Americanul cunoaște cultura maghiară – VIDEO
YouTuber Fiona Bones – care a trăit în Ungaria cea mai mare parte a copilăriei ei – a lansat o serie de videoclipuri, prezentându-i prietenei ei, Gabby, limba maghiară, încercând să o învețe câteva fraze și mâncarea maghiară.
În primul ei videoclip „Predarea americanilor cum să vorbească maghiară,” Fiona spune că a locuit în Ungaria când era copil și că crede că vorbește destul de bine maghiara, dar a recunoscut că are uneori probleme cu ortografia.
Fiona o întreabă pe prietena ei dacă știe unde se află Ungaria, la care răspunsul este „undeva în Europa”. Apoi își scoate telefonul pentru lista de cuvinte și expresii pe care o va preda lui Gabby. Acestea includ cuvinte simple, răsucitori de limbi și zicale maghiare. Gabby are unele probleme cu răsucitorul de limbi „görbe bögre” („cana strâmbă” în engleză), dar apoi continuă să blesteme cuvinte și să râdă în continuare despre cât de repede a reușit ea bine decât cuvintele obișnuite.
Continuă la zicale maghiare, iar Fiona traduce sensurile, Gabby le găsește amuzante și chiar întreabă în ce scenariu ar fi folosită expresia „majd ha piros hó esik” („dacă cade zăpadă roșie”). De asemenea, este șocată de expresia „a kerítés nem kolbászból van”, care se traduce prin „gardul nu este făcut din cârnați”, ci înseamnă ceva de genul „banii nu cresc în copaci”. Diferența dintre fraze arată într-adevăr diferența dintre cultura americană și cea maghiară.
Gabby întreabă din ce este alcătuită limba maghiară, felul în care în Brazilia este un amestec de spaniolă și franceză, iar Fiona spune că maghiara este treaba ei și încearcă să explice un pic de gramatică și cum mai sunt 18 litere în maghiară. alfabet decât în cel englezesc, ceea ce o șochează destul de mult pe Gabby. Una peste alta, Gabby s-a descurcat foarte bine cu pronunția cuvintelor, iar videoclipul a primit o mulțime de feedback pozitiv, atât în engleză, cât și în maghiară.
În următorul videoclip, „American Guessing Weird Maghiară Sensul cuvântului”, Fiona o face pe Gabby să ghicească sensul cuvintelor maghiare. Fiona începe prin a clarifica că are descendență maghiară foarte mică, ea este în mare parte italiană; cu toate acestea, a mers la școală din clasa I până la a VIII-a la Pest, Ungaria.
Fiona a selectat cuvinte maghiare care sună ca cuvinte englezești sau sunt scrise în mod similar, dar au înțelesuri complet diferite. După ce a încercat să ghicească câteva dintre ele, Gabby spune: „Aveți cuvinte foarte ciudate. Cel puțin unui american.”
Deși Gabby nu a reușit să ghicească corect multe dintre ele, reacțiile ei la semnificații au fost foarte distractive. După ce au trecut prin listă mai repede decât se așteptau, s-au întors la comentariile de la videoclipul anterior, deoarece mulți oameni i-au cerut lui Gabby cuvinte dificile de spus.
Ei încearcă cel mai lung cuvânt maghiar („megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért”, care înseamnă ceva de genul „pentru comportamentul tău continuu de parcă nu ai putea fi profanat”), pe care nici Fiona nu l-a spus niciodată până acum, ea încearcă și reușește, în timp ce Gabby stă șocată lângă ea. .
Gabby încearcă să spună prima silabă cu silabă și se descurcă foarte bine, dar când Fiona îi întinde telefonul, astfel încât Gabby să poată încerca să citească, nu merge la fel de bine, dar după câteva încercări ea se cam pricepe.
În cele din urmă, Fiona o învață pe Gabby cum să întrebe „ești ungur?” Pe care Gabby îl obține destul de repede, apoi își iau rămas-bun în maghiară.
În cel mai recent videoclip al lor, Fiona îi arată lui Gabby o mâncare tradițională maghiară, lángos. Au găsit un loc în California care face lángos, de care au fost puțin surprinși.
Aveau ca topping smântână, usturoi și brânză, iar Gabby era încântată să încerce. După prima ei mușcătură, este obsedată. Ei vorbesc puțin despre mâncare, textura ei, gustul ei pentru telespectatorii care poate nu o cunosc.
„Băieți, trebuie să încercați asta. Oriunde ai fi. Trebuie să iei câteva, este atât de bună!” le spune Gabby telespectatorilor.
Pentru lecții rapide de maghiară, consultați ACEST articol.
Consultați o rețetă despre cum să faceți lángos AICI.
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Liturghii la mitingul lui Péter Magyar în „capitala Fidesz” astăzi – FOTOGRAFII
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 5 mai 2024
FOTOGRAFII: Marșul celor Vii la Budapesta
5+1 fapte amuzante despre Ungaria – Unele pot fi o surpriză
„Prim-ministrul din umbră” maghiar: Este nevoie de o Europă puternică
Universitatea Széchenyi István prezintă evoluțiile sale liderilor diplomatici străini din Ungaria