ハンガリー国立歌劇場での初演は、世界的なセンセーションとしてオペラの歴史に残るかもしれません。 András Almási-Tóth は、Gershwins® の Porgy and Bess® をハンガリーの歌手と共に Erkel Theatre で上演する予定です。
ジョージ・ガーシュウィンの名作の頃 ポーギーとベス®が最初に制作されたのは 1935 年のことでしたが、作曲者の意図を誤解して、アフリカ系アメリカ人に対する偏見が強まっていることに憤慨した人もいました。
長い間彼らの音楽を研究してきたガーシュウィンから遠く離れることはできませんでしたが、彼らの解放を妨げることはできませんでした。
オペラのヒットで I Got Plenty O' Nuttin' or 旅情 ポップ チャート ヒットなどの成功を収めたこの曲で、作曲家はアフリカ系アメリカ人の文化にスポットライトを当てることができました。
作曲家の台本作家(そして兄弟)の解放を支持する行為として、アイラ・ガーシュウィンは、彼の死の数年前の1980年代にオールブラックキャストのルールを導入しました. この規則が導入される前、ハンガリー国立歌劇場は 1970 年代にガーシュウィンの作品を自社のアーティストと共に上演していました。 アンドラーシュ・ミコ監督のこの作品は XNUMX 年後に復活しましたが、過去 XNUMX 年間、ハンガリー国立歌劇場も他のどの劇団も上演を許可されていませんでした。 ポーギーとベス®ルールを守らない場合はステージ上で。
この制限は、著作権所有者との 2018 年間の交渉の後、XNUMX 年 XNUMX 月にハンガリー国立歌劇場によって破られました。 許可を得て、オペラは優れたハンガリーの歌手と共にガーシュウィン®の傑作を上演します。 願わくば、この歴史的でセンセーショナルな初演が、この華麗なオペラがますます多くの場所で聴けるように、世界中の他のオペラ会社への道を開くことを願っています.
会場: エルケル劇場
初演: 27 年 1 月 2018 日
その他の公演: 28 年 1 月 8 日、2018 月 XNUMX 日、XNUMX 日
キャストとクリエイティブについては、ここをクリックしてください。
「このプレゼンテーションのためのジョージとアイラ・ガーシュウィン®の音楽の世界的な著作権は、ガーシュウィン・ファミリーによってライセンスされています。」
UPDATE
Tams-Witmark Music Library、Inc.によると:
ハンガリー国立歌劇場は、ハンガリーの歌手のキャストでポーギーとベスを上演する許可を得ませんでした.
「この『ポーギーとベス』の制作方法は無許可であり、作品の提示要件に反しています。」
8のコメント
HSO のような大物が Porgy と Bess を着用したい場合、適切に行うために必要な歌手をインポートできるはずです。
これは興味深いことにぎこちないはずです。
[…] ここを読んでください。 […]
非常に不適切に聞こえます。
作曲家の意図がそれを持っていたのに、なぜすべての黒いキャスティングを取り除くのですか? このオペラは黒人の声の音色のために作られました。 あなたが明らかに満足していない白人のキャストを対象とした白人のヨーロッパのオペラがたくさんありますが、黒人の声なしでこのオペラを上演することで何を証明しますか? 色のない人が、色のある人のために意図されたものを盗むために力を乱用するのをやめるのはいつですか?
どこから始めればよいかさえわかりません。 この作品の意図を故意に却下すること。 黒人アーティストの窮状と、信憑性と正確さを持って自分のストーリーを語る彼らの能力をあからさまに無視しています。 不名誉と冒涜のみを意味する伝統を破る故意の傲慢。 これは良いことではありません。 申し訳ありませんが、この会社はそう信じています。 このような交渉が行われたことを非常に残念に思います。 彼らが通り抜けたことに私はぞっとする。 これは、アフリカ系アメリカ人の苦悩を文化的に伝え、伝えることができない声を意図したものではありませんでした. そんな声が世の中にはたくさんあります。 それらを探す代わりに、それらをオーバーライドすることを選択しました。 それを賞賛したり支持したりしてはいけません。
私はこの話に混乱しています。 タムズ=ウィットマークがガーシュウィンの出演者の制限なしにこの作品のライセンスを取得した場合、オペラ会社に不平を言い、広告に免責事項を記載するよう要求するなどの声を聞くことができるでしょうか。 しかし、以前の話では、制限はオペラ会社との契約には含まれていなかったとのことでした – おそらくタムズの誰かによる見落としでした.
ニューヨーク シティ オペラが何十年も前に優れた作品を上演したとき、そしてメトロポリタン オペラがより最近に彼らの作品を上演したとき、彼らはかなりの費用をかけて真っ黒な合唱団を雇う必要がありました (通常の合唱団はすでに契約を結んでおり、おそらくいずれにしても支払われているからです)。 メトロポリタン航空が XNUMX 年か XNUMX 年で次の制作に向けてこの問題をどのように処理する予定なのか、興味があります。
ところで、白人が演じる可能性のある役割がいくつかあります。クラウンの殺人を調査する警官/探偵ですが、歌ではない役割です.
オペラハウスが古典的なアメリカの劇を正確に解釈することに成功し、その豊かなアフリカ系アメリカ人の起源と真実に完全な信用を与えることに成功した場合、この劇はテーマであるハンガリースタイルの別の成功したバリエーションになる可能性があります. キャストが実際にキャラクターに入り込み、元のカラフルなキャラクターの真の精神と同一視しようとしているという事実は、本当の話であり、前向きなものです. それ自体が巨大であり、芸術の革新的なクリエーターとして、また歴史をごまかすプロパガンダキャンペーンによって操作されないという点で、ハンガーを歴史の右側に置くでしょう. 幸いなことに、古くからのオセロとアイーダは、歴史の大部分を通じてプロパガンダから解放されていました. ハンガリー人がポーギーとベスの物語に成功することを期待しましょう。同じ時期に何万人もの絶望的なハンガリー人がアメリカに移住し、アフリカ系アメリカ人のコミュニティに溶け込み、多くの人が同様のアメリカ人の物語を経験したからです。 ハンガリーのキャストは、ポーギーとベスに絶対に共感できるはずであり、その意図を非常に伝え続ける必要があります。
クリア。 記録破りの演劇「ハミルトン」が示したように、混合キャストを含めるとさらに成功し、世界中の観客がこの新しいミレニアムに期待するようになりました. 次のシーズン。