ブダペストが象徴的な名前を得た興味深い物語
Virág Papp、HellóMagyar 著
素晴らしい建築と豊かな歴史で知られる活気あるブダペストは、常に統一された大都市だったわけではありません。ブダ、オーブダ、ペストという 1873 つの集落が合併して誕生しました。しかし、この歴史的な統合にはどんな物語があるのでしょうか。XNUMX 年に、これら XNUMX つの都市は正式に合併し、「ブダペスト」という名前が選ばれました。この名前はすぐにハンガリーの鼓動する心臓として響き渡りました。
セーチェニのビジョン
興味深いことに、この姉妹都市を合併するというアイデアは、1830年代にはすでに提案されていました。1831年、イシュトヴァーン・セーチェーニは、その問題についての考えを著書の中で述べています。 ビラーグ:
「首都の名前はブダペストに変更されるべきです。数年後、あるいは数か月後には、ブカレストと同じくらい親しみやすく自然な名前になるでしょう。この統合により、現在互いにあまり友好的な目を向けていない 2 つの都市が結びつきます。この統合からどんな利益が生まれるでしょう。ハンガリーは短期間でどんなに繁栄した首都を手に入れることでしょう。特に、議会がトランシルヴァニアから遠く離れた国境のブラティスラヴァではなく、国の中心部で開催されれば... これらの都市は 2 つの首都ではなく 1 つの首都になるべきです。分裂した矛盾した心ではなく、1 つの首都になるべきです。」
セーチェーニ・イシュトヴァーン伯爵は、鎖橋の建設などハンガリーへの貢献で有名で、数か国語を話す先見の明のある人物だった。彼は「ペスト」という名前がドイツ語の「ペスト」を連想させるので、気に入らなかった。 害虫 以上 （ペスト）とラテン語の ペストより調和のとれた名前を見つけるために、彼はいくつかの代替案を提案しました。 バイケルト, ドゥナギョンイェ, エテルヴァール, フンヴァール.
最終的に、セーチェーニは次のように主張しました。 ホンデルーしかし、1840年代初頭までに、彼はこの考えを放棄した。 ホンデルー フランス語の単語と不快なほど似ている 恥 （恥）そして 街 （通り）、ミクロス・シャボルシは著書の中でこう書いている ホンデルー.
広く受け入れられている「ペスト・ブダ」という名前が地図に印刷されることになったとき、その言葉が 害虫 ドナウ川のブダ側に落ち、 ブダ ペスト側では、ブダ、オーブダ、マルギット島が単一の首都に統合された後、よりバランスの取れた「ブダペスト」という名前に変更されました。
興味深いことに、「ブダペスト」という名前は、ヤーノシュ・アラニの詩集第1846章にXNUMX年にすでに登場している。 トルディ: 「ブダペスト市には何千人もの人々が住んでいます。」
なぜブダで、なぜペストなのか?
これらの名前の起源をたどるには、ローマ時代まで遡る必要があります。 ブダペストアーカイブ紀元前2世紀半ば、ローマの征服者たちがこの地域に到着しました。ドナウ川はローマのパンノニア属州の自然の境界となり、通過地点には帝国防衛のための軍事キャンプが築かれました。現在のオーブダにあるアクィンクムなどの町は、これらのキャンプの近くに築かれました。紀元103年までに、アクィンクムはパンノニア・インフェリオルの中心地となりました。ローマ市民は石造りの家や浴場を建て、円形劇場で娯楽を楽しみ、ローマ軍の保護に頼りました。
ブダの起源
一説によると、ブダはフン族のアッティラの兄弟にちなんで名付けられたとのことです。アッティラは生涯の大半をこの地域で過ごし、この地域への貢献で尊敬されていました。歴史記録によると、ブダという名前は、アルパード朝初期にアクィンクムの跡地に建設されたローマ人の居住地と関連しています。この居住地は、タタール人の侵略後、当時はウーイブダ (新ブダ) と呼ばれていたブダ城が建設されたときに初めて、オーブダ (旧ブダ) として知られるようになりました。
別の説では、ブダという名前は、この地域の豊富な温泉に関係している。ラテン語の アクア （水）はローマの名前の由来となった アクインカム同様に、スラヴ語の 水 (水) は、その地域の豊かな天然の泉を意味する「ブダ」に進化した可能性があります。
ペストという名前の由来に関する説
19世紀半ば以降、興味深い説が広まり始めた。ドナウ川沿いのローマの要塞を研究していたロメル・フロリスは、この地域に要塞があったに違いないという仮説を立てた。彼はこれを2世紀の地理学者プトレマイオスと結び付けた。 地球地図作成入門には、ヤジという都市が記されている。その地理的位置はローマ人によってコントラ・アクィンクムの地と特定された。この都市の名前は次のように記録されている。 Passion or ペシオンしかし、ラヨシュ大王によれば、それは写本によって改変されたものである。 ペスティオン—この名前はローマ人によって保存され、後に征服者であるハンガリー人に受け継がれました。
しかし、より広く受け入れられている説明は、この名前がドナウ川のブダ側にあるゲッレールトの丘に由来するというもの。スラヴ語では、 害虫 「洞窟」または「岩の空洞」を意味し、古ハンガリー語では 害虫 ゲッレールト丘陵は温泉の洞窟があり、そのため「ペスト丘陵」と呼ばれていました。その後、川の反対側の集落がその名前を引き継いだと、 テレックス.
この興味深い川の向こう岸への名称の「移転」は、中世初期の資料によく記録されています。ブダのドイツ語名は、 オーブン （ハンガリー語で「炉」の意味）は、スラヴ語の「炉」と似た語源を持つ。 害虫どちらも南ドイツ語の方言で「洞窟」または「空洞」を意味します。興味深いことに、タタール語以前の文書では、川の左岸（現在のペスト）の集落を次のように言及しています。 オーブンしかし、時が経つにつれて、地元のドイツ人はブダ城の丘にのみこの名前を使用するようになりました。
この記事のハンガリー語版を読むことができます Pr_media.
また読む：
- ハンガリーで鋳造された最も古い硬貨が最近になって発見されました。 こちら 彼らの素晴らしい物語
- 廃墟から栄光へ： ブダペストはいかにして歴史的遺産を保存したか