Interviu cu ambasadorul turc Karanis despre relațiile turco-ungare și multe altele!
Am intervievat Excelența Sa Ambasadorul Gülşen Karanis, șeful ambasadei Turciei în Ungaria. În timpul interviului, am vorbit despre cutremurul devastator care a lovit Türkiye în februarie, istoria frăției turco-maghiare, evenimentele viitoare, piesele ei preferate din gastronomia maghiară și multe altele!
Daily News Hungary (DNH): Trebuie să vă întreb despre un eveniment foarte tragic la începutul acestui interviu. Cutremurul a atins și mulți oameni în Ungaria. Ne puteți spune exact cât de mult au suferit Turcia și poporul turc în acest dezastru natural? (Pierderi de cifre) De asemenea, ați fost implicat într-un fel, deoarece soțul dumneavoastră se afla în zona afectată de cutremur.
ES Ambasador Karanis: După cum ați menționat, am experimentat două cutremure consecutive pe 6 februarie. Aceste cutremure, măsurate pe o scară Richter de 7.7 și, respectiv, 7.6, au provocat distrugeri masive și devastare în sud-estul Turciei. Un total de 11 provincii, 62 de districte și aproape 11.000 de sate au fost afectate. Am pierdut aproximativ 50.000 de oameni și aproximativ două milioane au fost evacuați din casele lor.
Doar pentru ca tu să înțelegi natura atotputernică a dezastrului, ne referim la o zonă cu 20% mai mare decât întreaga suprafață a Ungariei. Acesta este în special motivul pentru care asistența în caz de dezastre și experții OMS în răspunsul la urgență au numit aceste cutremure gemene drept „dezastrul secolului”. Atât din punct de vedere al numărului de pierderi, cât și al suferinței care a urmat, au adus cu siguranță cea mai gravă suferință din istoria noastră republicană.
Din cauza condițiilor dure de iarnă din regiune, precum și a distrugerii infrastructurii fundamentale, inclusiv transportul, comunicațiile și energia, ne-am confruntat cu provocări enorme. Echipele noastre de intervenție în caz de dezastre și urgențe, a căror familie și prieteni au fost, de asemenea, afectați de cutremure, s-au mobilizat rapid și eficient.
Având în vedere amploarea dezastrului și acoperirea acestuia, aproape toate familiile din Türkiye au fost afectate într-un fel sau altul. Familia noastră nu a făcut excepție. Când au avut loc cutremure, soțul meu Ekrem se afla în Hatay, foarte aproape de epicentru. Acolo lucra ca antrenor asistent pentru echipa de fotbal a orașului care concurează în Superliga Turciei. A fost prins sub dărâmături pentru o perioadă, dar norocos că a reușit să se salveze. A asistat la salvarea colegilor și jucătorilor săi, dar, din păcate, unii dintre ei nu au supraviețuit cutremurului. Echipa sa, Hatayspor, a fost nevoită în cele din urmă să se retragă din competiție.
DNH: Din câte știu, poporul maghiar și-a exprimat marea simpatie și a încercat să ajute victimele dezastrului turc în multe feluri. Echipa de salvare HUNOR este o sursă de mândrie pentru toată Ungaria. Ajutorul lor a însemnat foarte mult în Türkiye. Ne poți spune despre reacții?
ES Ambasador Karanis: Suntem foarte recunoscători pentru solidaritatea internațională manifestată în urma dezastrului. Ca răspuns la apelul nostru pentru asistență internațională, multe țări și-au mobilizat echipele de căutare și salvare și ne-au întins o mână de ajutor. Ungaria a fost printre primii care s-au grăbit să ne salveze.
Echipele oficiale maghiare, inclusiv HUNOR, și 5 organizații neguvernamentale diferite și-au trimis echipele în provinciile afectate de cutremur. Am primit în total 167 de angajați maghiari, însoțiți de 28 de câini de căutare și salvare. Împreună, au reușit să salveze 35 de turci de sub ruine. La întoarcere, au avut loc ceremonii și evenimente de onoare a echipelor maghiare. A fost, de asemenea, foarte emoționant să văd demonstrația de solidaritate a președintelui Novák cu Turcia când ia primit în Palatul Sándor pe 14 februarie.
