マタドール: アメリカ人がハンガリーで受けるカルチャーショックの9つの影響
matadornetwork.comによると、記事の著者はハンガリーを何度も訪れており、少し前に妻と一緒にここに引っ越してきました。 彼は、故郷の南カリフォルニアと比較すると、まったく別の世界だと言いました。 彼はハンガリーに住んでいたときに次の9つのカルチャーショックを経験しました。
まさに最初の disznóvágás (豚の屠殺)
XNUMX月、早朝、義父と父親の友人の一人であるゾリがディスノヴァーガスを食べたばかりだった。 記事の筆者はショックを受けました。 彼はその出来事を見て気分が悪くなった。 湯気を立てた血が歩道に散らばり、それをゾリの犬がなめ取った。
それは、作家にとって初めてのディスノヴァーガス、あるいは彼が(そして他の外国人も)そう呼んでいる豚の屠殺だった。 早朝から暗くなるまで、家族全員が豚の屠殺とその後の作業に携わりました。 男たちは切ったり鋸で切ったりして大変な仕事をしてくれました。 女性たちは食べられる肉を準備しました。 筆者は豚の内臓を茹でたことがあります。 豚の頭が時々表面に出てきます。 全員がコルバーシュ(パプリカ風味のソーセージ)とフルカ(臓器と米のソーセージ)の製造を手伝いました。
面倒な手順だったが、肉がどこから来るのかという現実を示した。
みんなタバコ吸ってるよ
統計によると、ハンガリー人の 30 % が喫煙しています (記事の筆者はそれ以上だと考えていますが)。 彼は、車に座って妻が買い物から来るのを待っていたとき、タバコを吸いながら通り過ぎる人々を見たときのことを思い出します。 タバコを吸っていない人は二人だけだったが、彼らも火をつけていた。
彼の頭に浮かぶもう一つの出来事は、彼が歯医者で充填の真っ最中に電話に出ようとして歯科医が立ち止まったときのことです。 その後、彼女はタバコに火をつけて窓の外に煙を吐き出しました。 しかし、彼女はたった 20 ドルで完璧な仕事をしてくれました。
ハンガリー人にとって食事は非常に重要です
ハンガリー人は食べることを真剣に考えています。 筆者はタコベル、カールズジュニア、電子レンジでチンしたチミチャンガを食べて育ちました。 彼にとって、食べ物は素早く食べられるものでした。 ハンガリーでは。 しかし、人々は食べ物を宗教として捉えています。 いつも耳にする有名な質問、「Mi lesz az ebéd?」 (昼食は何ですか?) そして昼食はサンドイッチ以上です。
日曜日の家族のディナーは神聖なもので、XNUMX つのコースで構成されています。スープ、おそらくフスレベス (鶏、七面鳥、豚肉の透明スープと野菜)、または別の可能性としてはギュメルスレベス (クリーム、クローブ、シナモン入りの冷たいフルーツスープ) です。 伝統的なメインコースは、ポルコルト (玉ねぎ、ニンニク、パプリカで煮込んだ肉) とサヴァニュサーグ (ピクルスまたはザワークラウト) の副菜で、メインコースにはノケドリ (小さな卵団子) が添えられます。
通常、伝統的な食事は、rétes (シュトルーデル)、bukta (ジャム入りパン)、diós rácsos (クルミのコーヒーケーキの一種)、dobos torta (キャラメルをトッピングしたチョコレートバタークリームのスポンジケーキ) などのデザートで終わります。
トイレはどれも同じではありません
ハンガリーでは、トイレにあなたのたわごとが登場する場所に棚があるのが一般的です。 matadornetwork.hu は、自分の製品を (健康かどうかに関係なく) 検査できるようにこのように設計されていると考えています。 おそらく別の機能は、スプラッシュバックを最小限に抑えることです。 いずれにせよ、慣れていない外国人にとって、自分の便がトイレに座っているのを見るのは不安なものです。
ハンガリー語を学ぶのはかなり難しいでしょう
