Mini lecție de limbă #12: abrevieri maghiare folosite în mesaje text
După cum știm cu toții, nu respectăm întotdeauna regulile gramaticale stricte atunci când trimitem mesaje. De fapt, scopul textului este să fie scurt și scurt. Acesta este motivul pentru care limbile au dezvoltat un tip de vocabular pentru mesaje text/chat, care este o cheie pentru a înțelege nativii odată ce ești prieten cu ei. Prin urmare, am pregătit un mic ghid al abrevierilor maghiare folosite în mesaje text și în argou.
Rețineți că nu suntem lingviști în niciun fel, suntem la fel de uimiți de curiozitățile limbii maghiare ca și străinii. Deci această serie nu își propune să explice etimologia cuvintelor, este mai degrabă o interpretare distractivă a limbajului nostru. Încercăm să aducem limba maghiară mai aproape de tine cu cărți de învățare pline de spirit realizate de Daily magyar, o persoană pasionată de limbi străine, ale cărei postări oferă o perspectivă asupra complexității gramaticii maghiare. Dar nu vă faceți griji, totul se face într-un mod ușor, astfel încât să poată face învățarea distractivă.
Cele mai multe dintre următoarele abrevieri sunt caracterizate prin lipsă de litere sau silabe, care este o modalitate obișnuită de a scurta cuvinte. Unele dintre ele funcționează prin asimilarea a două consoane atunci când pronunță un cuvânt (t+sz → c), în timp ce altele includ numere în moduri creative.
Nu am spune că toate acestea sunt folosite în mesajele de către toată lumea, dar generațiile mai tinere preferă cu siguranță abrevierile. În plus, este întotdeauna bine să știi despre limbajul informal din cauza popularității mesajelor text și a conversației.
szvsz, sws → szevasz – hei
sztem → szerintem – după părerea mea
nm → nincs mit – bine ai venit
nemtom → nem tudom – nu știu
asszem → azt hiszem – cred (că, ..)
naon → nagyon – foarte (mult)
şal → szóval – deci
valszeg → valószínűleg – probabil
lécci → légyszi – vă rog
légyszi → légy szíves – vă rog
teccik → tetszik – Îmi place/ea/el
înfăţişare? → milyen? - ce? ce fel de?
IEN → ilyen – astfel; acest; acest tip de
nedrept → olyan – astfel; acea; genul acela de
am → amúgy – oricum; apropo
azé → azert – prin urmare
h → hogy – că; asa de; astfel încât
hv? → Hogy vagy? - Ce mai faci?
mind1 → mindegy – irelevant; neimportant; nu face nimic
mmint → mámint
1) adică; cu alte cuvinte; prin urmare; asa de
2) sau mai bine spus (a face corecturi la ceea ce a spus anterior)
m, mer → mert – deoarece
are → már – deja; inca
pe mine? → miért? - De ce?
v → vagy – sau
vhol → valahol – undeva
vhogy → valahogie – cumva
vmikor → valamikor – cândva
vmi → valami – ceva
vki → valaki – cineva
vaok → vagyok – eu sunt
vaunk → vagyunk – suntem
blând → megyek – merg; Am de gând să)
meünk → megyünk – mergem; noi mergem spre)
tali → találka; találkozó – întâlnire
1edül → egyedül – singur
5let → ötlet – idee
7vége → hétvége – weekend
b+ → baszd meg – la naiba
qva → kurva
1) curvă; căţea
2) foarte (folosit în argou)
[ex.: Kurva nagy háza van! – Casa lui este al dracului/foarte mare!]
CE: BM
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Ce s-a întâmplat astăzi în Ungaria? — 2 mai 2024
Revoltător: Adolescent arestat pentru că a planificat atacul la moschee din Ungaria – VIDEO
Acum puteți cumpăra bilete pentru expoziții și tururi de vizitare pe platformele Wizz Air!
Marșul celor Vii va avea loc duminica aceasta la Budapesta
Neprevăzut: lucrătorii oaspeți maghiari părăsesc Austria – iată de ce
OCDE vede economia maghiară câștigând putere
4 Comentarii
Szvsz ( szerény véleményem szerint) = IMHO
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/