Abigail de Magda Szabó primește o traducere în engleză de Len Rix
Publicată inițial în 1970, „Abigail” este cea mai populară carte a lui Szabó din Ungaria și a fost adaptată atât într-un serial TV, cât și într-un musical. Este chiar mai citit decât „Ușa”, romanul din 1987 care ar putea fi cea mai cunoscută lucrare a ei în afara țării. Și, prin urmare, ediția în limba engleză a „Abigail” este la fel de binevenită, pe atât de întârziată.
Într-o recenzie de către New York Times, romanul este descris ca „descurgându-și secretele pe mai multe pagini, iar turul de forță rezultat este încordat de suspans”. Traducerea lui Len Rix este impecabilă, dar proza sinceră și conversațională a lui Szabó ia un loc din spate la complotul ei sinuos.
Citiţi, de asemenea,The Door de Magda Szabó pe lista New York Times cu cele mai bune 10 cărți din 2015
„Abigail” este în același timp îngrozitoare și fascinantă, cu atât mai mult cu cât îi vedem dramele prin lentila neînțelegătoare a simplității tinere a Ginei. Nimic nu ar putea strica o carte atât de umană - dar a rezolva misterele centrale ale romanului, în special enigma identității lui Abigail, ar însemna să diminuezi o parte din urgența lui fără suflare. Pentru a afla adevărul, trebuie să o consulți însăși pe Abigail.
Abigail este călătoria unei fete, care se luptă cu ea însăși și cu tot ce e în jurul ei,
în unele dintre cele mai grele vremuri în care lumea a asistat vreodată să găsească adevărul și să înțeleagă lucrurile nu pe măsură ce trec pe lângă ea, ci ca o entitate activă.
Ea se trezește crezând incredibilul și punând încredere în lucruri și în oameni pe care i-a respins rapid la început.
Este un roman de maturizare despre o adolescentă care se adaptează la o nouă viață în timp ce lumea din jurul ei se transformă în prăbușire.
Citiți recenzia New York Times aici: În romanul magic al Magdei Szabo, o statuie îi protejează pe studenți de naziști
Citiţi, de asemenea,Fapte interesante dezvăluite despre unul dintre cei mai mari autori maghiari
Sursa: Newyorktimes.com.
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Scandalous: substanțe chimice care dăunează fătului găsite în apa din apropierea fabricii de baterii din Ungaria
Guvernul maghiar: Sprijinirea minorității ucrainene din Ungaria mai important decât oricând
FOTOGRAFII uluitoare: furtună geomagnetică cu aurora boreală peste Ungaria, iluminat decorativ nou podul Dunării
FOTOGRAFII: Statuia poetului turc medieval cunoscut în întreaga lume, dezvelită în Ungaria
Conectarea lumii prin cultură: Calea „Modi”.
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? – 11 mai 2024