BBC pentru comemorarea lui János Arany, celebrul poet maghiar
Chiar și BBC a comemorat 100 de ani de la nașterea lui János Arany, celebrul poet maghiar. Autorul lui Barzii din Țara Galilor a primit statut onorific postum la Montgomery, Foter.ro rapoarte.
Foter.ro notează că poemul era împotriva sistemului politic despot care a urmat Revoluției din 1848 în Ungaria. Poetul nu a vrut să-l laude pe Francisc Iosif I, deoarece barzii din Țara Galilor au refuzat să-l elogieze pe Edward I. cucerind Țara Galilor în 1277.
În legătură cu povestea poeziei, primarul din Montgomery, Eric Fairbrother, a spus că, deși ungurii învață despre poezie și mesajul său la școlile primare, oamenii din Montgomery cu greu au auzit despre el. El crede, adaugă Fote.ro, că poemul lui János Arany leagă cele două națiuni. Prin urmare, orașul a decis să prezinte postum poetului maghiar statutul de onoare de Freeman of Montgomery.
Potrivit Foter.ro, Karl Jenkins compozitorul galez a compus o simfonie bazată pe Barzii din Țara Galilor, care, de asemenea, nu este familiar pentru majoritatea localnicilor din Montgomery.
[casetă] Ascultați aici Simfonia The Bards of Wales de Karl Jenkins. [/cutie]
Citește poezia de mai jos (visegradliterature.net):
Barzii din Țara Galilor
Edward regele, regele englez,
Călăreau pe un încărcător gri pete
„Aș dori să știu valoarea”, a spus el,
„din ținuturile mele galeze de peste graniță.
Este iarba bogată pentru oi și boi,
Solul și râurile sunt bune?
Și provinciile mele sunt bine udate
Prin sângele patriotilor rebeli?
Și ce se întâmplă cu oamenii, nenorociții
Li se par un om mulțumit?
Sunt la fel de docili, de când i-am supus,
Ca boii lor în jugul lor?
— Majestatea Voastră Wales este cea mai frumoasă bijuterie
Ai în toată coroana ta,
Râu și câmp și vale și deal
Sunt cei mai buni pe care le puteți întâlni.
Și în ceea ce privește oamenii, oamenii nenorociți,
Ei trăiesc atât de fericiți, domnule,
Ca atâtea morminte, cătunele lor stau
Și nimeni acolo nici măcar nu se agită.
Edward regele, regele englez,
Călăreat cu un încărcător gri pete,
În jurul lui tăcerea în ce fel vrea
În ţinuturile sale galeze de peste graniţă.
Montgomery numele castelului,
Unde a rămas el în noaptea aceea,
Lordul castelului, Montgomery,
Monarhul său a distra.
Era pește și carne și orice altceva
La vedere și la gust părea bine,
O mulțime zbuciumată, o sută puternică,
Alezit în sarcina grea.
Erau de tot felul acolo, insula aia putea suporta
De carne și băutură, cu acestea
era vin clocotitor care strălucea spumant,
Purtate din mări îndepărtate.
„Voi, Doamnelor! voi domnilor! nu va nimeni aici
Paharul lui de vin cu mine clin?
Voi domnilor! voi domnilor! blestemul galez nepoliticos,
Sănătatea Regelui nu va bea nimeni?
Există pește și carne și orice altceva
A vedea și a gusta par cele mai bune,
– Că văd, dar diavolul îl cunosc
Locuiește în sânul fiecărui nobil.
Voi domnilor! voi domnilor! ticăloșii galezi,
Vino să-l salut pe Edward;
Unde este omul care să-mi cânte faptele
Un galez și un bard?
În fiecare noapte se uita la cealaltă
Dintre oaspeții adunați acolo;
Pe obrajii lor o furie furioasă
Palidă de o frică îngrozitoare.
Și respirația sugrumată din buze ca moartea
Era tot ce se auzea;
Când, ca un porumbel alb fără apărare
A apărut un bard străvechi.
„Iată cineva care să-ți spună faptele.”
A scandat vechiul văzător;
„Cocnirea luptei, zdrăngănitul răgușit al morții,
Corzile ciupite i-au făcut să audă.
Ciocnirea luptei, zgomotul răgușit al morții,
Pe sânge apune soarele;
Duhoarea care a atras noaptea – fiare care târau.
Tu ai făcut toate acestea, o, rege!
Zece mii dintre oamenii noștri uciși,
Restul se adună
Cadavrele s-au îngrămădit ca rezervele de recoltă –
Tu ai făcut toate acestea, rege!'
— Pe rug! cântecul asta e prea dur'.
ordonă regele Edward.
