Încă 20 de proverbe maghiare amuzante
Există o mulțime de proverbe maghiare, dintre care unele sunt folosite și astăzi, și sunt unele care nu mai fac parte din limba vie.
Am întocmit o listă de 20 de articole înainte și vom continua cu asta acum.
- Urciorul merge atât de mult la fântână, până se rupe. - Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
De exemplu, ungurii spun că dacă cineva face ceva greșit de mai multe ori, va fi pedepsit mai devreme sau mai târziu. - Întindeți-vă cât de mult vă ajunge acoperirea. - Addig nyújtózz, amenddig a takaród ér.
Ar trebui să îți dorești doar cât poți să faci față, cum ar fi să mănânci atât cât poți să mănânci. - Nu te uita la dintele unui cal cadou. – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Dacă primești un cadou, fii mulțumit de el și nu-i căuta defectele. Acest lucru este valabil și în sens figurat, dacă ai o șansă în viață. - Oricine caută un cal fără cusur poate merge. - Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
O altă vorbă maghiară despre cai, ceea ce înseamnă că nimic nu este perfect în lume, așa că de multe ori trebuie să setezi standardul mai jos. - Un prost face o sută. - Egy bolond százat csinál.
Oamenii imită cu ușurință prostia cuiva în masă. - O singură rândunică nu face o vară. – Egy fecske nem csinál nyarat.
Fără ajutor, o persoană nu poate obține rezultate grozave. Este nevoie de muncă în echipă. O excepție, desigur, este prostul, dintre care unul este mai mult decât suficient. - Un mincinos este prins mai devreme decât un câine șchiop. – Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Minciuna va deveni evidentă mai devreme sau mai târziu. - Dacă ai fi păstrat tăcerea, ai fi rămas înțelept. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
În plus, maghiarii spun că „a tace este de aur”. Dacă nu suntem siguri de ceva, preferăm să nu spunem nimic. Dacă cineva vorbește constant înainte și înapoi, mai devreme sau mai târziu își va pierde credibilitatea în ochii oamenilor. - Gusturile și palmele sunt diferite. – Ízlések és pofonok különbözők.
Dacă nu există un acord, putem pune capăt disputelor cu această zicală. - Pentru o muncă bună este nevoie de timp. – Jó munkához idő kell.
Trebuie să acorzi timpul tău tot ceea ce faci, așa că nu ar trebui să te grăbești pentru că atunci rezultatul final nu va fi bun. Putem adăuga la acest proverb că munca proastă necesită și mai mult timp pentru că trebuie remediată. - Chiar și un lucru bun prea mult este dăunător. – Jóból este megárt a sok.
Less is more este aceeași zicală în engleză. - Mai bine o vrabie azi decât mâine o dropie. – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Folosiți opțiunile disponibile astăzi în loc să vă așteptați să fie și mai bine mâine. - O pasăre este recunoscută după pene, un bărbat după prietenul său. – Madarat tolláról, embert barátjáról.
Mediul nostru arată ce fel de oameni suntem cu adevărat. - Fumul lui este mai mare decât flacăra. – Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Nu este atât de grav. - Doar boul bea singur. – Ökör iszik magában.
Ungurii beau adesea alcool, dar de cele mai multe ori o fac în companie. - Caută un ac într-un car de fân. – Tűt keres a szénakazalban.
El/ea îndeplinește o sarcină fără speranță sau enormă. - I-a lovit un cui în cap. – Szöget ütött a fejébe.
Folosim asta dacă cineva și-a amintit ceva și nu a lăsat gândul să plece. A pus pe cineva să se gândească. - Există ceva în spatele urechilor cuiva. – Valami van a füle mögött.
Acest lucru sugerează că cineva ascunde ceva. - Mintea cuiva taie ca un brici. – Vág az esze, mint a borotva.
Adică cineva este foarte inteligent. Putem spune că mintea cuiva este la fel de ascuțită ca un brici. - Cineva ia cardul. – Veszi a lapot.
Folosim acest lucru atunci când oamenii înțeleg un mesaj ascuns, o referință și chiar acționează pe baza lui.
Dacă doriți să susțineți munca personalului Daily News Hungary și jurnalismul independent,
te rog sa faci o donatie aici
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Liturghii la mitingul lui Péter Magyar în „capitala Fidesz” astăzi – FOTOGRAFII
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 5 mai 2024
FOTOGRAFII: Marșul celor Vii la Budapesta
5+1 fapte amuzante despre Ungaria – Unele pot fi o surpriză
„Prim-ministrul din umbră” maghiar: Este nevoie de o Europă puternică
Universitatea Széchenyi István prezintă evoluțiile sale liderilor diplomatici străini din Ungaria
4 Comentarii
Avem unele dintre aceleași zicale în America. Să cauți un ac într-un car de fân este unul.
Îmi amintesc că un alt proverb maghiar nu a fost menționat aici: Segits magadon, az Isten is megsegit.
În engleză: Dumnezeu te ajută când te ajuți pe tine însuți.