În urma dezastrului, am primit multe apeluri telefonice de la colegii noștri maghiari într-atât încât liniile noastre au fost blocate, profilul nostru Google a susținut o creștere de șapte ori în ceea ce privește vizionările și multe interacțiuni cu conturile noastre de socializare. Prietenii noștri maghiari din diferite categorii de vârstă, profesii și categorii sociale au făcut donații generoase, atât în natură, cât și în numerar, pentru campania noastră. Donațiile s-au turnat literalmente în cancelaria Ambasadei și în depozitul nostru logistic. Nu ne-am putut reține lacrimile când am văzut copii mici maghiari pictând tablouri și aducându-le la noi pentru a fi trimise copiilor din zona dezastrului. Și-au trimis chiar și banii de buzunar în contul de ajutor al Ambasadei. Am expediat toate acele materiale în Turcia cu 6 avioane și 12 camioane. Suma totală colectată în contul nostru de donații este de peste 300.000 de dolari.
Ministrul de externe Szijjártó a vizitat Turcia pe 27 februarie pentru a-și manifesta solidaritatea și a-și transmite condoleanțe. Prim-ministrul Orbán a adus și 100 de tone de ajutor medical și umanitar săptămâna trecută. După cum a subliniat în mod deosebit ministrul turc de externe Çavuşoğlu, nu a fost prima dată când Ungaria a răspuns apelului nostru în momentul de nevoie. Ne amintim încă de ajutorul și solidaritatea voastră după cutremurul masiv din 1999. Câinele de salvare maghiar, Mancs, a apărut peste tot în ziarele turcești după ce a salvat o fetiță de 3 ani. Trebuie să fie un act al destinului că antrenorul său, László Lehoczki, a salvat încă un copil luna trecută la Hatay.
Turcii au fost foarte emoționați să-l privească pe László Pavelcze să izbucnească în lacrimi după ce a salvat un alt copil. Și unii dintre oamenii noștri au vrut să răspundă în felul lor. Când echipa maghiară de căutare și salvare a rămas fără benzină, turcii nu i-au lăsat să plătească în benzinărie. Un hotel din regiune nu a acceptat plata de la un jurnalist maghiar care a acoperit dezastrul. Recent, Ungaria a demonstrat de mai multe ori că „un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten”.
DNH: Frăția maghiară-turcă nu este doar o frază goală, ea are un fundal serios. Ce link-uri poți evidenția? Consiliul turcesc joacă un rol din ce în ce mai important în viața ambelor țări. Guvernele ungar și turc sunt, de asemenea, în contact politic foarte strâns. Cum se reflectă acest lucru în zilele noastre?
ES Ambasador Karanis: Ați subliniat pe bună dreptate caracterul puternic al fraternității turco-maghiare. Relațiile noastre au rădăcini istorice adânci. Ne-am susținut unul pe celălalt la etapele importante. Urmele eroilor naționali maghiari precum Kossuth, Rákóczi și Thököly Imre sunt în toată Anatolia, de la Kütahya și Tekirdağ până la İzmit.
În mod similar, nu v-am uitat sprijinul în momente cruciale precum războiul ruso-turc din 1877-1878 sau mai târziu la Gallipoli în 1915. În mod similar, soldații noștri căzuți pe frontul din Galiția în timpul Primului Război Mondial sunt îngropați aici, la Budapesta. I-am comemorat recent în cimitirul militar în serviciu special pe 18 martie.
Inginerii, cadrele universitare și experții maghiari au contribuit la dezvoltarea tinerei Republici Turce. De fapt, am semnat primul tratat ca „Republica Turcia” cu Ungaria în decembrie 1923.
Am simțit natura specială a relației noastre când am vizitat prima dată mormântul lui Gül Baba imediat după sosirea mea aici în acest oraș frumos. Este încă un simbol etern al prieteniei noastre.
Relațiile noastre au luat amploare recent și am reușit cu succes să diversificăm portofoliul de relații. Am înființat „Consiliul strategic la nivel înalt” sub forma unor reuniuni comune ale cabinetului încă din 2013. Când ministrul de externe Çavuşoğlu a vizitat Ungaria în ianuarie, am decis să ridicăm nivelul relațiilor noastre la cel de „Parteneriat strategic consolidat”. Ungaria este una dintre puținele țări cu care avem o astfel de cooperare la nivel înalt.
