いてはならず、
すべての沈黙のキープの外。
「話す人は頭がおかしくなる」
君主は眠れません。
'いいえ! パイプとドラムの音楽を持ってきて、
そしてトランペットの堂々たる轟音、
ウェールズの饗宴で聞いた呪いのために
もう一度私の耳に登ってください!
しかし、パイプとドラムの音楽の上に
そしてラッパの強いリフレインは、
血の証人たちは大声で叫び、
XNUMX 人のウェールズの吟遊詩人が殺された。 (*)
(*) 学者の間では疑問視されていますが、1277 年にウェールズを征服した後、イングランドのエドワード XNUMX 世が XNUMX 人の吟遊詩人を処刑したという口頭伝承が強く信じられています。彼らの国の輝かしい過去。 ジャノス・アラニー。
アラニーは、オーストリア皇帝フランツ ヨーゼフが 1848 ~ 49 年の独立戦争でハンガリーを破った後、初めてハンガリーを訪れたときにこの詩を書きました。 もともとは天皇を讃える詩を書くように頼まれていた。
ネビル・マスターマン
虐殺が起こるはずだったモンゴメリー城 (写真: youtube.com)
ヤノス・アラニーは1817年、ハンガリーのハプスブルク州ナジサロンタ(現在はルーマニア)の農家に生まれました。 学業を終えるまで、彼は准教師として働いていました。 彼は学校を卒業したとき、俳優として働いていました。 母親が亡くなり、父親が失明したとき、彼は俳優としてのキャリアを捨て、事務員として働き、後に翻訳者としても働きました。 1840年に結婚し、XNUMX児の父となった。 彼は次の賞を受賞しました 失われた憲法、および後で トルディ キスファルディ文学協会による。 1848 年のハンガリー革命で職を失いましたが、1850 年代には教師として働きました。 1860 年代以降、彼の健康状態は悪化し、1882 年に亡くなりました。
写真: youtube.com
セ:bm
情報源: Foter.ro、visegradliterature.net
ここで寄付をしてください