A tradição de aspersão na segunda-feira de Páscoa na Hungria
Não se assuste se vir meninos e homens húngaros armados com baldes ou frascos de perfume correndo atrás de meninas nesta segunda-feira de Páscoa. Tudo faz parte de uma tradição conhecida como aspersão (locsolás). Embora possa parecer travessura à primeira vista, esse ritual lúdico tem profundas raízes culturais e um lado poético e divertido.
Aspergindo mulheres na segunda-feira de Páscoa
Na Hungria, a Segunda-feira de Páscoa traz consigo uma tradição única e refrescante conhecida como aspersão (locsolás). Devemos notar que países como Polônia, Eslováquia e Ucrânia têm celebrações semelhantes, mas com tradições ligeiramente diferentes. Enraizada em costumes seculares, a aspersão envolve homens jogando água ou perfume em mulheres, de forma divertida, em um espírito de fertilidade, renovação e boa saúde. Historicamente, baldes de água fria de poço eram o método escolhido, uma surpresa gelada que simbolizava limpeza e renascimento. Hoje, enquanto algumas áreas rurais ainda preservam a versão original (e um tanto encharcada), as celebrações urbanas tendem a favorecer uma borrifada mais agradável de perfume ou colônia.
Aspergindo poemas
A aspersão não é apenas um ato aleatório de travessura; também tem seu lado poético. Meninos e homens tradicionalmente recitam pequenos versos rimados antes do ato, muitas vezes engraçados ou atrevidos, pedindo permissão para "regar as flores". As mulheres, em troca, os recompensam com ovos pintados, doces ou até mesmo uma dose de pálinka, uma aguardente de frutas forte que garante que os homens não saiam completamente secos. Todo o ritual é uma mistura vibrante de flerte, folclore e festividade, e é tanto um evento social quanto sazonal. Aqui está um dos poemas de aspersão húngaros mais típicos:
Zöld erdőben jártam,
kék ibolyát láttam.
El akart hervadni,
szabad-e locsolni?
Que se traduz em inglês como o seguinte:
Caminhando em uma floresta verde
Eu vi uma violeta azul
Estava prestes a murchar
Posso borrifar?
Outras tradições da Páscoa húngara
Além do famoso ritual de aspersão, a Páscoa na Hungria é rica em costumes vibrantes que refletem a profunda herança cristã e popular do país. O feriado começa com as procissões do Domingo de Ramos e continua durante a Semana Santa com serviços religiosos solenes, culminando em celebrações alegres no Domingo de Páscoa.
Comidas tradicionais ocupam o centro das atenções na mesa de Páscoa, incluindo presunto defumado assado, ovos cozidos, kalács trançados (um pão doce com ovos) e bastante raiz-forte. Em muitas aldeias, como Pedra do Corvo, você também encontrará moradores vestindo trajes folclóricos, participando de eventos de música e dança e decorando ovos de Páscoa com padrões complexos usando métodos resistentes à cera passados de geração em geração.
Leia também: