Idei de cadouri de Crăciun: 5+1 cărți maghiare în engleză pentru viermi de carte
Poate că toată lumea fusese acolo o dată în viață când mai erau doar câteva zile până la Crăciun și încă nu știau ce să cumpere copiilor, rudelor sau prietenilor lor. Dacă ai pe cineva în familie sau printre prietenii tăi care este un râme de carte și îi place literatura maghiară, dar nu cunoaște limba, atunci cu siguranță că va fi cucerit de una (sau mai multe) dintre aceste cărți.
1. Zsigmond Móricz – Aurul în noroi: un roman țărănesc maghiar
Móricz (1879-1942) a fost unul dintre cei mai importanți scriitori ai secolului XX. A scris romane cult pentru bărbați (relație, Foarte vesel, Fii credincios până la moarte) care sunt încă lecturi obligatorii sau cel puțin recomandate în școlile maghiare. Romanele sale introduc în principal viața în Ungaria rurală prin personaje complexe și narațiuni captivante. De data aceasta, vă recomandăm unul dintre romanele sale timpurii, Aurul în noroi: un roman țărănesc maghiar, din 1910. Povestea este despre Dani Turi, țăranul Don Juan și conducătorul satului Kiskara, care vrea să se ridice din clasa sa socială joasă și este dispus să facă orice este nevoie pentru a face acest lucru.
Ia-ti copiaţi aici.
2. Sándor Petőfy – Ioan Viteazul
Petőfy (1823-1849) a fost unul dintre cei mai influenți poeți și revoluționari ai secolului al XIX-lea, care a scris aproape o mie de poezii în scurta sa viață. Probabil că a murit în timpul revoluției maghiare din 19, deși circumstanțele morții sale nu sunt încă clare până în prezent. A scris multe poezii extraordinare precum „Befordultam a konyhára” („M-am transformat în bucătărie”) sau „Nemzeti dal” („Cântec național”). Cu toate acestea, poezia sa cea mai memorabilă este sugestia de astăzin, „John The Valiant”, cunoscut sub numele de „János Vitéz” în maghiară. Intriga este despre aventurile tânărului cioban, Johnny Grain o' Corn, care își caută adevărata dragoste, Iluska (Nelly). Înainte să o găsească, el trebuie să-și bată drum prin pământ și mare, turci, bandiți, chiar uriași.
Obține Ioan Viteazul aici.
3. Kálmán Mikszáth – Umbrela Sfântului Petru
Mikszáth (1847-1910) a fost un scriitor, jurnalist și editor maghiar. Este cunoscut pentru narațiunea sa unică, precum și pentru poveștile sale despre viața țăranilor, cunoscuți și sub numele de poporul Palóc, din nordul Ungariei, unde s-a născut și el. Povestea lui A jó palócok (Oamenii Buni din Palocz) celebrează teritoriul și oamenii care locuiesc acolo. A scris de parcă ar fi vorbit cu cineva. Fără îndoială, cea mai faimoasă carte a lui este Szent Péter Esernyője (Umbrela Sfântului Petru, 1895), un roman despre țărănimea maghiară care trăiește și în regiunea superioară subdezvoltată. Romanul este plasat în Glogova, un sat fictiv din ținutul Palóc, care nu este identic cu Glogova din România. Povestea este spusă prin două povești, unul dintre preoții din Glogova, János Bélyi și sora lui, Veronka; iar celălalt despre secretul umbrelei roșii, Pál Gregorich și fiul său nelegitim, Gyuri Wibra.
Obține Umbrela Sfântului Petru aici.
4. Sándor Márai – Rebelii
Viața lui Márai este cu siguranță cea mai aventuroasă dintre membrii scriitorilor maghiari. A devenit celebru destul de tânăr și a lucrat și ca scriitor și jurnalist. A emigrat din Ungaria în 1948 pentru că era împotriva bolșevismului. Lucrările sale au fost îndepărtate treptat și intenționat de pe scena literară maghiară din cauza plecării sale în Statele Unite. A fost reprezentantul civililor maghiari și a scris în principal despre noțiunile clasice ale clasei sale. Zendülők (Rebelii) este una dintre lucrările sale timpurii despre un grup de băieți înstrăinați pe punctul de a deveni adulți. Are loc în 1918 într-un oraș care nu este direct implicat în Primul Război Mondial, dar absența taților băieților afectează indirect întregul complot. Viața lor ia o întorsătură serioasă când întâlnesc un actor cu o companie de teatru ambulant, care îi va face să joace într-una dintre piesele sale.
Obține it aici.
5. Éva Janikovsky – Dacă aș fi adult
Jankovszky este cunoscută pentru că scrie povești pentru copii, dar cărțile ei au morală și pentru adulți. Dacă aș fi adult este cea mai faimoasă carte a ei. Lucrările ei au fost traduse în 35 de limbi.
„Fiecare copil știe, chiar și cel mai mic, că a fi obraznic este mult mai distractiv decât a fi bun. A fi bun tot timpul este foarte plictisitor, nu numai atât, este și obositor.”
spune rezumatul Bookline.hu despre sugestia noastră. Puteți obține o copie a cărții și pe link.
+1 Albert-László Barabási – Formula
Sugestia noastră +1 este cartea recentă a lui Albert-László Barabási, Formula. Este un fizician de etnie maghiară născut în România, județul Harghita. El este cel mai remarcabil pentru munca sa în dezvoltarea științei rețelelor. Cartea este despre o abordare științifică a succesului sau eșecului cuiva, asistată de ani de cercetare academică.
„Acesta nu este doar un proiect important, ci și imperativ: să abordăm problema aleatoriei și a succesului folosind arsenalul științific de ultimă generație pe care îl avem. Barabasi este persoana.”
Nassim Nicholas Taleb, autorul cărții New York Times cel mai bine vândut Lebada Neagra, spune despre cartea lui Barabási. Barabási prezintă modul în care membrii societății noastre orientate spre succes își abordează obiectivele, carierele și multe altele.
Cumpără-ți propriul exemplar aici.
Consultați lista noastră cu alte cărți maghiare traduse și în engleză!
https://dailynewshungary.com/classic-hungarian-books-that-you-can-read-in-english-too/
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Ministrul de externe: Diplomația maghiară a dat răspunsuri corecte
Primarul districtului Budapesta l-a interzis pe premierul Orbán din ziarul local?
Calea ferată Budapesta-Belgrad: Construcția atinge o nouă etapă
Budapesta va primi 770 de milioane de euro în finanțare UE pentru dezvoltare!
Atenție: Podul major pe Dunăre din Budapesta va fi închis tot weekendul, devieri de trafic în loc
Pregătește-ți portofelul: prețurile piscinelor în aer liber vor crește în această vară în Ungaria