有名なハンガリーのことわざ vol. 2.
「言語ほど文化を明確に定義するものはありません。社会の価値観と信念を最もよく要約する言語要素は、ことわざです。」 ハンガリーの面白いことわざ、格言、感動の名言を20個集めました。ハンガリーの有名なことわざ vol. 2.が届きました!
関連記事:
有名なハンガリーのことわざ vol. 1.
Jó tett helyébe jót várj.
日本語: 善行には善を期待してください。
意味: XNUMX つの良いターンには、次の良いターンも必要です。
Ha már lúd、legyen kövér。
日本語: ガチョウなら太ったものにしてください。
意味:何かをしようとしているなら、きちんとやりなさい。
メレグに加えてください。
日本語: 鉄は熱いうちに打て。
意味:チャンスがあるうちにチャンスをつかみましょう。
バジ・ネム・ジャール・エギドゥル。
日本語: ミザリーは仲間が大好きです。
意味: トラブルは単独で起こることはありません。
エギ・フェスケ・ネム・シナール・ニャラット。
日本語: ツバメ一羽では夏は始まりません。
意味: 重要なことを変えるには、XNUMX 人だけでは少なすぎます。
エラッサ・ア・シャタバルドット。
日本語: 斧を埋めてください。
意味:敵を許し、戦いをやめる。
ネム・バブラ・メギ・ア・ジャテク。
日本語: 演劇の賭け金は豆ではありません。
意味:それは深刻な問題です。
Ne fesd az ördögöt a falra!
日本語: 壁に悪魔の絵を描かないでください!
意味: 何かが確実ではないときに、何かがうまくいかないだろうと想定しないでください。
ロス、ファット・テット・ア・トゥズレ。
日本語: 彼は悪い木を火にくべました。
意味:彼は本当に悪いことをしました。
必要はありません。
日本語: 蚊から象を作らないでください。
意味: 些細なことから重大なことをしないでください。
Nem zörög a haraszt、ha a szél nem fújja。
日本語: 風がなければ藪はガタガタしません。
意味:起こることにはすべて理由がある。
ラツァット・ネーハ・シャル。
日本語: 外見は時々騙されます。
意味:目に見えるものすべてを信じてはいけない。
メディカル・エルレとメヴェ・ベレレが必要です。
日本語: 熊の皮まで先飲みしないでください。
意味: 好意を受け取る前に、好意を無駄にしないでください。
アズ・イド・ペンツ。
日本語: 時は金なりです。
意味:時間ほど貴重なものはない。
ヴァク・チュクはタラール・シェメットです。
日本語: 盲目の鶏でも穀物を見つけます。
意味: 無能な人でも、最終的には何かについて正しいことがわかります。
ギャコルラット・テッシ・ア・メスタート。
日本語: 練習すれば完璧になります。
意味: 経験は最良の教師です。
キヴェテル・エルシュティ・ア・サバリト。
日本語: 例外はルールを強化します。
意味: すべてのルールには例外があります。
トゥレレム・ロザット・テレムト。
日本語: 忍耐はバラを生みます。
意味:待っている人には良いことが起こる。
ナジ・アズ・イステン・アラトケルチェ。
日本語: 神の動物園は本当に広いです。
意味:世の中には頭のおかしい人がたくさんいる。
ヴァーリク・ヴィゼ。
日本語: 血は水に変わりません。
意味:決して変わらないものがある。
ガニナ
情報源: http://dailynewshungary.com/
ここで寄付をしてください
1コメント
Ne csinálj bolhából elfántot。
日本語: ノミから象を作らないでください。
意味: 些細なことから重大なことをしないでください。