Netflixのロシア人形がハンガリー語の正しい言葉を教えてくれる – ビデオ
ロシアンドールは、この陽気で面白いが、時には残忍な感情的なドラマの最初のシーズンが初演されたとき、私たちをすぐに夢中にさせました. Netflix 見事なミステリー ショーは、部分的にハンガリーで撮影されただけでなく、多くの参考資料や古き良きハンガリー語の罵り言葉を含む第 2019 シーズンで戻ってきました。そして複雑な言語。 ただし、外国人の方は、便利な表現をいくつかピックアップして、次に渋滞に巻き込まれたときに試してみることもできます。 ただし、結果は異なる場合があります。
最初のシーズンをまだ観ていない人のために、Netflix のヒット シリーズの物語は、ロシア系の風変わりなニューヨーカー、ナディア ヴルボコフ (ナターシャ リオン) を中心に展開し、彼女の 36 歳の誕生日の最中にリセットされるタイム ループに巻き込まれます。お祝い。 彼女がパーティーを去るとき、まるで明日がないかのように生きる無謀な耳障りな声の赤毛は、タクシーになぎ倒され、通りで死んでしまい、パーティーの最中に戻ってきました。 同じ一連の出来事が繰り返され、ナディアの道が、同じようにタイム ループに陥った自殺願望のあるアラン (チャーリー バーネット) と出会い、サイクルを断ち切るために互いに助け合う必要があることに気づきます。
ナターシャ・リオンは、ナディアのシニカルでだらしない性格を、彼女の皮肉なユーモアのセンスと酒とタバコへの過度の愛で恐ろしく描写しています。 ショーはまた、精神疾患とその周りの一般的な汚名にも触れています. シーズン 1 で女優はエミー賞にノミネートされ、ショーは視聴者と批評家の両方から広く称賛されたため、プロデューサーは躊躇せずに XNUMX 回目の再演を行いました。
このトリッピーな傑作の第 XNUMX シーズンが進行するにつれて、それは大きな期待に応えているようです。 さらに、ショーには予想外のハンガリーのひねりがあります
80月末にデビューした第XNUMXシーズンを通して、ショーはまだタイムトラベルのテーマを保持していますが、今回、ナディアは一連の奇妙な地下鉄のワームホールがXNUMX年代に運ばれていることに気づきます. 彼女は冷静さを失うことはありませんが、彼女自身の妊娠中の母親であるレノーラの体に閉じ込められている間、彼女の家族の失われた富を追跡する任務に着手することによって状況を利用しています. 主人公はさまざまなタイム ゾーンを巧みにナビゲートし、みすぼらしい詐欺師とのオンとオフの関係に乗り出し、家族の歴史を深く掘り下げながら仲間のタイムトラベラーと友情を築きます。 そして、ここで興味深い部分が来ます! 結局のところ、ナディアはハンガリーのユダヤ人家族の出身で、ナチスが国外追放されたユダヤ人から没収した宝物や高価な芸術品を積んだ列車の都市伝説を指すハンガリーの黄金の列車で富を失った.
最初のエピソードの XNUMX 分後、ナディアが日付を確認するために新聞を手に取ったとき、ハンガリー語の言及に出くわしました。バックグラウンド ミュージックは、スクリーンでドラキュラを演じた有名なハンガリーの俳優にちなんで名付けられたベラ ルゴシのバウハウスからの死者を再生します。 それから数分後、アルバムからハンガリーのジプシーの歌の最初の旋律のアコードを聞くことができます。 ハンガリーのオリジナル音楽 by 到着ラズロ・ボルテリ。 ただし、これらは第 XNUMX 話のムードを設定するほんの少しの紹介にすぎません。オープニング シーンでは、ハンガリーの女優イレン ボルダンが演じるおばあちゃんヴェラとナディアがけんかをしています。 議論の真っ最中、老婦人は英語からハンガリー語に繰り返し切り替え、レノラ(ナディアの母親)と彼女の家族に起こったすべての悪いことの責任を負っているナチスに失望を表明しました.
ロシア人形のキャストには、ハンガリーの視聴者やハンガリー映画を少し見たことがある人にとってはおなじみの顔がたくさんあります。 たとえば、ナディアの祖母の長年の親友でありサポーターであるデリアは、シリーズで数多くのハンガリー語のセリフを与えられた最愛のギリシャハンガリーの女優であるアティナ・パパディミトリウによって演じられています. 古典的なハンガリー語の罵り言葉を初めて耳にするのは、エピソード「ブレイン ドレイン」で彼女とナディアがアプリコットのパーリンカ ショットをいくつか共有したときです。
ヤーザイ マリ賞を受賞した劇場のアイコン、ピロスカ モルナールも、ブダペスト 7 区のドハーニ通りで撮影されたシーンに登場し、主人公と短い論争を繰り広げます。
ハンガリーの年配の女性の熱烈な反応から判断すると、ナディアは、グーラッシュにすぐに招待されることはないと結論付けています.
Netflix シリーズの別のエピソードでは、ブダペストへの旅行中に調査中の赤毛が、コロンボ像の前のファルク ミクサ通りでクリストフ ハラズ (バラズ チュコールが演じる) にぶつかります。 7 つのエピソードを通して、注視している視聴者は、ポルト国際映画祭で最優秀脚本賞を受賞したキラコルタタス (「立ち退き」) で最近主演したアコス オロシュ、ドイツの将校を演じ、以前はトキシコマのキャラクターで知られていたゲルゲリー シビーも見つけることができます。 AranyéletのFranciska Farkasとして。 フランス系ハンガリー人の新星サンダー・フンテックは、家族と再会するためにベルリンの壁の下にトンネルを掘るドイツ人男性のレニーとして小さな役割も果たしました.
多くの Netflix シリーズは 7 シーズンの驚異として終わりますが、ロシアン ドールは見事に XNUMX シーズンの驚異に変わります。 拡大されたキャスト、多数のハンガリーの参照と場所、およびそのねじれたマルチバース プロットにより、ロシアン ドールの第 XNUMX シーズンはすべてのストップを引き出して、XNUMX つのエピソード全体で視聴者を魅了する素晴らしい次点を作成します。
続きを読む: ヨーロッパの映画祭で認められたハンガリー映画
情報源: netflix.com
ここで寄付をしてください
4のコメント
エレオノーラ、つい先日、あなたは北米の標準的な英語を使うことについて私の主張を理解すると言っていました. 「古き良きハンガリーの呪いの言葉」です。 第一に、'cuss' はアメリカでは教育を受けていない人だけが使う言葉であり、いずれにせよスラングです。 「1775年、アメリカ英語の方言、「厄介な人または動物」(通常、明確な形容詞を伴う)、呪いの下品な発音(名詞)」それは標準英語ではなく、決してそうではありませんでした. 定義の「下品」という言葉に注意してください。
親愛なるレキシコン、私はいくつかの辞書でその単語を調べましたが、どれも下品だとは述べていませんでしたが、今後は使用を控えます.
親愛なるエレオノーラ、私はあなたがそれが下品であるとわかる場所をあなたに義務付けました: https://www.etymonline.com/word/cuss さまざまな辞書の定義に加えて、単語の語源を常に考慮する必要があります。
彼が私のレッスンに参加してくれてうれしいです。