Abia în primele trei luni ale anului 2023, trei miniștri turci au vizitat Budapesta, în timp ce ministrul de externe Szijjártó și prim-ministrul Orbán au vizitat Ankara. La sfârșitul acestei luni, ne așteptăm ca și președintele Novák să efectueze o vizită oficială. Acest trafic ilustrează respirația și profunzimea relațiilor noastre.
Organizația Statelor Turci (OTS), succesorul Consiliului Turcesc, este cea mai recentă adăugare la portofoliul relațiilor noastre. Ungaria s-a alăturat acestei importante organizații interguvernamentale în calitate de observator în 2018. Budapesta găzduiește acum Biroul de reprezentare OTS. Prim-ministrul Orbán a participat la Summitul Extraordinar al OTS de la Ankara, pe 16 martie.
Liderii noștri se înțeleg foarte bine și mențin un contact strâns și pe o serie de probleme regionale și internaționale. Acest lucru deschide calea pentru o cooperare strategică consolidată între cele două țări ale noastre. Cel mai puternic element în relațiile noastre este însă legătura cu cele două națiuni ale noastre la nivel de oameni și va rămâne ca atare.
DNH: Anul viitor va fi un an special pentru cele două țări. Ne puteți spune despre aniversarea diplomatică și seria de evenimente? În viitorul apropiat, vor avea loc evenimente majore în acest an. Care sunt cele mai mari?
ES Ambasador Karanis: Anul viitor va fi o ocazie cu totul specială în lunga istorie dintre turci și maghiari. În primul rând, vom comemora 100 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Turcia și Ungaria.
Ne-am dori să sărbătorim centenarul cu evenimente speciale care să acopere întregul an. Ambele guverne au decis să marcheze 2024 drept „Anul Culturii”. Din partea noastră, plănuim să organizăm multe evenimente culturale, artistice și sportive în toată Ungaria. Scopul nostru este să organizăm „100 de evenimente pentru cea de-a 100-a aniversare”. Prietenii noștri maghiari vor afla mai multe despre Türkiye în anul următor și am fi bucuroși să vă invităm pe dumneavoastră și cititorii dumneavoastră la evenimentele noastre.
Se preconizează că președintele nostru va vizita Budapesta pentru următoarea reuniune a Consiliului Strategic la nivel înalt în decembrie 2023. Aceasta va marca deschiderea Anului Culturii între Turcia și Ungaria. Știu că și partea maghiară plănuiește multe evenimente pentru această ocazie fericită, iar evenimentul de închidere va avea loc la Ankara la sfârșitul anului.
DNH: Pe frontul economic, au avut loc recent câteva investiții majore din Turcia și probabil că vor fi mai multe anunțuri. Unde pot pătrunde pe piața turcă afacerile maghiare (servicii, industrie, alimente)?
ES Ambasador Karanis: Relațiile economice și comerciale reprezintă una dintre forțele motrice cheie în relațiile noastre bilaterale. Anul trecut, am susținut o creștere cu 13% a volumului nostru comercial și am ajuns la aproximativ 3,5 miliarde de dolari. Ținta noastră este să creștem această cifră la 6 miliarde în curând. Aceasta este viziunea noastră și lucrăm împreună pentru a atinge acest obiectiv.
Anul trecut, am înființat o nouă platformă pentru a asigura coordonarea și coerența pe frontul economic, în timp ce Comisia Economică Mixtă dintre cele două țări a avut a 8-a sesiune la Budapesta în ianuarie. Sperăm să convocăm recent înființată Comisia mixtă economică și comercială cu participarea cercurilor de afaceri în viitorul recent.
Suntem încântați că aproximativ 500 de întreprinderi turcești operează în prezent în Ungaria. Companiile de construcții turcești au întreprins recent 55 de proiecte, a căror valoare totală a depășit deja 1,5 miliarde de dolari. De fapt, companiile turcești construiesc noi linii de producție pentru giganții globali în Ungaria. Companiile de automobile din Turcia și Ungaria au stabilit un parteneriat foarte cuprinzător. Unul dintre cei mai importanți furnizori de sticlă auto din lume și o firmă de ambalare din sticlă este deținută de Turcia și va avea în curând o unitate de producție în Ungaria.
