ブダペスト イングリッシュ シアター: 毛皮のヴィーナス
ブダペスト・イングリッシュ・シアターとプラハ・シェイクスピア・カンパニーの共同公演である毛皮のヴィーナスは、最近見られた最高の演劇でした。 ショーは英語で行われたという事実にもかかわらず、聴衆には驚くほど多くのハンガリー人がいました。 翻訳ではなく原文を好む人が増えているため、英語の演劇に対する需要が高まっているようです。
言語と文化の違いにより、翻訳にも多少の歪みがあるため、英語の劇場は良い.
昔は原語での公演もありましたが、いろいろと未熟でなくなってしまいました。 しかし、外国人の存在と関心の高まりにより、この分野で何かをする必要がありました。 オーストラリアのバージニア・プラウドがブダペスト・シークレット・シアターで登場し、オリバー・ミチェフスキーがルーフトップ・シアターで登場します。
私たちのグループは非常に小さく、誰も私たちを知らなかったので、それは「秘密の劇場」と呼ばれていました。 その後、それはより深刻になり始めました。 Spinoza、Müszi、Atrium Film Theatreで演奏しました。 私たちは、私たちが何をしているかを明確にする名前を持つことが有用であることに気付きました. それが私たちがブダペスト イングリッシュ シアターになった経緯です – 劇団の監督であり女優でもあるバージニアは言いました。
彼女はまた、ハンガリーの観客が原語での演劇にますます関心を持っていることに同意します. 「ここに住んでいる外国人だけをターゲットにすると、自分自身を非常に制限することになるので、英語が得意なハンガリー人にも可能性を伝えようとしています」と彼女は言いました.
これは演奏にも影響します。 同社は、すべての文化にとって理解しやすく楽しいパフォーマンスを提供しようとしています。 たとえば、Pretex は、中年の危機と 30 歳の女性の人間関係を示しています。
同社独自の製品に加えて、国際的な演劇もブダペストにもたらします。 最新作はプラハ・シェイクスピア・カンパニーの「毛皮のヴィーナス」。 その前にJB Alexanderの「Metamorphosis」がステージに上がった。
幸いなことに、将来の計画はありますが、BET は理想的な場所と資金を見つけるという問題に直面しなければなりません。 人々はチケットを購入することで彼らを助けることができます。 会社のウェブサイトや Facebook ページで公演に関する情報を入手できます。また、ニュースレターを購読することもお勧めします。
welovebudapest.com の記事に基づく
Vivien Pásztai 訳
情報源: http://welovebudapest.com/
ここで寄付をしてください