A notável unificação de Budapeste: O que veio antes?
A unificação de Pest, Buda e Óbuda em 1873 criou Budapeste. Mas como essas cidades originalmente ganharam seus nomes?
Em 1873, quando Pest, Buda e Óbuda foram unificadas, a escolha do nome Budapeste para a nova capital parecia natural. Curiosamente, a ideia de fundir as cidades gêmeas surgiu décadas antes, na década de 1830. Em 1831, István Széchenyi compartilhou suas opiniões sobre a unificação em sua obra Mundo:
“Sua capital deveria ser renomeada Budapeste, um nome que dentro de alguns anos — ou mesmo meses — soaria tão familiar e natural quanto Bucareste. Dessa forma, as duas cidades, que atualmente se veem com ceticismo, se uniriam. Que benefícios resultariam dessa união! Em pouco tempo, a Hungria teria uma capital florescente! Especialmente se a assembleia nacional não fosse realizada em Pozsony (Bratislava), longe do coração do país e da Transilvânia, mas no centro da nação... Deveria haver uma capital, não duas; uma unificada, em vez de um coração dividido.”
Széchenyi, que falava várias línguas, ficou incomodado com o nome Pest, pois em alemão ele evocava “pest” (uma praga) e em latim “peste” (uma epidemia). Além disso, a combinação de “Buda” e “Pest” trouxe à mente “pestis” (a praga em húngaro). Como resultado, ele propôs várias alternativas, incluindo “Bájkert” (Jardim Encantado), “Dunagyöngye” (Pérola do Danúbio), “Etelvár” e “Hunvár”. Por fim, ele defendeu o nome “Honderű”. No entanto, no início da década de 1840, ele abandonou essa ideia quando foi apontado que “Honderű” soava muito semelhante às palavras francesas “honte” (vergonha) e “rues” (ruas), conforme observado por Szabolcsi Miklós em seu livro Hondeu.
Quando o nome amplamente aceito Pest-Buda estava prestes a ser impresso em mapas, as letras de “Pest” teriam se sobreposto no lado Buda do Danúbio, enquanto “Buda” teria aparecido no lado Pest. Para evitar confusão, tornou-se cada vez mais aceito que o nome da capital — formada pela unificação de Pest, Buda, Óbuda e Ilha Margarida — deveria ser Budapeste. Em 1846, János Arany já havia escrito no nono canto de toldi: “Muitos milhares vivem na cidade de Budapeste.”
Por que Budapeste? E de onde Buda e Peste tiraram seus nomes?
Para encontrar as origens da primeira grande cidade da região, temos de recuar até à época romana, como revela a Arquivos de Budapeste. A partir de meados do século II a.C., conquistadores romanos apareceram na área, e o Danúbio se tornou a fronteira natural da província romana da Panônia. Acampamentos militares foram estabelecidos em pontos de travessia para defender o império, e assentamentos civis cresceram ao redor das bases legionárias. Uma das mais significativas foi Aquincum, localizada na atual Óbuda, que se tornou a capital da Panônia Inferior em 2 d.C. Os cidadãos construíram casas de pedra e banhos, se divertiram em um anfiteatro e contaram com as tropas romanas para proteção.
As origens de Buda
Uma teoria sugere que a cidade recebeu o nome de Buda, o irmão de Átila, o Huno, que supostamente viveu grande parte de sua vida na área antes de falecer lá. Em gratidão por suas contribuições, os moradores locais nomearam o assentamento de “Buda”, de acordo com BPhirek.hu. Durante a era Árpád inicial, o nome Buda se referia ao assentamento estabelecido no local da antiga Aquincum. Somente após a invasão mongol — quando uma nova fortaleza, apelidada de Újbuda (“Nova Buda”), foi construída — o assentamento original começou a ser chamado de Óbuda (“Velha Buda”).
Outra explicação remonta o nome à era romana, quando fontes de água termal foram descobertas nas proximidades — recursos ainda em uso hoje. Dado isso, o assentamento foi logicamente chamado de Aquincum, da palavra latina “aqua” (água). Alguns estudiosos sugerem que Buda poderia derivar da palavra eslava “voda” (água), referindo-se às abundantes fontes termais da área.
Várias teorias cercam o nome Pest
Em meados do século XIX, surgiu uma teoria intrigante. O estudioso húngaro Flóris Rómer, enquanto estudava a linha defensiva romana na margem esquerda do Danúbio, especulou que uma fortaleza existiu ali. Ligando isso aos escritos do geógrafo do século II Ptolomeu, ele a conectou a um assentamento chamado Pásszion ou Pesszion. O historiador Lajos Nagy sugeriu mais tarde que os escribas medievais alteraram seu nome de Pesztion, que os romanos podem ter preservado, potencialmente passando-o para os colonos húngaros.
A explicação mais amplamente aceita, no entanto, vincula o nome Pest à Colina Gellért no lado Buda do Danúbio. Em línguas eslavas, “pest” significa “caverna” ou “cavidade rochosa”, enquanto em húngaro arcaico, a palavra se referia a um “forno” ou “forno de lenha”. Como a colina continha cavernas termais, ela era chamada de “Colina Pest” (Pest-hegy), e esse nome eventualmente foi transferido para o assentamento na margem oposta do Danúbio, de acordo com Telex.
Essa “migração” do nome através do rio pode ser rastreada em fontes medievais. Curiosamente, o nome alemão de Buda, “Ofen” (que também significa forno), deriva das mesmas raízes linguísticas. Um documento pré-invasão mongol até lista “Ofen” como um assentamento na margem esquerda do Danúbio, indicando a atual Peste. No entanto, a população local de língua alemã mais tarde aplicou o nome exclusivamente à colina do castelo de Buda.
Para ler ou compartilhar este artigo sobre a história de Budapeste em húngaro, visite a publicação original aqui: Hello Magyar
Leia também: