ハンガリー人が昔どのようにイースターを祝ったか
120 年前、「都市のゲッレールト山のスミレの匂いさえすることができた」ことをご存知でしたか? そして、「ペストとブダの鐘は、春になると異なって聞こえる」と? Index.hu の引用 有名なハンガリーの作家、ジュラ・クルディの考えは、特に世紀の変わり目に春と復活祭について書いたものです。 ハンガリー人がイースターをどのように祝ったかを思い出してみましょう 🙂
ことわざにあるように、非常に多くの国、非常に多くの習慣があります。 これは地域や時代によっても異なりますが、家族によっても伝統は異なります。 特にイースターの場合。 以前に記事を共有しました ハンガリーのイースターの伝統、 また、 お祭りで迷信が果たす重要な役割. しかし今のところ、ハンガリー人がイースターをどのように祝っていたかを示す、ギュラ・クルディと新聞の引用を使って、あなたを時間の旅に連れて行きたいと思います.
「ここ数週間、菓子屋のショーウィンドウは、これが赤い卵の楽しいお祝いであることを示してきましたが、ブダペストの赤い卵は、その形が本物の田舎の卵を思い起こさせるだけです. ゆでて赤く塗った女性はおらず、変な形で飾られているわけでもなく、ニワトリとは何の関係もありません。 それらは工場で砂糖、シルク紙、塗装された木材から作られました。 小さな窓があり、鶏とひよこが中にいるものもあれば、開くことができるものもあり、赤ちゃんやウサギが内側から微笑んでいます。 無頓着な人は装飾を施した卵で知り合いの女性を喜ばせ、親は装飾の少ない卵を子供に買ってあげますが、それが与える喜びはおそらく最も大きく、最も誠実なものです。」 (Vasárnapi Ujság、1903)
グランド ブルバードはかつて、これらの「パノラマの卵」の天国でした。 砂糖の卵とそのライバルである砂糖の羊を販売する菓子屋の列。 良い卵はまた、世界の政治を反映することができました. たとえば、第二次世界大戦が勃発する少し前の 1939 年、小さな軍艦と爆弾投下機が卵の中に隠されていました。
1950 年のポストカード (Zempleni Múzeum)
「ペストでは女性に水をまく習慣は田舎ほど普及していませんが、薬局の取引はヒービング・マンデーの前に常に増えています。なぜなら、ペストの無頓着な人々が小さなボトルにオーデコロンのバラの水を入れに行ったからです。」
若い女性が思いついた、より遊び心のある散水方法がありました。彼らは紳士に花束のように見える物体の匂いを嗅がせましたが、実際にはスプレーで、顔全体に水を注ぎました。 信じられないかもしれませんが、一部の工場では 1870 年代にすでにこのような製品を製造していました。
「親愛なる読者の皆さん、イースターに向けて皆が新しい服を着るペストの流行を覚えていますか? 街は迷信を受け入れず、人々はイースターハムやスプリンクルなど、心地よく、楽しく、手ごろな伝統に固執していましたが、ごちそうのために新しい服をあきらめる人は誰もいませんでした. まともな人になりたい人は、イースターに新しい服を買いました。」 (ジュラ・クルディ: 最後のチャイム)
1910年からのはがき
一部の人々はこれを非常に真剣に受け止め、他の人々は、ペストの教会周辺の復活の行列は基本的に、新しい服を見せびらかしたい女性のファッションショーであると不平を言った.
復活祭の時期には、市立公園とマーガレット島のすべてのレストランとカフェが、緑色に塗られたフェンス、金属製のテーブルと椅子を並べました。天気が春のように見えなくても。 イースターが来ると、ゲッレールト山ではカーニバルの人々とジンジャーブレッド職人がテントを張った。
これは人々が近くの森へ遠足に出かけたときでもありましたが、中にはさらに遠くまで行った人もいました。
1892 年発行のブダペスティ ヒルラップ (Budapesti Hírlap) によると、イースターの頃に「すべての父親が単純な乗り物に変わりました」。 「日曜日の家族の男性は、最も忍耐強い乗り物です。馬でさえ、完全に過負荷になると合図するように訓練されているためです。しかし、これは日曜日の家族の男性ができることではありません。」
「市内中心部では、春の熱狂のほとんどがイースター旅行のためにお金を盗む方法を考えている男性に現れました。 イースター頃には街全体がペストを離れたがっているようでした。 毎日カフェに座ってお金を稼ぎ、冬にはカードテーブルのゴミで生活していると主張する地元住民は、法廷から刑務所で表彰される計画を思いつきます。イースターの前に、彼らは紙幣を持って走り回って電車の切符を買う。」 (ジュラ・クルディ)
人々の旅の欲求は、フィウメを目的地とする特別な旅行を企画したブダペストの切符売り場によって支えられました。 Sunday Journal によると、「彼らは旅行者を行き来させ、36 フォリントのケータリングを提供しました。 260 年の「フィウメへの旅」には 1886 人が参加しました。
思い出を締めくくり、休日の気分を盛り上げるために、祝賀会や祝祭についてのシャンドル・マライの考えを共有したいと思います。
「内側も外側もきれいにしましょう。 日常生活のタスクを忘れてください。 お祝いは、カレンダーに赤い文字で書かれているだけではありません。 私たちの祖先を見て、彼らがどれほど敬虔に、無条件に、そして喜んで祝ったかを見てください! お祝いはありそうもない。 お祝いは深くて魔法のような不規則性です。 お祝いをお祝いしましょう。 ダンス、お花、お嬢様、心温まる美味しいお料理とお酒でいっぱいになりますように。 そして最も重要なことは、古い伝統、XNUMX日目、中断、完全なリラクゼーションから何かを持ち、敬虔で無条件にすることです。 お祝いは人生の階級であり、そのより高い意味です。 身も心も準備万端。」 (Sándor Márai の Herbario からの抜粋)
写真: www.facebook.com/ZempléniMúzeum, Húsvet
主な画像: Wiki Commons by Jellinek – Pruzsina Rózsa
セ:bm
情報源: http://index.hu/
ここで寄付をしてください