Mézga Géza – 70年代の「ハンガリーのシンプソンズ」 – ビデオ
Mézga Géza は、70 年代から 80 年代にかけてハンガリーで放送されたカルト的な子供向けテレビ番組で、非常に大きな成功を収めたため、複数の言語に翻訳されました。 ドイツ、イタリア、ポルトガル、ルーマニア、旧チェコスロバキア、オランダなど、他の多くのヨーロッパ諸国でも放映されました。 毎週、子どもたちと保護者は、メズガ家の最新のユーモラスで未来的な物語をキャッチするのを熱心に待ちました。
漫画ショーの愛好家は、不器用でコミカルな家長のゲーザと、下手な社会的スキルと陽気でぎこちない発言でも知られるホーマー・シンプソンとの類似点を描くことがよくあります。 ポーラの 60 年代のハチの巣状のヘアスタイルと窮地に立たされた夫に対する優位性も、マージ シンプソンのキャラクターとの類似性を示しています。 XNUMX つのシリーズはまったく異なる時代とテーマを持っていましたが、両方のショーの愛らしい間抜けなキャラクターは、視聴者の心の中で永続的な場所に上陸しました. タイムトラベルマシンに飛び乗って、メズガファミリーを再訪しましょう.
象徴的な子供向けテレビ番組の物語
70 年代から 80 年代にかけてハンガリーで育った人なら、この有名な漫画シリーズを見て、たくさんの思い出がよみがえってくるはずです。 全世代の子供時代を定義したこの番組は、60 年代の終わりに生まれました。 70 年までに 68 つのエピソードを完成させた József Romhányi と József Nepp は、誰もが好きな XNUMX 年代のテレビ番組の制作者ですが、パンノニア フィルム スタジオが深刻な財政難に直面していたため、制作は中止されなければなりませんでした。 幸いなことに、ハンガリーのアニメーション映画の父として知られるヤーノシュ・マツカーシーは、フランスのプロデューサー、ジョルジュ・ド・ラ・グランディエールに会い、不足している予算を補うと申し出た。 ついに、カルト的な子供向けコミックの第 XNUMX シーズンを終了する準備が整いました。
と題された最初のシーズン 未来からのメッセージ メズガ家の幻想的な冒険を中心にしています。 学校の試験の準備中に、若いアラダーは予期せず、遠い惑星のキノコ型の家に住んでいる、186 世紀からの家族の 30 歳の子孫である MZ/X と接触します。 近親者は定期的に家族が未来のガジェットを手に入れるのを手伝っており、彼らは通常それらをうまく扱えなかったり、うまく使えなかったりします。 これらのベンチャーは、多くの場合、巨大で陽気な混乱を引き起こします。 しかし、アラダーの素早い頭脳のおかげで、家族は各エピソードの終わりまでになんとかトラブルから抜け出すことができました.
と題されたセカンドシーズン アラダー・メスガの冒険、 家族の14歳の息子と彼の忠実な犬であるBlökiをXNUMX人の主人公として焦点を当て、別のテーマを取り上げました. 毎晩、アラダーは別の惑星を訪れる宇宙旅行に出かけます。 今シーズン、Blöki は奇跡的に話すことを学び、若いオーナーにとって理想的なアシスタントになります。 アラダーは、彼の遠いいとこである MZ/X が未来から彼に送った物資によって構築された地球外旅行のために、その場しのぎの宇宙船を使用します。 今シーズンは、さまざまな人間的および社会的悪徳を風刺し、その結果、共産主義のチェコスロバキアで禁止されました.
シリーズの最終シーズンでは、他の家族が画面に戻ります. 妻のポーラは、現在オーストラリアに住んでいる以前の恋人から招待を受けました。 案の定、旅は大惨事に。 家族は外国で立ち往生し、見捨てられ、無一文になります。 家に帰ろうとする彼らは、世界中の最も予想外の遠く離れた目的地を通り過ぎます。 奇妙でコミカルなシチュエーションに事欠きません。 しかし、家族が疑っていないのは、彼らが戻ってくるまでにアパートを略奪することさえあるポーラの元炎が密かに続いているということです.
2005 年にシリーズを復活させる試みは失敗しました。ポストモダン シーズンは当初、 メスガ一家とコンピューター 私たちのお気に入りの子供時代のキャラクターは、インターネットを含む新しい時代の複雑なテクノロジーを回避する方法に取り組むことになっていました. しかし、資金不足のため、クリエイターは XNUMX つのエピソードしか完成させることができませんでした。
続きを読む: ハンガリー民話が最新のハンガリー語として追加されました
メズガとは?