„Hai, hai să avem o melodie mai blândă”
Forth păşi un tânăr bard galez.
„Adierele blânde suspină pe cerul serii,
O'er Milford Haven a suflat;
Lacrimile slujnicelor și rugăciunile văduvelor
În acele adiere geme.
„Nu purtați o neam de sclave, servitoare!
Mamele nu mai dau așa ceva!
Regele a vorbit și băiatul a ajuns din urmă
Bătrânul a trimis înainte.
Dar deși neîntrebat, totuși nechibzuit
Avansat, neclintit, un al treilea
Cântecul aprig al lirei lui, precum bardul galez puternic,
Și cuvântul lui trebuie auzit.
„Cei mai curajoși ai noștri au căzut pe câmpul de luptă,
Ascultă, Edward -
Să cânt laudele numelui tău
Nu există nici un bard galez!
„O amintire suspine în lira mea,
Ascultă, Edward -
Un blestem pe fruntea ta pentru fiecare melodie pe care o auzi
De la un galez și un bard!'
'Destul de asta! dau ordine'
A răspuns Regele furios,
— Să trimită pe rug pe toți barzii din Țara Galilor
Cine astfel împotriva mea cântă!'
Slujitorii lui până la îndeplinirea sarcinii lor
Căutarea lor nu a încetat niciodată;
Astfel sumbru în Montgomery,
S-a încheiat acea sărbătoare celebră.
Edward regele, regele englez,
Își impulsionă încărcătorul gri pete.
Pe cerul din jur, țărușii care ard
În ţinuturile galeze de peste graniţă.
Cinci sute s-au dus la un mormânt în flăcări,
Și cântând fiecare bard.
Nici unul dintre ei nu a fost găsit să plângă
„Trăiască Regele Edward!”
Ce murmur este acesta pe străzile Londrei?
Ce cântec de noapte poate fi acesta?
— O să-l spânzur pe Lordul Primar al Londrei
Dacă mă deranjează vreun zgomot'.
Înăuntru, aripa unei muște nu trebuie să se miște,
În afară toată tăcerea păstrează.
„Omul care vorbește își va pierde capul
Monarhul nu poate dormi.
'Nu! Adu-mi muzica de pipă și tobe,
Și zgomotul de nerăbdare al trâmbiței,
Pentru blestemele pe care le-am auzit la sărbătoarea galezului
Urcă-te încă o dată la urechile mele!
Dar deasupra muzicii de pipă și tobe
Iar refrenul puternic al corneilor,
Strigă tare acei martori ai sângelui,
Cinci sute de barzi galezi uciși. (*)
(*) Deși îndoit de savanți, tradiția orală este susținut cu tărie că regele Eduard I al Angliei a executat cinci sute de barzi după cucerirea Țării Galilor în 1277, ca nu cumva să incite tinerii galezi la revoltă amintindu-le în cântecele lor despre trecutul glorios al națiunii lor. Janos Arany.
Arany a scris această poezie când împăratul austriac Franz Joseph a vizitat pentru prima dată Ungaria, după ce a învins-o în Războiul de Independență din 1848-49. Inițial i s-a cerut să scrie o poezie pentru a-l lauda pe împărat.
Masterman, Neville
Castelul Montgomery unde trebuia să aibă loc masacrul (foto: youtube.com)
János Arany s-a născut în 1817 într-o familie de fermieri, în Nagyszalonta, în Ungaria habsburgică, aflat acum în România. Până la terminarea studiilor, a lucrat ca profesor asociat. Când a părăsit școala, a lucrat ca actor. Când mama lui a murit și tatăl său a orbit, el și-a părăsit cariera de actor și a lucrat ca funcționar, mai târziu și ca traducător. În 1840, s-a căsătorit și a devenit tată a doi copii. A fost premiat pentru Constituția pierdută, iar mai târziu pentru Toldi de către Societatea Literară Kisfaludy. Din cauza Revoluției din Ungaria din 1848 și-a pierdut slujbele, dar mai târziu, în anii 1850, a lucrat ca profesor. După anii 1860, sănătatea lui era în declin și în 1882 a murit.
Fotografii: youtube.com
ce: bm
Sursa: Foter.ro, visegradliterature.net
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Orbán: A vota pentru stânga înseamnă a sprijini războiul
Oligarhii aliați Orban au obținut 38 de miliarde de euro în concesiune de autostrăzi de stat
Înființat al treilea departament maghiar al UNESCO
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 2 mai 2024
Revoltător: Adolescent arestat pentru că a planificat atacul la moschee din Ungaria – VIDEO
Acum puteți cumpăra bilete pentru expoziții și tururi de vizitare pe platformele Wizz Air!