Covidinka、covidiot のハンガリー語 — COVID-19 パンデミックの辞書はこちら
COVID-19 の影響を受けていない人生の側面はほとんどなく、Ágnes Veszelszki の新しい辞書 カランテンショータール は、パンデミックがハンガリー語に何百もの新しい単語をもたらしたことの証拠でもあります。
言語は常に進化しています。 これは、私たちがこれまで経験したことのない状況に陥る可能性が非常に高いため、私たちの周りの世界を説明するために使用する言葉に特に当てはまります。また、これらの新しい状況を説明する新しい言葉を発明する必要があります.
しかし、現在の COVID-19 パンデミックほど私たちの語彙に大きな影響を与えた現象はありません。 そして、COVID 関連のハンガリー語の用語をすべて含む辞書がこの国で出版されたという事実よりも良い証拠はありません。
による Qubit.hu、本 カランテンショータール ハンガリーの言語学者 Ágnes Veszelszki によって編集された (隔離辞書として翻訳されます) には、400 年 2020 月から XNUMX 月の間にハンガリー語で出現した単語を説明する、なんと XNUMX のエントリがあります。
Veszelszki は、ブダペストのコルヴィヌス大学のコミュニケーションおよびメディア科学研究所の准教授および学部長です。 この前例のない語彙の増加の背後にある理由について、彼女は次のように説明しています。
「パンデミック、検疫、そして私たちの生活が著しく遅くなったり、完全に停止したりしたという事実により、私たちはまったく言葉のない新しい状況に置かれました。 これらの新しい言語外現象が、単語の作成がこのように増加したことを説明できるのです。」
このような辞書の翻訳は、もう XNUMX つのエキサイティングな言語的課題になる可能性がありますが、幸運なことに、英語の単語に由来する表現がいくつかあります。 たとえば、「covidinka」は、COVID と idiot を組み合わせた英語の covidiot に相当します。 (興味深いことに、あまり関連性がないかもしれませんが、前者は別のハンガリー語である kövidinka と非常によく似ています。これはハンガリーのワイン用ブドウの一種です。) 「home ovi」という表現は、よく知られているホーム オフィスと単語のブレンドです。 ovi はハンガリー語で保育園を表す非公式の言葉です。
パニック買い、トイレットペーパー犯罪 (「vécépapír-bűnözés」)、資格のない人々がソーシャル メディアで虚偽の情報を広める (「fotelvirológus」、文字通り肘掛け椅子のウイルス学者) などの現象のように、多くの単語は形だけでなく意味も英語に似ています。 ) はハンガリーだけに存在するわけではありません。
一方、他のいくつかの表現は、よりハンガリー固有のものであり、たとえば政府の公式通信を反映しています。 ハンガリーのほとんどの住民は、ハンガリー国立救急車サービスのスピーカーであるパル・ジェールフィに精通しているはずです。国。 関連する COVID の形容詞「elgyőrfipalisodott」(文字通り、パル ギュルフィの影響下に置かれた)は、他の人に家にいるように言い続けているパニック状態の人を指します。 現在のパンデミック中に現れたハンガリー語の表現については、ここをクリックしてください。
Ágnes Veszelszki の作品は、エントリの後に短い定義が続く適切な辞書であり、別の COVID 関連の表現が含まれている場合は、他の関連するエントリへの参照があります。 の カランテンショータール は、ブダペストの Interkulturális Kutatások Kft から出版されました。
情報源: Qubit.hu
ここで寄付をしてください