記事の著者はXNUMX年間毎年ハンガリーを訪れています。 とはいえ、彼のハンガリー語はまだ初級レベルです。 彼は基本的なレベルで自分の意見を表現することができますが、議論でより複雑な活用や母音の調和が必要になる場合は、彼の負けです。 彼はハンガリー語は独特の言語だと考えています。 英語は、ハンガリー語よりもロシア語やシンハラ語(スリランカで話されている言語)との共通点が多いです。
ハンガリー人は悲観的で率直な人々であり、ハンガリー人の気質を持っています。
著者はハンガリー人の魂についての経験を語ります。ハンガリーの歴史を振り返ると、ハンガリー人はあまり熱心ではありませんでした。 過酷な侵略と占領により、ハンガリーの文化は抑圧されてきました。 モンゴル人、トルコ人、ハプスブルク家、ドイツ人、ロシア人など、多くの抑圧者がいました。 それらはすべてハンガリー人を怖がらせた。 したがって、彼らは疑い深くなり、慎重になり、批判的になります。
たとえば、カリフォルニアで誰かが「調子はどうですか?」と尋ねると、 これに対する反応は通常、「私は元気です、調子はどうですか?」です。 「ハンガリーで同じ質問をすると、何かについて文句を言うのが聞こえるでしょう。 悲観主義とも現実主義とも言えますが、ハンガリー人は自分自身を表現し、率直な人々です。 誰かが何か問題を抱えている場合は、それについてあなたに知らせてくれるでしょう。 失礼だとか退屈だと感じるかもしれませんが、ハンガリーではこれが物事のやり方です。 それを個人的に受け取ることはできません。 ここでは人々の気質が違う。 それに慣れて、「バズド・メグ」をたくさん聞くようにする必要があります。
歩行者には優先権がない
この記事を書いた私にとっても、ドライバーが歩行者に道を譲らないことに慣れるのは難しいかもしれません。 筆者は何度か轢かれそうになったという。
たとえ歩行信号が青であっても、左折車はあなたにぶつかりそうになります。 ハンガリーのドライバーは速くて攻撃的で、特に歩行者に対してはあまり忍耐強くありません。 筆者のアドバイスは、追い抜かれないように何度も両方向を確認することだ。
パーリンカがあなたを見つけて殺そうとするでしょう
このフルーツ ブランデーのお酒はハンガリーのどこにでもあります。ボトル数本かパーリンカのフラスコがなければパーティーに行くことはできません。 このフルーティーな飲み物はいつでもあなたに提供され、それを拒否すると侮辱とみなされます。 ハンガリーのナギク(おばあちゃん)は、その治癒力を信じています。頭痛はありますか? パリンカ。 生理痛? パーリンカ。 緊張していますか? パーリンカ。
吹き替え映画は法律で義務付けられています
チャンネルを変えると、すべての海外の番組や映画が吹き替えであることがわかります。 字幕をつけるのはあまりハンガリーらしくないですね。 著者は、翻訳は機知に富んだ面白いハンガリー語の表現と同じではないので、これは言語自体に関係している可能性があると考えています。
しかし、筆者は、アーノルド・シュワルツェネッガーがハンガリー語の吹き替えでスクリーンに登場するのは面白いと思うが、残念なことに彼のオーストリア訛りは欠けている。 ハンガリーの吹き替えには長い歴史があり、映画の声は国民的スターです。 最も有名なのはハンガリーの『フリントストーン』で、作家で詩人のヨージェフ・ロムハーニによって翻訳され、会話が常に韻を踏む散文になっています。 どのエピソードもウィットに富んでいます。 フレッドとバーニーを忘れるべきです - ハンガリーの対応者はフレディとベニです
の記事に基づいて matadornetwork.com
アンドレア・トース訳
情報源: http://matadornetwork.com/
ここで寄付をしてください
1コメント
おめでとうございます! なんと本当だ、なんと本当だ!!
一つ言い忘れてました
ハンガリー人はあらゆる形の芸術をどれほど高く評価しているのでしょうか。私は主に若い世代のことを考えています。
これはアジア、オーストラリア、さらにはアメリカでも見つかりませんでした。