家族は、家長のゲーザ、妻のポーラ、13 代の娘のクリスタ、息子のアラダールで構成されています。 Géza は少し不注意で気まぐれな性格をしており、いつも彼が修正するつもりだったものを完全に台無しにしてしまいます。 彼の職業に関しては、彼は給与事務員として働いています。 彼は大の食通で、古き良き葉巻に抵抗することはありません。 また、エピソードの XNUMX つから、彼には XNUMX 人の兄弟がいることがわかります。 ゲーザは勇敢なハンガリー人で、自分の妻を除いて何も恐れず、誰も恐れません。彼にはそうするすべての理由があります。
ポーラは典型的なハンガリーの主婦で、 絶え間なく 夫の衝動的なふざけた態度について不平を言う。 彼女は強い意見を持っており、間違いなく家族の問題を支配しています。 ゲーザが何かを台無しにするたびに、ポーラは家長としての自分の欠点をすぐに指摘します。 最近、彼女は他の求婚者ではなく彼を選んだことを後悔している. 「なぜ私はピスティ・フフナーゲルと結婚しなかったの?」は、ほぼすべてのエピソードを締めくくる古典的な台詞です。 彼女は、ホフナーゲルが家族をオーストラリアに招待し、無一文で立ち往生させる詐欺師であることが判明する最後のシーズンまで、元恋人を理想化し続けています。
シットコムは、家族のXNUMX代の娘、クリスタを、常にくすくす笑い、世界をほとんど気にしない、ちょっとした空気頭として描いています。 彼女は大声でギターを弾いて家族を怒らせるのが大好きです。 彼女は学校で意図的に文法の間違いを犯しているため、ほとんどクラスに合格できません。 Kriszta は通常、家族の困難な状況を冷笑的なコメントで肩をすくめます。彼女の好きなセリフは、物事が自分の思い通りにならないときの「お母さん、彼を彼の代わりに置いてください」です。 クリスタと彼女の弟の間には絶え間ない口論があります。
家族の末っ子である Aladár は、新しいガジェットを組み立てることへの情熱で知られる神童です。これが彼が家族の遠い親戚と通信するための新しい電波を発見する方法です。 彼の新しい発明を構築するために、彼はしばしば父親のアイテムのいくつかを盗み、ゲーザを激怒させます. 彼の妹であるクリスタは、弟を馬鹿と呼んでオタクのやり方をからかうことを趣味にしています。
家族は話す犬のブローキとマフィアと呼ばれる黒猫を飼っています。 XNUMX 匹のペットは、兄弟のように、常に喧嘩をしています。 メズガ家はかなり騒々しい家庭を持っていると言っても過言ではありません。 他の頻繁に出現するキャラクターは、MZ/X、未来からの遠い親戚であり、常に不機嫌な隣人であるマリスです。 MZ/X は、理解するのが難しいいわゆる新ハンガリー語を話し、彼が家族に有用な未来的な贈り物を送るとき、混乱の原因となることがよくあります。 マリスの隣人は多言語の考古学者で、メズガ族が困ったときに定期的に頼んでいます。
メスガ・ゲーザについての豆知識
- による オリゴズ 情報、ピスティ・フフナゲルのキャラクターは、ヨゼフ・ネップが子供の頃から知っていた実在の人物にちなんで描かれました。 彼らは一緒に幼稚園に通っていましたが、ショーで発生したのと同じ女の子のために競争しなければならなかったかどうかについての背景情報はありません. とはいえ、彼をシリーズに加えたことは、クリエイターに大きな影響を与えたに違いありません。 ネップはまた、88年のインタビューで、同じ姓のフフナーゲルの視聴者から数え切れないほどの楽しい手紙を受け取ったと語った.
- 興味深いことに、Hufnágel は 78 年に放映された「ブラック ゴールド」以外のどのエピソードにも登場しませんが、そのエピソードでも頭に包帯を巻いています。 彼について私たちが知っていることは、彼がナジテテニーでコーヒーショップを経営しているということです。 かつては自治都市でしたが、現在はブダペストに属しています。ナジテテニーは、このシリーズの象徴的な台詞を書いた有名なハンガリーの詩人、ヨーゼフ ロムハーニの生家でした。 これが作家が故郷に敬意を表した方法です。
- に基づく Újsagmúzeum の 情報によると、József Nepp は、テレビ番組を作成するときの最大の願望について尋ねられたことがあります。 彼は、キャリアの初めに、ウォルト・ディズニーよりも優れた漫画を作ることを夢見ていた. しかし、後に彼の見方は変わり、彼は自分の作品の質を、別のカルト童話であるキツネのヴークに関連する名前を持つアッティラ・ダーゲイの作品と比較し始めました.
- ハンガリー語のmézgaは、実際には接着剤または木のガムを意味し、かなり珍しい姓です. 外国の翻案の翻訳者は、その名前で非常に創造的になりました。 チェコスロバキアでは、テレビ番組の名前が変更されました ロディナ・スモリコバ 植物の根のゼラチン状の溶液以外にも、不運を意味するため、家族が陥る多くの不幸でありながら陽気な状況を指しています. ドイツ人は肉屋を意味するハンガリーの家族にメツガーという名前を付けましたが、言葉の選択に関する背景情報はありません. 響きがメズガに似ているかもしれません。 一方、オランダ人はそれについてあまり考えず、一般的な姓、サンダースを思いつきました.
- シーズン 7 で、メスガ一家は神話のアトランティスを含む XNUMX つの大陸を横断します。 エピソード全体で言及されている訪問都市は、シドニー、ボンベイ、マドラス、マルセイユ、ニース、パリです。 ただし、予算はこれらの人気のある目的地について詳しく説明するための費用をカバーしていなかったため、特徴的な建物や場所は描かれていません. このシリーズには、いくつかの面白い事故も含まれています。たとえば、家族が北極点に到達し、南極点からわずか XNUMX 日後に到達すると、両方の半球で夏至になります。 XNUMX月の北極は暗くて冬のようですが、天気は明るく晴れています。
最初のエピソードが放映されてから60年以上が経過したため、メスガファミリーの一部は悲しいことにもう私たちと一緒にいられませんでした. しかし、フィクションではすべてが可能であり、何年にもわたって私たちを笑顔にし、幸せから泣かせてくれたこれらの時代を超越したキャラクターは、私たちの最も甘い思い出の中で永遠にとどまります. 英語字幕付きの編集チームのお気に入りの XNUMX つのエピソードで、Mézga 家族を思い出しましょう。 楽しみ!
ここで寄付をしてください
1コメント
実際、古いチェコスロバキアでは、スロバキアで放送されたシリーズは Miazgovci と名付けられました。スロバキア語の Miazga に由来し、ハンガリー語の対応する Mezga とまったく同じ意味を持ちます。