Există multe investiții turcești în domeniul turismului și ospitalității, inclusiv hoteluri și restaurante aici, în Budapesta și în alte părți.
În ceea ce privește comerțul și investițiile, Türkiye oferă o mulțime de oportunități. Avem una dintre economiile cu cea mai rapidă creștere din lume și o piață internă importantă, cu acces puternic la regiunile înconjurătoare. Datorită locației noastre convenabile și conectivității, găzduim multe sedii regionale în țara noastră. Avem o populație foarte tânără și dinamică, care este bine pregătită și foarte calificată. Climatul general pentru investițiile străine directe este foarte favorabil.
De-a lungul anilor, am creat un ecosistem foarte susținător și avantajos pentru cercetare și dezvoltare. Acest lucru este deosebit de important pentru anumite sectoare, cum ar fi tehnologia, apărarea și industria aerospațială, chimia, energia, serviciile financiare și științele vieții. Perspectivele pentru aceste sectoare sunt luminoase. Este deosebit de grăitor faptul că o companie maghiară a investit recent pentru a produce incubatoare în capitala noastră. Încurajăm mai multe investiții maghiare în Turcia și suntem pregătiți să sprijinim orice afaceri care ar putea fi interesate.
DNH: Turismul între cele două țări este, de asemenea, în creștere. Cu ce cifre se pot lăuda cele două părți?
ES Ambasador Karanis: Trecutul nostru comun, moștenirea culturală otomană din Ungaria și numeroasele locuri de importanță istorică pentru personalitățile maghiare de renume din Türkiye se află în spatele numărului de turism în plină expansiune. Anul trecut, aproximativ 170.000 de turiști din Ungaria ne-au vizitat țara și mii de turci vizitează diferite locuri din Ungaria. Avem, de asemenea, o comunitate de studenți turci considerabilă. Peste 1.000 de persoane au ales universitățile maghiare pentru studiile universitare sau petrec o perioadă în instituții de învățământ superior ca parte a programelor UE.
Mă bucur să aud că turiștii turci se simt ca acasă în Ungaria. Culturile și bucătăriile noastre sunt foarte apropiate unele de altele. Mă consider și eu un etern turist. Explorez diferite regiuni ale Ungariei și mă bucur de fiecare moment al acesteia.
DNH: Nu știu cât de cunoscut este, dar mi-a plăcut foarte mult ideea polițiștilor turci de serviciu la granița cu Ungaria. De cât timp durează această cooperare și care este scopul principal al acestei inițiative? Și cum se simt polițiștii aici?
ES Ambasador Karanis: În calitate de țări de tranzit pentru migrația ilegală, atât Turcia, cât și Ungaria și-au exprimat îngrijorarea mult timp pe diferite platforme. Acest fenomen, care este prea mare și complicat pentru a fi gestionat de o singură țară, a creat unele probleme pentru traficul obișnuit de mărfuri și pasageri.
În februarie 2021, miniștrii noștri de externe au decis să stimuleze cooperarea în acest sens. În decembrie 2021, miniștrii noștri de Interne au semnat un memorandum de înțelegere. Forțele de poliție turce și maghiare patrulează acum împreună în punctele dumneavoastră de trecere a frontierei de-a lungul României și Serbiei. În aceste frontiere sunt 50 de polițiști, care își extind și ajutorul pentru trecerea fără probleme a persoanelor și a bunurilor obișnuite.
Acest proiect a devenit unul dintre schemele emblematice de cooperare dintre Turcia și Ungaria. Până acum, am primit feedback foarte încurajator din partea oficialilor turci și maghiari, precum și a cetățenilor noștri. Ofițerii noștri de poliție au verificat aproximativ 750.000 de vehicule. Călătorii turci au fost foarte bucuroși să-i vadă pe ofițerii noștri de poliție cu însemne turcești care le oferă ajutor în timpul trecerii granițelor. Este un exemplu manual de cooperare reciproc avantajoasă.
DNH: Nu poate fi ușor să nu ai o familie împreună din cauza muncii. În ciuda acestui fapt, ți-ai găsit o casă în Budapesta?
