10 proverbe maghiare pe care s-ar putea să nu le cunoști – Partea 3
Lista zicalelor maghiare este inepuizabilă. În această compilație, veți găsi 10 zicale maghiare care includ cuvinte precum stivuirea, mâncatul budincă, paie, Dunărea, pescuitul și chiar fese. Dar cum transformi aceste cuvinte în sfaturi bune? Vă vom arăta calea!
1. Nici măcar nu se deranjează să pună o tulpină de paie în cruce — Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
Se referă la o persoană foarte leneșă. Chiar nu este nevoie de niciun efort pentru a muta un pai.
2. Magpie vrea prea multe, dar coada ei nu le poate purta — Sokat akar a szarka, nem bírja a farka
Se referă la o persoană care își dorește prea multe, dar nu se poate descurca. De asemenea, este folosit când cineva pune în farfurie mai mult decât ar putea suporta. De exemplu, când cineva își asumă mai multă muncă decât are timp pentru el. Cineva își supraestimează puterea/capacitatea/tăria.
3. Cel care sapă o groapă pentru alții, cade el însuși în ea — Aki másnak vermet ás, maga esik bele
Cel care caută să sape o groapă pentru alții își face probleme. Această vorbă biblică ne învață să nu dorim rău altora.
4. Până atunci va curge multă apă pe Dunăre — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Se referă la un anumit eveniment care este încă departe în timp. Pentru unguri, Dunărea a jucat întotdeauna un rol important în viața lor. Nu este de mirare că râul apare și în unele zicale.
5. Pescuitul în ape tulburi — Zavaros vízben halászik
În apele tulburi, nu este evident ce facem. Putem exploata potențialul incertitudinii, dar este posibil să nu obținem ceea ce ne așteptăm.
6. Sacul și-a găsit petecul — Megtalálta a zsák a foltját
Înseamnă că se potrivesc. Când cineva găsește un prieten, un aliat, un partener de viață demn de el.
7. El pune punctul pe i — Felteszi az i-re a pontot
Cireșa de deasupra tortului. El face ultima mișcare în finalizarea a ceva. Când scrii litera i, scrii punctul ultimul. Este ultimul pas al procesului.
8. Nu poți călări două șei cu un singur fund — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
Este asemănător cu zicala anterioară de magpie. Cineva preia mai mult decât poate suporta. Vrea să facă simultan două lucruri care consumă timp sau energie.
9. Munca bună necesită timp — Jó munkához idő kell
Dacă vrei ca ceva să fie făcut corect, trebuie să investești timp în el. Luați actul de a picta o cameră, de exemplu. Dacă doriți să aplicați următorul strat, mai întâi trebuie să așteptați ca cel precedent să se usuce.
10. El acționează ca o lingură în toate lichidele — Minden lében kanál
Are un deget în fiecare plăcintă. Se referă la o persoană care este năzdrăvan, loquace și bârfă.
Citiţi, de asemenea,Jessica Biel: „Și eu sunt o fată maghiară!”
Sursa: DailyNewsHungary
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Trenurile și autobuzele din Ungaria sunt acum mai ușor de urmărit în timp real!
Ungaria sărbătorește 20 de ani de la aderarea la Uniunea Europeană
Noi benzinării vor apărea în Ungaria!
Indignare: A ajunge la Lacul Balaton de la Budapesta devine semnificativ mai greu
Patiseria de renume mondial Ruszwurm din Budapesta își poate închide porțile pentru totdeauna
În altă zi, altă înjunghiere în Ungaria: cearta cetățenilor străini ia o viață
4 Comentarii
Toate aceste afirmații au fost publicate în DNH anul trecut, cu un an înainte și cu un an înainte, O zi de știri lente? Conținutul original, interesant ar fi frumos, nu doar reluarea articolelor vechi pe care nimeni nu a fost atât de interesat în primul rând.
Tocmai am citit-o. Deci, cel puțin pentru mine, este nou. 😀 haha ^_^
Bună,
Vă mulțumim că ați împărtășit cu noi astfel de citate, sunt mai valoroase, mai ales pentru nemaghiarii legați de cultura maghiară.
Mulțumesc și salutări.