Árpád Göncz, legendarul traducător literar
a lui JRR Tolkien Lord of the Rings a devenit atât de incredibil de popular în Ungaria, parțial pentru că traducerea sa în limba maghiară a fost de top. Pe lângă romanul fantasy epic de renume mondial, îi putem fi recunoscători lui Árpád Göncz pentru traducerile multor alte opere literare celebre. Nu a fost doar președintele Ungariei între 1990 și 2000, ci a fost un autor recunoscut și unul dintre cei mai buni traducători literari maghiari.
Un traducător născut în închisoare
Árpád Göncz s-a născut în 1922 și a murit acum doi ani, la 6 octombrie 2015.
Árpád Göncz a fost arestat în mai 1957. A fost unul dintre acuzații în notoriul proces Bibó și a fost condamnat la viață în august 1958, fără nicio șansă de apel. Interesant este că acesta a fost momentul în care a început cariera lui de traducător. În cele din urmă, a fost eliberat din închisoare cu amnistia în 1963.
Într-un interviu, Árpád Göncz a discutat despre modul în care timpul petrecut în închisoare i-a influențat viața de mai târziu și cum a devenit traducător:
„Am devenit traducător în închisoare. Am lucrat în biroul de traduceri al închisorii până în ultimele mele zile acolo. Poate părea ciudat, dar consider că timpul petrecut în închisoare este destul de util. Pe de o parte, din cauza contactelor umane pe care le-am făcut. Pe de altă parte, pentru că am învățat meseria de traducător în închisoare. Am trăit din asta după ce am fost eliberat. Pentru mine, traducerea a fost și primul pas către literatură. Lucrez ca traducător de mult timp după închisoare, chiar am lucrat pentru Oficiul Maghiar de Traduceri și Atestare, printre altele. Mi-am câștigat majoritatea mijloacelor de existență prin traducere.”
A devenit unul dintre cei mai buni traducători maghiari din toate timpurile. Printre multe altele, a scris traducerile maghiare din lucrările lui Colleen McCullough (Păsările Thorn), Arthur C. Clarke (2001: A Space Odyssey), Mary Shelley (Frankenstein), William Makepeace Thackeray (Pendennis). De asemenea, a tradus piese din Ernest Hemingway, William Faulkner, Thomas Wolfe și William Golding, ca să menționăm doar câteva.
El ar putea fi cel mai bine cunoscut pentru că a terminat traducerea lui JRR Tolkien Lord of the Rings (Ádám Réz a tradus primele 11 capitole). Obișnuia să citească Lord of the Rings când era bolnav, deși a recunoscut că nu-i place prea mult romanul după ce și-a terminat traducerea. În anii următori, povestea părea să crească asupra lui și, în cele din urmă, a recunoscut că îi place foarte mult. Atât de mult încât a spus că chiar a început să se îndrăgostească de personajul lui Galadriel.
„Dacă a existat vreodată un act pe care ar trebui să-l susținem cu toții, atunci acel act a fost creația acestui roman. Acest lucru trebuia scris.”
De asemenea, lui Árpád Göncz i-au plăcut filmele bazate pe trilogia lui Tolkien. El a spus că imaginile și personajele i se păreau aproape la fel ca în filmele terminate. De asemenea, a lăudat traducerea filmelor în limba maghiară.
Titluri și premii
- A fost președinte al Asociației Scriitorilor Maghiari în perioada 1989-1990.
- A fost președintele de onoare al PEN Clubului Maghiar din 1994.
- A primit Premiul Attila József în 1983 (premiu literar maghiar decernat anual pentru prima dată în 1950 în onoarea poetului Attila József).
- A fost președintele de onoare al Societății Maghiare Tolkien din 2002.
Cele mai cunoscute lucrări ale sale ca autor sunt o colecție de nuvele Întoarcere acasă și alte povești [Találkozások], o dramă intitulată Sold [Balanță] și Gyaluforgácsok în care sunt publicate eseurile și alte scrieri ale lui.
Sursa: www.origo.hu
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
FOTOGRAFII fascinante: Renovarea Palatului Regal Buda într-o fază spectaculoasă, ziduri întregi fiind reconstruite
Partidul fostului premier Gyurcsány se teme să nu piardă locurile de primar pe 9 iunie la Budapesta
Neașteptat: noua companie aeriană maghiară ar putea începe să opereze în curând, iată numele ei!
Afirmația surprinzătoare a șefului poliției despre cât de sigură este Budapesta
„Noua companie aeriană” transportă pasageri din Budapesta către această metropolă exotică a Mediteranei
Boom-ul imobiliar din Ungaria: Au fost dezvăluite creșterea prețurilor, explozia demografică și schimbările de la hotspot!