ES Ambasador Karanis: De-a lungul carierei mele pe diferite căi, am reușit să echilibrez obligațiile profesionale și familiale cu ajutorul talentului natural al femeilor. Nu a fost întotdeauna ușor. Uneori, deși pentru scurt timp, trebuia să stăm despărțiți.
În zilele noastre, ne considerăm norocoși, deoarece suntem acum uniți ca o singură familie. Budapesta este un oraș foarte primitor. Pentru noi, este acasă departe de casă. Cei trei copii ai mei s-au instalat bine în școlile lor și au început deja să se bucure de viața lor. Ne străduim să vizităm diferite părți ale țării cu fiecare ocazie. Suntem uimiți de istoria și cultura maghiară, precum și de frumusețea ei naturală. Ungaria oferă o bază excelentă pentru a explora și restul Europei Centrale.
Se pare că vom călători mult în zilele și lunile următoare!
DNH: Sunteți un ambasador foarte activ, așa cum putem vedea din presă și rețelele sociale. Când ai nevoie să te relaxezi, ce faci? Ai un loc preferat în Budapesta unde te duci să te relaxezi?
ES Ambasador Karanis: Toți ambasadorii turci mențin profiluri active și atractive în străinătate. La urma urmei, ca diplomați, este de datoria noastră să construim punți și să conectăm oamenii. Investiția în relații pentru a promova Turcia și aprofundarea relațiilor cu țările noastre gazdă face parte din munca noastră.
Cu toate acestea, este adevărat că acord o atenție deosebită dezvoltării relațiilor strânse cu presa și ajunge la diferite segmente ale societății maghiare. În lumea de astăzi, canalele de social media ne oferă modalități și mijloace fără precedent de implicare.
Am o echipă excelentă la Ambasadă care îmi susține rolul de ambasador. Lucrăm din greu pentru îmbunătățirea în continuare a relațiilor turco-maghiare și folosim orice ocazie pentru a sublinia atât importanța, cât și potențialul acestei legături foarte speciale dintre cele două națiuni ale noastre.
Trebuie să organizăm un alt interviu, astfel încât să pot măcar să încerc să fac dreptate în ceea ce privește locurile mele preferate din Budapesta. Sunt atât de mulți și atât de diversificați! De la găsirea de comori și articole de epocă în piața de vechituri Ecseri până la o plimbare relaxantă de-a lungul Dunării, nu am trăit niciodată un moment plictisitor de plimbare prin și în jurul orașului.
DNH: În afara Budapestei, care orașe și atracții maghiare v-au plăcut?
ES Ambasador Karanis: Acord o atenție deosebită conectării diferitelor regiuni ale Ungariei cu Türkiye. Vizitez în mod regulat diferite orașe pentru a mă întâlni cu primarii, Camerele de Comerț, companiile din Ungaria și Turcia. În acest sens, am vizitat până acum Kaposvár, Debrecen, Szigetvár, Pécs, Esztergom, Székesfehérvár și Szeged și vor urma mai multe vizite. Am și orașe cu moștenire otomană precum Szigetvár, Eger și Mohács pe lista mea.
DNH: Gastronomia turcească și maghiară nu sunt atât de îndepărtate. Cât de mult vă place mâncarea maghiară?
ES Ambasador Karanis: Există multe feluri de mâncare similare și aproape identice în bucătăriile noastre, inclusiv faimoasele voastre tocane, supe, pogacas renumite și chiar porții de bulgur împreună cu felurile principale. Îmi place absolut mâncarea maghiară. Este foarte bogat și gustos.
Trebuie să recunosc că patiseria ta este preferata mea din toate timpurile. Prima propoziție în limba maghiară pe care am aflat-o a fost „hosszú kávét kérek” lângă tortul meu pentru după-amiaza.
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Trenurile și autobuzele din Ungaria sunt acum mai ușor de urmărit în timp real!
Ungaria sărbătorește 20 de ani de la aderarea la Uniunea Europeană
Noi benzinării vor apărea în Ungaria!
Indignare: A ajunge la Lacul Balaton de la Budapesta devine semnificativ mai greu
Patiseria de renume mondial Ruszwurm din Budapesta își poate închide porțile pentru totdeauna
În altă zi, altă înjunghiere în Ungaria: cearta cetățenilor străini ia o viață