Teatrul englez din Budapesta: Venus în blană
Venus în blană, reprezentația comună a Teatrului Englez din Budapesta și a Companiei Shakespeare din Praga a fost cea mai bună piesă care ar fi putut fi văzută în ultima vreme. În ciuda faptului că spectacolul a fost în limba engleză, a existat un număr surprinzător de mare de maghiari în public. Se pare că există o cerere din ce în ce mai mare pentru teatrul în limba engleză, deoarece tot mai mulți oameni preferă textul original în locul traducerii.
Un teatru în limba engleză este bun pentru că, din cauza diferențelor lingvistice și culturale, există și o oarecare distorsiune în traducere.
Au existat și în trecut spectacole în limba originală, dar au fost imature în multe privințe și au încetat să mai existe. Dar prezența tot mai mare a străinilor și interesul au cerut să se facă ceva în acest domeniu. Atunci intră în imagine australianca Virginia Proud cu Teatrul Secret din Budapesta, iar Oliver Micevski cu Teatrul de pe acoperiș.
Se numea „Teatrul Secret” pentru că grupul nostru era foarte mic, nimeni nu ne cunoștea. Apoi a început să devină mai serios; am jucat la Spinoza, Müszi și la Atrium Film Theatre. Ne-am dat seama că ar fi util să avem un nume care să ne clarifice ceea ce facem. Așa am devenit Teatrul Englez din Budapesta – a spus Virginia, care este regizorul și actrița companiei.
De asemenea, ea este de acord că publicul maghiar are un interes din ce în ce mai mare pentru piesele în limba originală. „Dacă am viza doar străinii care locuiesc aici, ne-am restrânge foarte mult, așa că încercăm să comunicăm posibilitatea și maghiarilor care se pricep la engleză”, a spus ea.
Acest lucru afectează și jocul interpretat. Compania încearcă să ofere performanțe care să fie de înțeles și plăcute pentru fiecare cultură. De exemplu, Pretex arată criza de mijloc și relațiile unei femei de 30 de ani.
Pe lângă produsele proprii ale companiei, acestea aduc și piese internaționale la Budapesta. Cel mai recent a fost „Venus în blană” de către Compania Shakespeare din Praga. Înainte de asta, „Metamorphosis” de JB Alexander a fost pus pe scenă.
Din fericire, există planuri de viitor, dar BET-ul trebuie să se confrunte cu problema găsirii locului ideal și a finanțelor, întrucât fiecare spectacol trebuie să se sponsorizeze. Oamenii îi pot ajuta cumpărând bilete. Puteți obține informații despre spectacole pe site-ul companiei și pe pagina de Facebook și ar trebui să vă abonați și la buletinele lor informative.
bazat pe articolul welovebudapest.com
traducere de Vivien Pásztai
Sursa: http://welovebudapest.com/
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 1 mai 2024
Candidatul Fidesz la primăria Budapestei promite o Budapesta curată și organizată
Nou serviciu de noapte din acest oraș maghiar spre Varșovia!
Von der Leyen: Ungurii au făcut Europa mai puternică, comisarul maghiar: Aceasta nu este UE la care am visat
Trenurile și autobuzele din Ungaria sunt acum mai ușor de urmărit în timp real!
Ungaria sărbătorește 20 de ani de la aderarea la Uniunea Europeană