あなたの言語にスパイスを加えたいですか? ハンガリーのことわざを使ってみましょう!
すべての言語には、ことわざやことわざなど、独自の要素があります。 ハンガリー語も例外ではありません。 言語自体は、日常的に使用される表現力豊かで心に訴える文章でいっぱいであり、別の言語に翻訳すると、非常に奇妙で、間違いなく非常に面白いように聞こえます。 Instagramページの助けを借りて @hungariandictionary、これらのことわざやことわざ、それらの鏡訳、およびそれらの意味のいくつかを見てみましょう-すべて動物に関連しています.
どの国にも、どの都市にも、どの村にも、昔も同じように頭の良い人々がいて、その知的な言葉は、その村で、次に郡で、そして最後には全国で知られるようになり、一般的に使用されます。 当時、私たちの友人や家族にテキスト メッセージを送信する電話や、現在私たちに起こっていることをアップロードするためのインターネットや Instagram がなかったときは、すべてが語られていましたが、書き留められていませんでした。 ことわざやことわざは世代から世代へと受け継がれてきたため、ほとんどの場合、それらがいつどこで最初に使用されたかを知ることは不可能です。
箴言は、これらの賢い人々が自分の賢明な観察を他の人や公の場で話し、時々正しいことが証明されたときに形成されました。 それらは通常、一般的な真実または人生に関する有用な知識を述べる短い、広く知られている文章です。
ことわざは、私たちの言語をよりカラフルにする言葉のつながりであり、個々の要素の意味がことわざ全体の意味を反映していません。 それらは通常、完全な文ではありません。 ほとんどの場合、私たちはそれらの起源を知りません。意味だけです。
ハンガリーのことわざやことわざのリストをランダムに見ると、ある種の動物に関連するものがたくさん見つかります。 その理由は、古いハンガリー人のライフスタイルです。 彼らは非常に長い間村や田舎に住み、伝統的に生活空間を犬、馬、豚、ガチョウなどのあらゆる種類の家畜と共有していました. 当然のことながら、彼らは彼らと多くの時間を過ごし、会話の重要な要素でもあったため、動物は彼らのことわざの一部になりました.
動物を含むハンガリー語のことわざの短いリストを収集しました。現在の意味、元の意味、および文字通りの非常に面白い英語の翻訳が含まれています。
それらをあなたの生活に取り入れ、友達にも教えることをお勧めします。
オルディット、ファーバ ソルルト フェレグをミントしてください。 – 木の中に閉じ込められたワームのように叫びます。
誰かが大声で叫んだり叫んだりするときにこのことわざを使用しますが、実際には、本来の意味はミミズや木とは何の関係もありません。 ワームはオオカミの古い言葉で、木はオオカミのために用意された罠を指します。 この動物は、閉じ込められたときの痛みから自然に大声で叫び声を上げ始め、その後、誰かがそのような大声で話しているのを聞いたとき、人々はオオカミに戻った.
Elszaladt vele a ló. – 馬は彼と一緒に逃げた。
この表現は、誰かが夢中になったり、自分自身を少し信頼しすぎて、成功が頭に浮かんだりするときに使用します。 ハンガリー人は、歴史的にこれらの優雅な動物と一緒に暮らし、狩りをしていた人々であったため、一般的に馬のいる国と呼ばれています。その中には、ハンガリーの品種が世界中で知られています. ことわざ自体は、通常、ライダーが馬を制御するという事実に由来しますが、動物が逃げると、私たちが夢中になるときと同じように、この制御が失われます。
それはクティア・エラスヴァです。 – これは犬が埋葬されている場所です。
この表現は、迷信的な信念から来ています。誰かがつまずいたとき、それは、悪魔に魅了された犬が、つまずいた場所に埋められ、その場所に貴重な宝石が見つかるというサインです。 今日、私たちはそれをまったく異なる意味で使用しています。 それは単に犬が埋葬されている場所にある真実を指しています.
Vén kecske は megnyalja a sót です。 – 年老いたヤギも塩をなめます。
ハンガリー語では、年配の男性全般を表す表現としての古いヤギが使用されます。 このことわざは、技術的には、古い恋人とも呼ばれる老人も、ロマンス、愛、または女性を切望する可能性があることを意味します。 それは、山羊が何歳になっても、味覚や欲求が変わらないため、若い頃に好きだったものを食べ続けるという事実に由来しています。
Sok lud disznót győz. – 多くのガチョウは豚と戦うことができます。
力の弱い人を励ましたり、反対に、強い人に警告したりするために使用できることわざです。 肉体的にも精神的にも弱い人でも、他の弱い人たちとチームを組めば、地球上で最も強い人でさえ、誰にでも立ち向かうことができるということです。
Vigyázz、mert jön a rézf***ú バゴリー。 – 銅色のフクロウに注意してください。
この表現には特に意味はありません。ただ、トビフクロウに気をつけてください、と言っているだけです。 私と私の友達が小さかった頃、両親は私たちに雑用やその逆のことをさせて、行儀の悪いことをやめさせようとしたとき、フクロウで私たちを怖がらせていました。 フクロウは、ハンガリーで子供たちを怖がらせるためによく使われる銅鼻の助産師の男性版です。 フクロウは賢い動物です。 彼らは医師と関係があり、助産師と医師が一緒に働くことでペアになります。
また、読み込みあなたが知らなかったハンガリー語に関する 12 の事実
また、読み込みハンガリー語に関する最高のビデオ
情報源: インスタグラム @hungariandictionary
ここで寄付をしてください