外国人がハンガリーを恋しく思う理由
ハンガリー語には、「人生はクリーム入りのケーキではない」ということわざがあります。 マンシ・ペテスが彼女の記事を始めるのはこのフレーズからです nlcafe.hu 彼女がチェコ共和国の外国人としてハンガリーを恋しく思う理由について、他の国での生活が必ずしも満足できるものではないこと、つまりクリーム入りのケーキではないことに言及しています. ハンガリーを特別なものにし、他の国でより幸せな生活を送っていたとしても、他の何かに置き換えることはできないという彼女の考えを読んでください。
「私はつい最近、自分の意志で引っ越したばかりで、いつでも戻ることができるので、私の経験はもちろん、ラヨシュ・コシュートやカタリン・カラディのような人とは異なります」と彼女は書いています。政治的な理由で国]。 「経済的な理由でハンガリーを離れた移民も、また、時々家に帰ってくる従業員や、未知の世界を発見するために出国するバックパッカーの気持ちも変わるでしょう。 ある種の正常性を求め、多くの人が対処するのに苦労している否定的で神経質な雰囲気を後にするために去る人はさらに異なります。」
では、彼女の主観的な経験はどのようなものだったのでしょうか? 彼女が最も恋しかったのは何ですか?
言語
「ほとんどの人にとって最も重要な不足は、母国語です。 多くの人は第二言語を流暢に話すことを学ぶことができますが、私たちのほとんどにとって、この「他者」は決して同じではありません. 別の言語で夢を見始めると、その言語での感情的および認知的流暢さに達したと彼らは言います。 それにもかかわらず、異なる言語の微妙なニュアンスや特殊性は常に残ります。
そして、言語は言葉と文法の集合体だけではありません。 さまざまな構造 (文法上の性があるかどうか、いくつあるか、生物と無生物の違い) も話者の論理を決定します。」
「読書はハンガリー語と密接に結びついています。 本をより明確かつ迅速に理解できるようになるだけでなく、ハンガリー語の繊細さは、ある程度の文学的レベルを超える私の読書体験にとって最も重要です。 (…) ハンガリーの特定の作家の本を本棚に置いて、私を生み、何年にもわたって私を形作った世界に没頭できるようにしています。」
音楽を聴く際のスピーカーとして
「もちろんどこにでも音楽はありますし、旅行を重ねれば、私たちが家に抱いている独自性や特別感は部分的にしか真実ではないことに気付くでしょう。 もちろん、私たちは特別です。 でも他のみんなもそうです。 ハンガリーのワインは最高ではありませんし、ハンガリーの女の子は最も美しいわけではありません. (…) このように、誰もが正しく、誰も正しくありません。
しかし、ひとつだけ確かなことがあります。 人々の音楽とそのミュージシャンがあなたの中で何かを動かすことができるかどうかは、音楽的な意味での音楽の誠実さにかかっています。 (…) そしてなぜか、ハンガリーにはそんな「誠実」な音楽があふれています。 (…)
これは私がこれまでチェコ共和国で出会ったことのない種類の音楽性であり、私が最も恋しいものです。 ブダペストでは、本格的なコンサートに週に 38 回以上出くわすことができますが、ここではそう簡単ではありません。 ポンツーン、AXNUMX、ブダペスト公園、そして絶え間ないフェスティバルの雰囲気は、ここで秘密のシーンを発見しない限り、私が恋しく思うもののままです。」
共通の参照フレーム
「あの有名な言葉、文学、 そしてポップカルチャー - ハンガリーだけで私たちを笑わせるものは、孤立の原因になる可能性があります. ある状況からハンガリーの特定のことを思い出すことがよくありますが、それを翻訳することはできません。
これが起こると、あなたは自分の文化で自分自身であるように感じます.
もちろん、頑張れば海外でも似たような逸品を手に入れることができます。 幸運なことに、チェコのユーモアは真に「スヴェイキアン」であり、ボヘミアンな要素と簡単に識別できます。 しかし、疲れすぎて、なぜ特定のことが面白いと考えられているのかを尋ねることができない場合があります。 ですから、バランスが取れるまでは「グラスは半分いっぱい」というマントラを貫きます。 ハンガリーの良いところを吸収して楽しむようにしています。 海外にいるときは、私を動かした良いものに焦点を当てています。
主な画像: Bódis Krisztián、facebook/Budapest Images
情報源: nlcafe.hu
ここで寄付をしてください