ハンガリーの陽気なイースターの韻を英語に翻訳
最も奇妙だが最も楽しい(まあ、少なくともチャップスにとっては)ハンガリーのイースターの伝統の XNUMX つは、 ロソルコダス、これは大まかに「女性に振りかける」と翻訳できます。 一年のこの時期、村の若者たちは、祖母からもらった最も悪臭を放つパチョリの香水、あるいは運が悪い場合にはバケツに入った氷水を携えて、家々を回って少女たちとその親戚の女性たちに香水を振りかける。 。 もちろん、行為の前にはいくつかの前戯があり、通常、彼らは小さな詩、いわゆる散りばめられた韻を言います。 見返りとして、彼らは伝統的に描かれた卵、キャンディー、数枚のコイン、そして多くの場合パーリンカのショットも受け取ります。 多くの場合、村の最後の家に到着するまでに、彼らはかなりの打撃を受けています。 かわいらしくて面白いものから、下品で政治的に間違っているものまで、さまざまな種類の散りばめられた韻が存在します。 この投稿では、ハンガリーのユーモアと創造性を少しでも感じていただけるように、いくつかの英語訳を集めてみました。 楽しむ!
- ゾルド・エルドベン・ヤルタム、
メギー・パリンカート.
ハネムカポックベルレ、
ネム・ロクソロク・ジョヴレ。
緑の森に行ってきました
サワーチェリーパーリンカのボトルを見ました。
今日一口飲まないと
来年は振りかけません。
2. ゾルド・エルドベン・ヤルタム、
フェヘール・ニュシット・ラッタム。
Egy nagyot kacsintott、
アイデアをフォリントに追加!
緑の森に行ってきました
白いうさぎがいました。
それは私にウィンクを与えました。
さあ、お金をください!
3. アン・ベルセ・ネム・トゥドク、
アステ・モンジャク・ア・キシク。
エン・ツァク・アゼルト・ジョッテム、
ホギイギャクエギキシット。
私は韻を知りません、
それが子供料金です。
ふらっと立ち寄っただけです
無料の酒を手に入れるために。
4. Húsvet van odakinnt,
Mosolyog az ég です。
Adjanak egy ezrest、
Mosolygok majd én です。
イースターの日です。
空が輝いています。
いくらかの現金をください、
それが私が意味するすべてです。
5. ピスティ・ヴァギョク、セープ・エス・ラザ。
Locsoljak、vagy menjek haza?
ハンサムでクールな私、スティーブです。
ふりかけるべきか、残すべきか?
6. Nyulam-bulam kedves、hallod a kérésem?
Ez a húsvét már békésen teljen.
あなたの人生を考えてください、
Ez most itten tőlem a húsvéti kívánság.
私の甘いバニー、聞いて、
ベーコンをお祝いの料理にしましょう。
私たちを危機と疑いから救い、
それが私のイースターの唯一の願いです。
7. ヴァン・ナラム・エギ・キス・パクスリ、
Leloccsintom magát。
ハ・エギ・キッシ・マズリヤ・ヴァン、
シェレティ・ア・ザガット。
私が持っているのはパチョリの香水だけです
少しふりかけます。
少しの運で、
あなたもそれが好きかもしれません。
8. ゼルド・ア・モハ、
ゾルド・ア・パフラニ。
メグロソラック、
ハジサルカーニ!
シダもコケも緑で、
ピッチとして言えるのはそれだけです。
でも神様、私が意地悪だと思うのはやめてください
だから私はあなたに振りかけます、あなたは不機嫌そうな雌犬.
9.アフリカバンジャルタム、
パルマファーラ・マスタム
Kiszakadt a nadragom,
Kiesett a tojasom,
エリンダルタム・ケレスニ
Szabad-e most öntözni?
アフリカでヤシの木に登った
でも、パンツが股間で破れて、
香水瓶をつかませて
シミが残るようにふりかけます。
10. オダキント・アズ・ウトチャン・アズト・モンジャク・ア・ナギョク、
ホーギー・エベン、ハズバン・ヘルヴァドナク、チャヨク。
Én は、mint az apám、szeretem a nőket、
これは、地球上で最も重要な問題です。
通りすがりの人から聞いた話ですが、
この家では女の子たちが枯れています。
友達に電話して、ちょっとしたご褒美を求めて、
私たちは彼らのブラウスにふりかけるために立ち寄りました。
ここで寄付をしてください