有名なハンガリーのことわざ vol. 1.
「言語ほど明確に文化を定義するものはありません。社会の価値観と信念を最もよくカプセル化する言語の要素は、その社会のことわざです」ハンガリーのことわざと感動的な引用.
すべての文化には、人生をどのように生きるかについてのアドバイスを提供する一連の賢明なことわざがあります。 それらは代々口伝えで伝えられ、記録されて民俗の宝となった。 多くの伝統的なことわざは、今日でも一般的に使用されています。
ことわざは、長年の良い考え、道徳、習慣を短く鮮明な文章に凝縮した知恵の真珠です。 言語を完全に理解するには、ことわざの知識が必要です。
ここに掲載されている表現やことわざが、あなたの顔に笑顔をもたらすことを願っています。
Még a falnak は füle van です。
日本語: 壁にも耳がある。
意味:あなたの言うことは耳に入るかもしれません。 警告として使用されます。
ハズグ・エンバート・ハマラブ・ウトレリク、ミント・ア・サンタ・クティアト。
日本語: 彼らは足を引きずる犬よりも早く嘘つきに追いつく.
意味:あなたの嘘は、あなたが思っているよりも早く明るみに出ます。
Nem esik mesze az alma a fájától.
日本語: りんごは木の近くに落ちます。
意味: 子供は、行動において親の模範に従うことがよくあります。
Nincsen rózsa tovis nélkül.
日本語: とげのないバラはありません。
意味:完璧なものはありません。
Ki mint vet, ugy arat.
日本語: 彼らは種をまく方法が刈り取る方法です。
意味:あなたはあなたにふさわしいものを手に入れるでしょう。
ソックキシソクラメギ。
日本語: たくさんの小さなことはたくさんになります。
意味:多くの小さなことが大きなものになる可能性があります.
コルソとクトラを追加してください。
日本語: マグカップは、最終的に壊れるまで井戸に行き続けます.
意味:常にリスクを冒していると、最終的には問題が発生します。
Aki a kicsit nem becsüli a nagyot nem erdemli
日本語: 小さなものに感謝しない人は、大きなものにふさわしくない.
意味:もしあなたが小さなことを大切にしないなら、あなたはそれ以上のものを受け取るに値しない.
Nem akarasnak nyögés a vége.
日本語: 不本意はうめき声で終わります。
意味:怠惰は闘争をもたらす。
Minden csoda 3 ナピッグタルト.
日本語: すべての奇跡は 3 日間続きます。
意味: 目新しさは常に最終的に消えていきます。
アハニ・ハズ・アニー・ソカス。
日本語: 家の数だけ風習があります。
意味:人にはそれぞれの習慣があります。
ティルト・ギュムルク・ア・レジェデセブ。
日本語: 禁断の果実は最も甘い.
意味: してはいけないことは、常に最も望ましいことです。
アメリク・クティア・ウガット、アズ・ネム・ハラップ。
日本語: 吠える犬は噛まない。
つまり、最も大きな脅威を与える人は、行動を起こす可能性が最も低いということです。
A szükség a legnagyob tanítómester.
日本語: 必要は最高の教師です。
意味:あなたは緊急時にうまく働くことができます。
ネム・マインド・アラニー、アミ・フェニリク。
日本語: 輝くものすべてが金というわけではありません。
意味: 魅力的な外観は、あまり好ましくないコンテンツを覆い隠したり隠したりすることがあります。
ジョー・パップ・ホルティグ・タヌル。
日本語: 良い司祭は死ぬまで学ぶ.
意味:勉強は大事です。
Sok lud disznót győz.
日本語: 多くのガチョウが豚を征服する.
意味:数の力。
Lónak négy lába van、mégis megbotlik。
日本語: 馬は XNUMX 本の脚を持っていますが、まだつまずきます。
意味:最高のものでも失敗する可能性があります。
マス・カラン・タヌル・アズ・オコス。
日本語: 賢い人は他人の過ちから学ぶ。
意味:賢者は他人の過ちから学び、愚者は自らの過ちから学ぶ。
問題は解決できません。
日本語: 木から森を見ることはできません。
意味:彼/彼女は要点を逃している.
ガニナ
写真: kurultaj.hu
情報源: http://dailynewshungary.com/
ここで寄付をしてください
4のコメント
Nem mindegy, hogy a fasz melyik végén áall az ember.
日本語: チンコのどちらの端にいるかは、すべて同じというわけではありません。
意味: 議論の両面を見ることが重要です。
Hallgat, mint postás a Jetirol.
日本語: (彼/彼女は) イエティについての郵便配達員のように黙っています.
意味: 誰かが自分にとって都合の悪い話題について黙っていること.
とても興味深い! しかし、これらのいくつかは英語でも標準的であり(私は8〜9を数えました)、半分だけが典型的な「ハンガリーのことわざ」です. 残りは国際的なものだと思います。 🙂
ヴァギス-
エネックc。 fele közhely az angolban は (valószínû nemzetközi) です。 Csak fele tipikus “magyar közmondás”. Persze mind a huszat mondjuk és halljuk.
あなたの投稿が大好きです。 「Mindenki magából indul ki」を翻訳と説明とともに上記の副詞のリストに追加していただけますか? 私はしばらくの間、この副詞の適切な翻訳、または英語で一致する副詞を見つけようとしてきましたが、まったく適合するものはありません. 人生にはとても適切な状況がたくさんあり、私はそれを使おうとしていますが、意味を正しく理解することができず、翻訳には長い説明が必要です. 英語の副詞の意味に最も近いのは「Takes one to know one」かもしれませんが、同じではありません。これは、XNUMX つの類似した否定的な性格特性 (嘘つきは別の嘘つきを簡単に認識する) を比較して同等にするためです。一方が特定の方法で行動するための否定的な性格特性を持っているという理由だけで、もう一方も同じように道徳が低く、同じように非倫理的な方法で行動すると誤って仮定すべきではありません (あなたが嘘をついたからといって、私も嘘をついていると思い込まないでください)…